Переводчики

Ворошильский Виктор | Woroszylski Wiktor

Годы жизни: 1927—1996
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 32

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ваше величество, женщина (Тьмою здесь все занавешено)	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Ciemnością, ciszą - jak biedą...	1974	Польский	Ворошильский, Виктор	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Воинское счастье: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Szczęście żołnierskie	1950	Польский	Ворошильский, Виктор	Prasa Wojskowa	Польша
Дом без номера: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Dom bez numeru	1962	Польский	Ворошильский, Виктор	Instytut Wydawniczy PAX	Польша
Елизавета Бам: Пьеса	1927	Хармс, Даниил Иванович	Elżbieta Bam	1968	Польский	Ворошильский, Виктор; Федецкий, Земовит	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Opis żywota Mateusza Rodionycza Pawliczenki	1958	Польский	Ворошильский, Виктор	Nowa Kultura	Польша
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Historia jednego konia	1958	Польский	Ворошильский, Виктор	Nowa Kultura	Польша
Кабинеты моих друзей: Стихотворение	1974	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o przyjaciołach (Gabinety moich przyjaciół)	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Капли Датского короля (В раннем детстве верил я…)	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Krople króla duńskiego	1988	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Куда вы подевали моего щегла: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Jak spłoszyliście mojego szpaka?...	1974	Польский	Ворошильский, Виктор	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мастер Гриша (В нашем доме…)	1968	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o majstrze Griszy (Majster Grisza)	1970	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Мнение пана Ольбрыхского: Стихотворение	1992	Окуджава, Булат Шалвович	Mówi pan Olbrychski	1992	Польский	Ворошильский, Виктор	Gazeta Wyborcza	Польша
Не верю в бога и в судьбу... (А остальное все приложится): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Nie wierzę w łaskę Opatrzności...	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Новоселье: Рассказ	1968	Ткаченко, Анатолий Сергеевич	Osiedliny	1970	Польский	Ворошильский, Виктор	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka amerykańskiego żołnierza	1970	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Balonik (Piosenka o błękitnym baloniku)	1970	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет)	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o Mozarcie	1970	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Песенка про старого гусака: Стихотворение	1968	Окуджава, Булат Шалвович	Na rożnie	1988	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Песня Верещагина (Ваше благородие, госпожа разлука)	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Najłaskawsza pani, Rozłąko, Rozłąko	1988	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
По Польше елочки бегут...: Стихотворение	1990	Окуджава, Булат Шалвович	Przez Polskę las choinek…	1992	Польский	Ворошильский, Виктор	Gazeta Wyborcza	Польша
По Смоленской дороге: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Wokół drogi smoleńskiej (Smoleńska droga)	1988	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину: Стихотворение	1970	Окуджава, Булат Шалвович	Rodzina z prowincji fotografuje się przed pomnikiem Puszkina w Moskwie	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Arkusz	Польша
Примета (Если ворон в вышине…): Стихотворение	1984	Окуджава, Булат Шалвович	Wróżba	1988	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Historii jednego konia ciąg dalszy	1961	Польский	Ворошильский, Виктор	Czytelnik	Польша
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Saszka Chrystus	1959	Польский	Ворошильский, Виктор	Współczesność	Польша
Старый пиджак: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Stara marynarka	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Умереть — тоже надо уметь...: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Umieranie to także jest kunszt..	1997	Польский	Ворошильский, Виктор	Życie	Польша
Хрустальная ваза: Стихотворение	1952	Михалков, Сергей Владимирович	Jak to bylo z Wazą	1965	Польский	Ворошильский, Виктор	Nasza Księgarnia	Польша
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Walc	1970	Польский	Ворошильский, Виктор	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Szwadronowy Trunow	1961	Польский	Ворошильский, Виктор	Czytelnik	Польша
Я никогда не витал, не витал: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Nigdy, ależ skąd, nie bujałem...	1974	Польский	Ворошильский, Виктор	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Я пишу исторический роман: Стихотворение	1975	Окуджава, Булат Шалвович	Piszę powieść historyczną	1988	Польский	Ворошильский, Виктор; Домбровский, Витольд	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша