Переводчики

Гюнтер Йоханнес фон | Guenther (Günther) Johannes von

Годы жизни: 1886—1973
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 150

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Akuljkas Mann	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Buchenau & Reichert	Германия
Александрит: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Der Alexandrit+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Аскалонский злодей: Повесть	1889	Лесков, Николай Семенович	Der Bösewicht von Askalon+	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Бабушкины россказни: Рассказ	1858	Мельников-Печерский, Павел Иванович	Der Erzähler	1997	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Steidl	Германия
Бал: Новелла	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Der Ball	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Das Fräulein und Woolworth	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Fraülein als Bäuerin	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Die weissen Nächte	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Buchenau & Reichert	Германия
Белый орел: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Der weisse Adler	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Благоуханное имя: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Prinzessin mit dem duftenden Namen	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Блек энд уайт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Black and White	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Блоха: Пьеса	1925	Замятин, Евгений Иванович	Der Floh	1962	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Ellermann	Германия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunow	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Aufbau	Германия
Бродвей: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Broadway	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Die Brooklyn-Brücke	1846	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Бэла: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bela	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
В зеркале: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im Spiegel	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
В подземной тюрьме: Рассказ	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im unterirdischen Kerker (Im unterirdischen Verlies)	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Der Kirschgarten	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Reclam	Германия
Вместо мудрости - опытность, пресное: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Statt der Weisheit-Erfahrung, ein ekliges ...	1982	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Piper	Германия
Внимательное отношение к взяточникам: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Aufmerksame Einstellung zu Schmeirgeldnehmern	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	Aus vollem Halse	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Воительница: Повесть	1866	Лесков, Николай Семенович	Die Kampfnatur+	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Война и мир: Поэма	1917	Маяковский, Владимир	Krieg und Frieden (Ausschnitt)	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Des Schuss	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Heineartiges	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Гимн судье: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Ein Hymnus dem Richter	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Гора: Повесть	1890	Лесков, Николай Семенович	Der Berg+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Die Stadt	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Sargmacher	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Dämon	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Meister	Германия
Десятилетняя песня: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Zehnjahrlied	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Nach Hause	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1910	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Reclam	Германия
Еду: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Ich reise	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Вer verhexte Platz	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Reclam	Германия
Запечатленный ангел: Рассказ	1872	Лесков, Николай Семенович	Der versiegelte Engel+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Aufzeichnungen eines Jägers	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Aufbau	Германия
Захудалый род: Роман	1874	Лесков, Николай Семенович	Ein absterbendes Geschlecht+	1925	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Защита: Рассказ	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Verteidigung	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса	1904	Брюсов, Валерий Яковлевич	Erduntergang	1909	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Зимний день: Рассказ	1894	Лесков, Николай Семенович	Ein Wintertag	1961	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Иван Савич Поджабрин: Очерк	1842	Гончаров, Иван Александрович	Iwan Ssawitsch Podschabrin	1960	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Ellermann	Германия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1956	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Walter	Швейцария
Именинный пирог: Рассказ	1858	Мельников-Печерский, Павел Иванович	Die Namenstagspastete	1997	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Steidl	Германия
Импровизатор: Новелла	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Der Improvisator	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Интересные мужчины: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Anziehende Männer+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1910	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Качество продукции: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Qualitatsware	1969	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Langewiesche-Brandt	Германия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Camp „Nit gedaige"	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Красавицы: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Die Schönen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Pflüger Verlag	Германия
Лампа и спичка: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Lampe und dem Zündholz	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Лев старца Герасима: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	Der Löwe des Einsiedlers Gerassim	1927	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон; Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Linkshänder (Die Geschichte von dem stählernen Floh und dem Linkshänder aus Tula)+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Левый марш: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Der linke Marsch	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Легендарные характеры: Очерк	1892	Лесков, Николай Семенович	Legendäre Charaktere+	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Легенды о совестном Даниле: Легенды	1888	Лесков, Николай Семенович	Die Legende vom gewissenschaften Daniel	1927	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон; Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Eine Lady Macbeth aus Mzensk (Die Lady Macbeth von Mzensk)+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgow	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Aufbau	Германия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Die Liebe	1982	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Piper	Германия
Май месяц в Петербурге: Очерк	1891	Гончаров, Иван Александрович	Ein Monat Mai in Petersburg (Der Monat Mai in Petersburg)	1960	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Ellermann	Германия
Маленькая ошибка: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Ein kleiner Fehler+	1964	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Мелкая философия на глубоких местах: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Flache Philosophie über tiefen Stellen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schneesturm	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Мраморная головка: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Das Köpfchen aus Marmor (Das Marmorköpfchen)	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
На пороге белом рая: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Auf der Schwelle weiß von Eden ...	1982	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Piper	Германия
Насмешка мертвеца: Рассказ	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Das Lächeln des Toten	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Наш марш: Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Unser Marsch	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Некрещеный поп: Повесть	1877	Лесков, Николай Семенович	Der ungetaufte Pope+	1927	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Das ungewöhnliche Abenteuer, zugestoßen Wladimir Majakowskij in der Sommerfrische	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Неразменный рубль: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Heckrubel+	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Ну, что ж!: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Und wenn auch!	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Die Wolke in Hosen. Ein Tetroptychon (Ausschnitt)	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Отборное зерно: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Das erlesene Korn+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Отношения к барышне: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Beziehung zum Fräulein	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Sicheres Geleit	1959	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Fischer-Bücherei	Германия
Павлин: Рассказ	1874	Лесков, Николай Семенович	Pawlin+	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ	1890	Бунин, Иван Алексеевич	Erste Liebe	1962	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Langewiesche-Brandt	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Aufbau	Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Lied von der letzten Begegnung	1982	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Piper	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1910	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Письмо к любимой Молчанова...	1927	Маяковский, Владимир	Brief an Moltschanows Geliebte, vor ihr verlassen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви	1928	Маяковский, Владимир	Brief an der Genossen Kostrow aus Paris	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ	1890	Лесков, Николай Семенович	Anlässlich der Kreuzersonate+	1964	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Erzählungen Belkins	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Повесть о богоугодном дровоколе	1890	Лесков, Николай Семенович	Die Erzählung vom gottgefälligen Holzhacker+	1950	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение	1926	Маяковский, Владимир	Sendung an die proletarischen Dichter	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Последние мученики: Рассказ	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die letzten Märtyrer	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Das letzte Petersburger Märchen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Послушайте!: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Passen sie auf!	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Der Arbeiterdichter	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Поярков: Рассказ	1857	Мельников-Печерский, Павел Иванович	Pojarkow	1962	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Fischer-Bücherei	Германия
Прекрасная Аза: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	Die schöne Asa+	1950	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Gespenster	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Приказ по армии искусства: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Erlaß an die Armee der Kunst	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Прозаседавшиеся: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Die Übersitzungsleute	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Die verschwundene Urkunde	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Прощание (кафе): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Das Café	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Прощанье: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Abschied	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Птичка божия: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Gottes Vögelchen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Пугало: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Das Schreckgespenst+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Пустоплясы: Рассказ	1892	Лесков, Николай Семенович	Die Tagediebe+	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Unterhaltung auf der Reede von Odessa	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Gespräch mit dem Steuerinspektor über Poesie	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Die Erzählung des Gießers Iwan Kosyrew	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Республика Южного Креста: Антиутопия	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Republik des Südkreuzes	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Русские ночи: Сборник	1844	Одоевский, Владимир Федорович	Russische Nächte	1970	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон; Штамлер, Генрих	Ellermann	Германия
Саламандра: Повесть	1841	Одоевский, Владимир Федорович	Elssa. Der Salamander	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Себастиян Бах: Новелла	1835	Одоевский, Владимир Федорович	Sebastian Bach	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Севастополь – Ялта: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Sewastopol – Jalta	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Сергею Есенину: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	An Sergej Jessenin	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Сестры: Рассказ	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Schwestern	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Сказание о Федоре-христианине...	1886	Лесков, Николай Семенович	Die Erzählung von Theodor, dem Christen, und seinem Freunde, dem Juden Abraham+	1927	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Beck	Германия
Склад див-дивных и хороший мальчик	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Wunderdingen und dem braven Knaben	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Скоморох Памфалон: Повесть	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Gaukler Pamphalon+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Скрипка и немножко нервно: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Geige und ein wenig nervös	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Смерть по объявлению: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Tod durchs Zeitungsinserat	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hund	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Buchenau & Reichert	Германия
Совместители: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Platzhalter+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Der Sorotschinsker Jahrmarkt	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Reclam	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Posthalter	1922	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Orchis Verlag	Германия
Старинные психопаты: Повесть	1885	Лесков, Николай Семенович	Psychopathen von dazumal (Die Epopöe von Wischnewskij...)+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Старые годы в селе Плодомасове (Ч. 1-2): Повесть	1869	Лесков, Николай Семенович	Die alten Zeiten im Dorf Plodomassowo+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Старые годы: Повесть	1857	Мельников-Печерский, Павел Иванович	Die alten Zeiten	1962	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Ellermann	Германия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Verse von der Verschiedenheit des Geschmackes	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Verse vom Sowjetpaß	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine seltsame Geschichte	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Buchenau & Reichert	Германия
Тамань: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tamanj	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Тамара и Демон: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Tamara und der Dämon	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Теперь, когда я проснулся: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Jetzt aber, wo ich erwacht bin	1908	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Weber	Германия
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Drei Begegnungen	1924	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Buchenau & Reichert	Германия
Тропики: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Der Wendekreis	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Toupetkünstler	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Уха без рыбы: Рассказ	1886	Лесков, Николай Семенович	Fischsuppe ohne Fisch+	1964	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Фаталист: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Fatalist	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Фигура: Рассказ	1889	Лесков, Николай Семенович	Figura+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Gute Einstellung zu Pferden	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Час воли божией: Сказка	1890	Лесков, Николай Семенович	Die Stunde nach Gottes Gebot+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Die Schildwache+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	Teufelsaustreibung+	1961	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Was ist gut und was ist schlecht?	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Шерамур: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	Cheramour+	1964	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Wie gelb und breit der Abend steht	1982	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Piper	Германия
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fragment einer unvollendeten Novelle	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Юбилейное: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Zum Jubiläum	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Юдоль: Рассказ	1892	Лесков, Николай Семенович	Das Tal der Tränen+	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Biederstein	Германия