Переводчики

Кандрейя Руфь Бернгардовна | Candreia Rebecca

Страна: Швейцария
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 29

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	In der Schlucht	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Въезд в Париж: Рассказ	1929	Шмелев, Иван Сергеевич	Einzug in Paris	1951	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Zürichsee-Zeitung	Швейцария
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Die Dame mit dem Hündchen	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Девятое Термидора: Роман	1921	Алданов, Марк Александрович	Der neunte Thermidor	1925	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Drei Masken Verlag	Германия
Дождливый рассвет: Рассказ	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Morgendämmerung im Regen	1961	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Missius	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Im Anbruch der Tage: Arssenjews Leben	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна; Штейнберг, Исаак Захарович	Buch-Gemeinschaft	Швейцария
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1951	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
История любовная: Роман	1927	Шмелев, Иван Сергеевич	Vorfrühling	1931	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Rotapfel-Verlag	Швейцария
Лик скрытый: Рассказ	1917	Шмелев, Иван Сергеевич	Das Verborgene antlitz	1934	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Europäische Revue	Германия
Мой Марс: Рассказ	1910	Шмелев, Иван Сергеевич	Mein Mars	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
Мэри: Рассказ	1907	Шмелев, Иван Сергеевич	Mary	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
На морском берегу: Рассказ	1913	Шмелев, Иван Сергеевич	Am Meer	1945	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Evangel Verlag	Швейцария
На страстной неделе: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	In der Osternacht	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Няня из Москвы: Роман	1936	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Kinderfrau	1936	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Huber und Co.	Швейцария
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Krankenzimmer Nr. 6	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Под горами: Повесть	1910	Шмелев, Иван Сергеевич	Liebe in der Krim	1930	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Reclam	Германия
Полочка: Рассказ	1909	Шмелев, Иван Сергеевич	Das Bücherbrett	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
Роза ветров: Рассказ	1947	Паустовский, Константин Георгиевич	Die Windrose	1963	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Diogenes	Швейцария
Светлая страница: Рассказ	1912	Шмелев, Иван Сергеевич	Eine lichte Erinnerung	1930	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Hillger	Германия
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die Schalmei	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Der Fährmann Jeronim	1954	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Furche	Германия
Сивцев Вражек: Роман	1928	Осоргин, Михаил Андреевич	Der Wolf kreist	1929	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Drei Masken Verlag	Германия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Eine traurige Geschichte	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Сорок первый: Повесть	1924	Лавренев, Борис Андреевич	Der Einundvierzigste	1961	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Die Steppe	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der Student	1946	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Manesse	Швейцария
Христианство и антисемитизм: Статья	1938	Бердяев, Николай Александрович	Christentum und Antisemitismus	1939	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Religiös-soziale Vereinigung d. Schweiz	Швейцария
Чертов мост: Роман	1924	Алданов, Марк Александрович	Die Teufelsbrücke	1929	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Drei Masken Verlag	Германия