Переводчики

Сан Висенте Урондо Рикардо | San Vicente Urondo Ricardo

Годы жизни: 1948
Страна: Испания
Язык: Испанский; Каталанский; Русский
Переводы: 110

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agàfia	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Агитатор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	El propagandista	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	El actor	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Американская реклама (Вонючий случай): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Publicidad americana	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	La aristócrata	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Артист лопаты: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá III: El artista de la pala	2010	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Ат-Даван: Повесть	1892	Короленко, Владимир Галактионович	At-Daván	2012	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
Бабье счастье: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	La felicidad femenina	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Баня: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Los baños	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Бедный человек: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Un hombre pobre	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Белое на черном (Черным по белому): Роман	2002	Гальего (Гонсалес Гальего), Рубен	Blanco sobre negro	2003	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alfaguara	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los Demonios	2017	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
Богатая жизнь: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Una vida de rico	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Matrimonio por interés	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Будь здоров, школяр: Повесть	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Suerte, muchacho!	1984	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	La Galera	Испания
В бане: Рассказ	1956	Зощенко, Михаил Михайлович	En los baños	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
В дурном обществе: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Malas compañías	2012	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
В подвале: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	En el sótano	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	La bruixa	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Веселенькая история: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Una historia divertida	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Видение Азии: Тывинский дневник	2002	Голованов, Василий Ярославович	Visiones de Asia	2010	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Возмездие: Поэма	1921	Блок, Александр Александрович	Venjança (cap 3)	2014	Каталанский	Миральес Торнер, Эстебе ; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Adesiara	Испания
Вор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	El ladrón	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Восклицательный знак: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El signe d'admiració	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Воскрешение лиственницы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá IV: La resurrección del alerce	2011	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Els enemics	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	El chanclo	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Гюи де Мопассан: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Guy de Maupassant	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	La dama del gosset	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Els dotze	2014	Каталанский	Миральес Торнер, Эстебе ; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Adesiara	Испания
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	Els Fills del sol	1984	Каталанский	Ройг, Монтсеррат; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona	Испания
Детство. У бабушки: Рассказ	1915	Бабель, Исаак Эммануилович	Infancia. Con la abuela	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Ди Грассо: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Di Grasso	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A casa	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Дорога: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	El camino	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrovski	1992	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	El diablo	2006	Испанский	Лаин Энтральго, Хосе; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
Европа: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Europa	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Жертва революции: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Una víctima de la revolución	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Забытый лозунг: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Una consigna olvidada	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El sabotejador	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Зубное дело: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Un asunto de dientes	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Иван-да-Марья: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	El «Iván y María»	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	La extranjera	1996	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
История болезни: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Historia de una enfermedad	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
История моей голубятни: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Historia de mi palomar	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
История села Горюхина: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Historia de la aldea de Goriújino	2009	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	La Hija del capitán	1982	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Planeta	Испания
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolymá [I]	2007	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	La Caballería Roja	1999	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata a Kreutzer	2003	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	La grosella	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Левый берег: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá II: La orilla izquierda	2009	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Amor	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Марко Поло: Повесть	1936	Шкловский, Виктор Борисович	Marco Polo	1982	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Медицинский случай: Рассказ	1929	Зощенко, Михаил Михайлович	Un caso médico	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Месть: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	La venjança	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Мозг и психические процессы	1970	Лурия, Александр Романович	El cerebro humano y los procesos psiquicos	1979	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Fontanella	Испания
Мой первый гонорар: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Mi primera paga	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман	1933	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Vida del señor de Molière	1985	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Montesinos	Испания
Мотив чудесного рождения: Статья	1941	Пропп, Владимир Яковлевич	El motivo del nacimiento milagroso	1983	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	De viatge	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Наши (Гл. 1-13): Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Los Nuestros	1999	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Áltera	Испания
Неосторожность: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Una imprudència	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	De l'amor	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Очерки преступного мира: Цикл	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá VI. Ensayos sobre el mundo del hampa	2017	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	El pavelló número 6	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине)	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Pelagia	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Первая любовь: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	El primer amor	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Перчатка, или КР-2: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Relatos de Kolimá V: El guante o RK-2: 52	2013	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Пиковая дама: Либретто оперы	1890	Пушкин, Александр Сергеевич; Чайковский, Модест Ильич	La dama de picas=Пиковая дама	2004	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Teatro Real	Испания
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La dama de picas	1992	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Писатель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	L'escriptor	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Писатель: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	El escritor	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Relatos del difunto Iván Petróvich Belkin	1992	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	La coqueta	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман	1971	Окуджава, Булат Шалвович	Las andanzas del agente secreto Shípov [IT]	2015	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Automática Editorial	Испания
Пробуждение: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	El despertar	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Пчелы и люди: Рассказ	1941	Зощенко, Михаил Михайлович	Las abejas y los hombres	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Река играет: Рассказ	1891	Короленко, Владимир Галактионович	Junto al río	2012	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
Ритуальный смех в фольклоре: Статья	1939	Пропп, Владимир Яковлевич	La risa ritual en el folclore	1983	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Родословная: Повесть	1992	Меттер, Израиль Моисеевич	Genealogía	2001	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Lumen	Испания
Родственник: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Mejor no tener parientes	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Caído de la Luna	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	La flauta	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Скифы: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Els escites	2014	Каталанский	Миральес Торнер, Эстебе ; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Adesiara	Испания
Слепой музыкант: Повесть	1898	Короленко, Владимир Галактионович	El músico ciego	2011	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	El canto del príncipe Ígor	2008	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Krk Ediciones	Испания
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Corazón de perro	1974	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Labor	Испания
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	El sueño de Makar	2012	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
Сон: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Son	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Справка: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Informe	2020	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Minúscula	Испания
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	L'Estepa	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Столичная штучка: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Nuestro hombre en la capital	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Страсти по Андрею (Андрей Рублев): Сценарий	1962	Кончаловский, Андрей Сергеевич; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Andréi Rubliov	2006	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Ediciones Sígueme	Испания
Суконное рыло: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	A años luz	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El gras i el magre	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Angoixa	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Фома неверный: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Ver para creer	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Фотокарточка: Рассказ	1943	Зощенко, Михаил Михайлович	La foto	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Человек без предрассудков: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Un hombre sin prejuicios	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	L'home estoig	1982	Каталанский	Оливе, Мария Антония; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Edicions 62	Испания
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	La Plegaria de Chernóbyl (Voces de Chernóbil)	2002	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Casiopea	Испания
Чрезвычайное происшествие: Рассказ	1956	Зощенко, Михаил Михайлович	Un suceso extraordinario	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Чудная: Рассказ	1880	Короленко, Владимир Галактионович	Una joven extraña	2012	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alianza Editorial	Испания
Шапка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	El gorro	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Эдип в свете фольклора: Статья	1944	Пропп, Владимир Яковлевич	Edipo a la luz del folclore	1983	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Bruguera	Испания
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	El electricista	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Я - чеченец!: Сборник	2006	Садулаев, Герман	Soy checheno	2008	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Siglo Veintiuno (Siglo XXI)	Испания
Я сижу на берегу: Роман	2005	Гальего (Гонсалес Гальего), Рубен	Ajedrez	2005	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Alfaguara	Испания