Переводчики

Ансира Берни Сельма | Ancira Berny Selma

Годы жизни: 1956
Страна: Испания
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Багровый остров: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La isla púrpura	1999	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Galaxia Gutenberg	Испания
Вьюга: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La tormenta de nieve	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	El Doctor Zhivago	1993	Испанский	Ансира Берни, Сельма; Гутьеррес, Фернандо; Сеговия, Франсиско	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Vida de Arséniev	1992	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Жизнь насекомых: Роман	1993	Пелевин, Виктор Олегович	La vida de los insectos	1995	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Destino	Испания
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Notas en los puños	2001	Испанский	Ансира Берни, Сельма	CNCA, Dirección General de Publicaciones	Мексика
Звездная сыпь: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La erupción estrellada	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Зигзаг: Рассказ	1983	Токарева (Шефтер), Виктория	El Zigzag del amor	1992	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания
Зойкина квартира: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	El departamento de Zoia	1987	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Fondo de Cultura Económica (FCE)	Мексика
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Y la luz luce en las tinieblas	2010	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Krk Ediciones	Испания
Иван Васильевич: Пьеса	1936	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Iván Vasílievich	2009	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Alfabia	Испания
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La corona roja	2001	Испанский	Ансира Берни, Сельма	CNCA, Dirección General de Publicaciones	Мексика
Крещение поворотом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Bautismo de fuego	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Лихая болесть: Повесть	1838	Гончаров, Иван Александрович	El Mal del ímpetu	2007	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Ediciones sin nombre	Мексика
Мать и музыка: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mi madre y la música	2012	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Acantilado	Испания
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	La Tormenta de nieve	2010	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Acantilado	Испания
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	El Amor de Mitia	1992	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Cuánta tierra necesita un hombre	2003	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Мой Пушкин: Эссе	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mi Pushkin	1995	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Destino	Испания
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morfina	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Las extraordinarias aventuras de un médico	2001	Испанский	Ансира Берни, Сельма	CNCA, Dirección General de Publicaciones	Мексика
Один кубик надежды: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Un centímetro cúbico de esperanza	1992	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Cartas del verano de 1926	2012	Испанский	Ансира Берни, Сельма; Сеговия, Франсиско	Minúscula	Испания
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Cartas del verano de 1926	1984	Испанский	Ансира Берни, Сельма; Бубнова-Вальдес, Татьяна	Siglo Veintiuno (Siglo XXI)	Испания
Плохое настроение: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Mal humor	1922	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания
Повесть о Сонечке: Повесть	1938	Цветаева (1), Марина Ивановна	La historia de Sóniechka	1999	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Consejo Nacional para la Cultura y las Artes	Мексика
Полотенце с петухом: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La toalla con el gallo rojo	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Пропавший глаз: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Un ojo desaparecido	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года: Очерки	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	El Viaje a Arzrum durante la campaña de 1829	2003	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Minúscula	Испания
Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман	1978	Окуджава, Булат Шалвович	El Viaje de los diletantes	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Пушкин и Пугачев: Статья	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Pushkin y Pugachov	1995	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Destino	Испания
Пятый угол: Роман	1966	Меттер, Израиль Моисеевич	La quinta esquina	1995	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Lumen	Испания
Рабочий момент: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Un rato de trabajo	1993	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания
Разговор о Данте: Статья	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Coloquio sobre Dante	2004	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Acantilado	Испания
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Roma	2001	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Minúscula	Испания
Рождение: Повесть	1995	Варламов, Алексей Николаевич	El Nacimiento	2009	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Acantilado	Испания
Самый счастливый день: Рассказ	1980	Токарева (Шефтер), Виктория	El día más feliz	1992	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La Felicidad conyugal	2012	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Acantilado	Испания
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La garganta de acero	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Poesías de Yuri Zhivago	1993	Испанский	Ансира Берни, Сельма; Сеговия, Франсиско	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Сто грамм для храбрости: Рассказ	1983	Токарева (Шефтер), Виктория	Cien gramos para armarse de valor	1993	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания
Тьма египетская: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tinieblas egipcias	1991	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Anagrama	Испания
Центровка: Рассказ	1987	Токарева (Шефтер), Виктория	Equilibrio	1993	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Circe	Испания