Переводчики

Литвинюк Ежи | Litwiniuk Jerzy

Годы жизни: 1923—2012
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 50

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Благодарный заяц: Сказка	1949	Михалков, Сергей Владимирович	Wdzięczny Zając	1965	Польский	Литвинюк, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Ближайший родственник: Рассказ	1937	Нилин, Павел Филиппович	Najbliższy krewny	1959	Польский	Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Боярышник «Пастушья шпора»: Стихотворение	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Głóg to ostroga dla pastucha...	1974	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бухтины вологодские (завиральные)	1969	Белов, Василий Иванович	Klachy wołogodzkie	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Весна: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Wiosna	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Владимир Ильич Ленин: Поэма	1924	Маяковский, Владимир	Włodzimierz Iljicz Lenin	1951	Польский	Важик, Адам; Кожух, Петр; Литвинюк, Ежи; Монгирд, Тадеуш; Парецкий, Францишек	Czytelnik	Польша
Воробьевы горы: Пьеса	1949	Симуков, Алексей Дмитриевич	Góry Worobiowe	1951	Польский	Комарницкий, Лех; Литвинюк, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Главная песенка: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Najważniejsza piosenka	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Говорит Ленинград: Репортажи	1946	Берггольц, Ольга Федоровна	Tu mówi Leningrad	1966	Польский	Галчиньская, Наталья; Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
Джазисты: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Jazzmani	1974	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Древние тюрки	1967	Гумилев, Лев Николаевич	Dzieje dawnych Turków	1972	Польский	Заблудовский, Тадеуш (пс. Блунецкий); Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Жили-были: Воспоминания	1962	Шкловский, Виктор Борисович	Ze wspomnień [Wybór]	1965	Польский	Галис, Адам; Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Журавль: Рассказ	1968	Чиладзе, Тамаз	Żuraw	1970	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
За тремя волоками: Рассказ	1965	Белов, Василий Иванович	Za trzema popasami	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Zając Chwalipięta	1957	Польский	Литвинюк, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Занофа: Рассказ	1907	Ремизов, Алексей Михайлович	Zanofa	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Злополучный пискарь...: Пьеса	1877	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niefortunny kiełb, czyli Dramat w Kaszyńskim sądzie okręgowym	1981	Польский	Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
История о российском дворянине Фроле Скобееве ...	None	Автор, анонимный	Historyja o Frole Skobiejewie...	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Книга про стихи	1963	Огнев, Владимир Федорович	Szkice o poezji	1964	Польский	Литвинюк, Ежи; Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Koledzy	1961	Польский	Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Ленин разговаривает с Америкой: Рассказы	1961	Дангулов, Савва Артемьевич	Lenin rozmawia z Ameryką	1965	Польский	Литвинюк, Ежи; Новацкий, Станислав; Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Люди наших дней: Роман	1948	Сыдыкбеков, Тугельбай	Ludzie naszych dni	1951	Польский	Калуба, Влодзимеж; Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
Мое открытие Америки: Очерки	1926	Маяковский, Владимир	O Ameryce: [szkice i wiersze]	1950	Польский	Важик, Адам; Литвинюк, Ежи; Парецкий, Францишек; Пастернак, Леон	Czytelnik	Польша
Мы стоим – крестами руки…: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Człowiek ręce w krzyż rozpostarł...	1974	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
На глухарей: Очерк	1899	Куприн, Александр Иванович	Na głuszce	1951	Польский	Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
На Росстанном холме: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Na Rozstajnym Wzgórzu	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
На смерть Бориса Балтера: Стихотворение	1974	Окуджава, Булат Шалвович	Na śmierć Borysa Bałtera	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Не успел на жизнь обидеться...: Стихотворение	1989	Окуджава, Булат Шалвович	Jak tu krzywić się na życie...	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Новое утро (Не клонись-ка ты, головушка): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Nowy poranek	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
О кузнечиках (Два кузнечика зеленых…): Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	O pasikonikach	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Обезьяна приходит за своим черепом: Роман	1959	Домбровский, Юрий Осипович	Małpolud przychodzi po swoją czaszkę	1962	Польский	Литвинюк, Ежи; Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Оливер Кромвель: Драма	1920	Луначарский, Анатолий Васильевич	Oliwer Cromwell	1967	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песенка (Совесть, благородство и достоинство...)	1988	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka (Godność, prawość, wola…)	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о моей душе (Что такое душа)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Cóż to niby jest dusza?...	1974	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песенка об оловянном солдатике моего сына: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna	1974	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Петербургский дворник: Рассказ	1844	Даль, Владимир Иванович	Petersburski stróż	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
По Смоленской дороге: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Na smoleńskim gościńcu...	1974	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Под извоз: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Z podwodą	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Последняя кража: Рассказ	1937	Нилин, Павел Филиппович	Ostatnia kradzież	1959	Польский	Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Принцесса Африканская: Либретто	1900	Волконский, Михаил Николаевич	Księżniczka afrykańska	1981	Польский	Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
Путешествие с нигилистом (Рождественская ночь в вагоне)	1882	Лесков, Николай Семенович	Podróż z nihilistą	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Речные излуки: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Rzeczna zakola	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Свидание с Нефертити: Роман	1964	Тендряков, Владимир Федорович	Spotkanie z Nefretete	1967	Польский	Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Страна багровых туч: Повесть	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	W krainie purpurowych obłoków	1960	Польский	Литвинюк, Ежи; Телига, Леонид	Sztandar Młodych	Польша
Тварь: Рассказ	1904	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Zwierzak	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Том Кенти: Пьеса	1938	Михалков, Сергей Владимирович	Tom Canty	1951	Польский	Комарницкая, Вацлава; Литвинюк, Ежи	Nasza Księgarnia	Польша
Уездные нравы: Рассказ	1876	Успенский, Николай Васильевич	Powiatowe obyczaje	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Умереть — тоже надо уметь...: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Umieranie to także jest kunszt...	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Шаги в неизвестное: Повесть	1961	Гансовский, Север Феликсович	Kroki w nieznane	1964	Польский	Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Я отвечаю за все: Роман	1965	Герман, Юрий Павлович	Odpowiadam za wszystko	1967	Польский	Дмовская, Эма; Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша