| Австралиец со станции Пилево: Рассказ |
1935 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Der Australier von der Station Piljewo |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Аргамак: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Argamak |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Баня и люди (Рассказ о банях и их посетителях) |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Bericht über Bäder und ihre Kunden |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Wie einem kleinen Mädchen Schuhchen gekauft wurden |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Бедная Лиза: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die arme Lisa |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Беспокойный старичок (Рассказ о беспокойном старике) |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom unruhigen alten Mann |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Бетховен: Рассказ |
1926 |
Тихонов, Николай Семенович |
Beethoven |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Heiraten ist kein Unglück, aber was danach kommt… |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Браслет II: Повесть |
1949 |
Брандт, Лев Владимирович |
Brasslett II |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Бурлацкая натура (Рассказ о человеке, которого вычистили из партии) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Mann, den sie aus der Partei hinausgesäubert haben |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Бэла: Повесть |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bela |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein interessantes Vorkommnis in einer Dienststelle |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom gestohlenen Koffer |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-4 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Гармонист Суворов: Повесть |
1927 |
Андреев, Василий Михайлович |
Der Harmonikaspieler Suworoff |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Голубая книга: Сборник |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Das Himmelblaubuch |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Гранатовый браслет: Повесть |
1910 |
Куприн, Александр Иванович |
Das Granatarmband |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Дама с цветами (Рассказ про даму с цветами) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von der Dame mit den Blumen |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Девятая вертикаль: Биография |
1978 |
Карпов, Анатолий Евгеньевич; Рошаль, Александр Борисович |
Schach mit Karpov |
1977 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Mosaik-Verlag |
Германия |
| Дождливый рассвет: Рассказ |
1945 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Regen im Morgengrauen |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ertappung eines Diebes auf originelle Weise |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Женьшень (Корень жизни): Повесть |
1933 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Ginseng (Ruf der Taiga) |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Забавное приключение: Рассказ |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Spaẞiges Abenteuer |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Заячьи лапы: Рассказ |
1937 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Die Hasenpfoten |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Иван Савич Поджабрин: Очерк |
1842 |
Гончаров, Иван Александрович |
Iwan Sawitsch Podschabrin |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Изумруд: Рассказ |
1907 |
Куприн, Александр Иванович |
Isumrud |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Namenstagskind |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Как пыль из степи: Роман |
1974 |
Николенко, Лада Ростиславовна |
Wie Staub aus der Steppe |
1974 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Bertelsmann |
Германия |
| Как я выучился ездить верхом |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Wie ich reiten lernte |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Wievel braucht Mensch? |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Tschertopchanovs Ende |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Коняга: Рассказ |
1885 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
Wackergaul |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein interessanter Diebstahl im Konsum |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Кто смотрит на облака: Повесть |
1967 |
Конецкий, Виктор Викторович |
Wer in die Wolken schaut |
1969 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
List |
Германия |
| Лес шумит: Рассказ |
1886 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Der Wald rauscht |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Личная жизнь (Мелкий случай из личной жизни-2) |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-2 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Матрёнища (Рассказ о том, как жена не разрешила мужу умереть) |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Geschichte, wie eine Frau ihrem Mann nicht erlaubte zu sterben |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Schneesturm |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Морока (Трагикомический рассказ про человека, выигравшего деньги) |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die tragikomische Geschichte von einem Mann, der Geld gewonnen hatte |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Не дают развернуться (Забавное происшествие с кассиршей) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein spaẞiges Vorkommnis mit einer Kassiererin |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Неприятная история (Интересный случай в гостях) |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine interessante Begebenheit bei einer Einladung |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Неравный брак (Рассказ о старом дураке) |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom alten Schafskopf |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Ночь в октябре: Рассказ |
1946 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Nacht im Oktober |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Няня (Рассказ про няню: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von der Kinderfrau oder: Der Mehrwert in diesem Beruf |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Парамон юродивый: Рассказ |
1877 |
Успенский, Глеб Иванович |
Der Narr Paramon |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Brief und der Analphabetin |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Подарок (Подлец; Рассказ о подлеце) |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von einem Schuft |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Полька-мазурка: Рассказ |
1923 |
Неверов, Александр Сергеевич |
Polka-Masurka |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Последний рассказ под лозунгом "Счастливый путь" |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Letzte Geschichte under der Losung "Glückliche Reise" |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Послесловие ко всей книге |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Nachwort zum ganzen Buch |
1996 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Почему нет рая на земле?: Повесть |
1981 |
Севела, Эфраим (Драбкин, Ефим) |
Warum es keinen Himmel auf Erden gibt |
1981 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Lentz |
Германия |
| Приятная встреча (Мелкий случай из личной жизни-5) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-5 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Ereignis auf der Wolga |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Происшествие: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Zwischenfall |
1996 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Прощание с буржуазным философом |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Abschied vom Philosophen |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Прощание с читателем |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Abschied vom Leser |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Расписка (Последний рассказ под названием "Коварство и любовь") |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die letzte Geschichte mit dem Titel "Kabale ubd Liebe" |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Рассказ о зажиточном человеке: Рассказ |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom wohlhabenden Mann |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von der habsüchtigen Milfrau |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die romantische Geschichte von einem angehenden Dichter |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte mit der Verkleidung |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Zwischenfall auf der Hochzeit |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Свидание с Нефертити: Роман |
1964 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Fjodor sucht die Wahrheit |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Laokoon |
Германия |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine geheimnisvolle Geschichte, die für die einen betrüblich, für die anderen befriedigend endete |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Серенада (Рассказ о студенте и водолазе) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Studenten und vom Taucher |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сивый мерин: Рассказ |
1940 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Der graue Wallach |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von einem Spekulantem |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-3 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Случай из практики: Рассказ |
1898 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein Fall aus der Praxis |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Смешная историйка (Мелкий случай из личной жизни-1) |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-1 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Снег: Рассказ |
1943 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Schnee |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Стеклянные бусы: Рассказ |
1944 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Glasperlen |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Страдания молодого Вертера: Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Lieden des jungen Werthers |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Стучит!: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Es rattert |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Телеграмма: Рассказ |
1946 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Das Telegramm |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Тоска: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Schmerz |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Тост: Рассказ |
1933 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Der Toast |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine List, die in einer Gemeinschaftswohnung angewandt wurde |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Хождение за три моря |
1474 |
Никитин, Афанасий |
Die Fahrt über drei Meere: 1466-1472 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Laokoon |
Германия |
| Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Gutes Verhältnis zu Pferden |
1960 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Челкаш: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Tschelkasch |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Черные сети: Рассказ |
1934 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Schwarze Netze |
1962 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Чужая кровь: Рассказ |
1923 |
Шмелев, Иван Сергеевич |
Fremdes Blut |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Шесть недель: Рассказ |
1911 |
Тренев, Константин Андреевич |
Sechs Wochen |
1958 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Электрификация (Последний рассказ): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die letzte Geschichte |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
