| Aqua allegoria: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Aqua Allegoria |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Cito!: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Cito! |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Status praesens |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Status praesens |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Ава: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Awa |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Авиатор: Роман |
2016 |
Водолазкин, Евгений Германович |
Luftgänger |
2019 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Алиса покупает смерть: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Alissa kauft ihren Tod |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Алмазная колесница: Роман |
2003 |
Акунин, Борис |
Die diamantene Kutsche |
2006 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Анамнез |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Anamnese |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Апология: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Eine Apologie der Lüge |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Аутопсия: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Autopsie |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Бананы: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Der Papagei kommt zu Besuch |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Бегство в Россию: Роман |
1994 |
Гранин, Даниил Александрович |
Flucht nach Russland |
1995 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Бедные родственники: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die arme Verwandte |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Бессонница: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Schlaflosigkeit |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Благодарственное слово крысе: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Dankeswort an eine Ratte |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Благословенны те, которые...: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Gesegnet seien, die... |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Ближний круг: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Mein engster Kreis |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Бобылиха Нюхалка: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Die Einspännerin Schnupfe |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Бобыль Продувной: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Der Einspänner Schlitzohr |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Бронза о Мандельштаме: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Mandelstam-Bronze |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Бронька: Рассказ |
1989 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Bronka |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Бумажная победа: Рассказ |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein Papiersieg |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Бутово. Полигон: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Schießplatz Butowo |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Быть вдвоем, быть одиночкой: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Zu zweit sein, allein sein |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Быть никем: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Nicht dazugehören |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| В степи: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
In der Steppe |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Василий Петроградский и Горицкий: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Wassili von Petrograd und Gorizy |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Вдоем: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Zweisam |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Веселые похороны: Повесть |
1998 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein fröhliches Begräbnis [oder Moskau - Kaluga - Los Angelós] |
1998 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Весенняя прогулка: Рассказ |
1989 |
Ермаков, Олег Николаевич |
Frühlingsausflug |
1990 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Весь мир театр: Роман |
2009 |
Акунин, Борис |
Die Moskauer Diva |
2011 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Вечера с Петром Великим (Три любви Петра Великого): Роман |
2000 |
Гранин, Даниил Александрович |
Peter der Große |
2001 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Вечная ночь: Роман |
2005 |
Дашкова, Полина |
In ewiger Nacht |
2010 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Во-первых и во-вторых…: Рассказ |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ich, Petka und der Esel zuletzt |
2007 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Водяной: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Der Wassermann |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Восковая уточка: Рассказ |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Wachsente |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Воспоминания |
1930 |
Тэффи (Лохвицкая), Надежда |
Champagner aus Teetassen: meine letzten Tage in Russland |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Времена-Годы: Повесть |
2011 |
Пальмов, Вадим Игоревич |
Jahreszeiten |
2011 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
RRV |
Австрия |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека |
2013 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Secondhand-Zeit |
2013 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Второго марта того же года: Рассказ |
1991 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Am 2. März des bewußten Jahres |
1994 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Вывод: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Der Schandzug |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Гвозди: Рассказ |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Nägel |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Генеле-сумочница: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Taschen-Nele |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Голубчик: Рассказ |
1999 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Liebling |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Грозненские молодожены: Рассказ |
2008 |
Политковская, Анна Степановна |
Wiktoria und Alexander — die Jungverheirateten von Grosny |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Грудь. Живот: Цикл эссэ |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Brust. Bauch |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Гуля: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Gulia |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Даниэль Штайн, переводчик: Роман |
2006 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Daniel Stein |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Девочка: Рассказ |
1905 |
Горький, Максим |
Das Mädchen |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Девочки и мальчики: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Kindheit: Mädchen und jungen |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Дед Архип и Лёнька: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Großvater Archip und Ljonka |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Дед-шептун: Рассказ |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Der Flüster-Opa |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Дело с застежками: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Die Geschichte mit dem Silberschloss |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Деревня дураков: Повесть |
2010 |
Ключарева, Наталья Львовна |
Dummendorf |
2012 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Деревянное растение: Отрывок |
1990 |
Платонов, Андрей Платонович |
Holzpflanze |
1992 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Дневник конца света |
2023 |
Ключарева, Наталья Львовна |
Tagebuch vom Ende der Welt |
2023 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Долгая, долгая жизнь: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein langes, langes Leben |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Дом образцового содержания: Роман |
2004 |
Ряжский, Григорий Викторович |
Moskau, Bel Etage |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Kiepenheuer & Witsch |
Германия |
| Домой: Пьеса |
1994 |
Разумовская, Людмила Николаевна |
Nach Hause |
1994 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Henschel (Henschelverlag) |
Германия |
| Дон Домино: Роман |
1994 |
Буйда, Юрий Васильевич |
Nulluhrzug |
2020 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Дочь Бухары: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Bucharas Tochter |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Дракон и Феникс: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Drache und Phönix |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Дубровка - Беслан: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Dubrowka-Theater - Beslan |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Едоки картофеля: Роман |
2002 |
Бавильский, Дмитрий Владимирович |
Das was wir Frühling nennen |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Емельян Пиляй: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Jemeljan Piljai |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Енблема: Рассказ |
1926 |
Горький, Максим |
Das «Synbol» |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Если бы Господь Бог был женщиной: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Wenn Gott eine Frau wäre |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Если бы я был Слоном: Сказка |
1982 |
Костинский, Александр Михайлович |
Wenn ich ein Elefant wäre |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Женщины русских селений: Рассказ |
2002 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Russische Frauen |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Жизель Ботаническая: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Die botanische Giselle |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Загадай желание: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Wünsch dir was |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Занесенный снегом дом: Рассказ |
1989 |
Ермаков, Олег Николаевич |
Ein schneeverwehtes Haus |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Звезда светлая и утренняя: Роман |
1990 |
Ефремов (Ним), Наум Аронович |
Heller Morgenstern |
1993 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Зверь: Рассказ |
1998 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Das Tier |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Зеленый шатер: Роман |
2011 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Das grüne Zelt |
2012 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Зима 53-го года: Повесть |
1965 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
Winter 53 |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Зимой в Афганистане: Рассказ |
1989 |
Ермаков, Олег Николаевич |
Winter in Afghanistan |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Золотой песок: Роман |
1999 |
Дашкова, Полина |
Für Nikita |
2004 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Из записной книжки |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Aus dem Tagebuch |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Иностранка: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Ausländerin |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Искренне ваш Шурик: Роман |
2004 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ergebenst, euer Schurik |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Искусство неделания: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Kunst des Nichtstuns |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Источник счастья: Роман |
2007 |
Дашкова, Полина |
Bis in alle Ewigkeit: Kriminalroman |
2012 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света): Роман |
2000 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Reise in den siebenten Himmel |
2000 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Büchergilde Gutenberg |
Германия |
| Каин и Артем: Рассказ |
1899 |
Горький, Максим |
Kain und Artjom |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Как бороться со страхом: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Gleich geht es selten |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Как Тигренок и Обезьянка писали друг другу письма: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Irgendetwas stimmt hier nicht |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Капустное чудо: Рассказ |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Das Kohnwunder |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Квадратные колеса |
1992 |
Кагарлицкий, Борис Юльевич |
Die Quadratur des Kreises |
1992 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Китайский массаж: Рассказ |
2008 |
Ерофеев, Виктор Владимирович |
Chinesische Massage |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Конец младенчества: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Das Ende der Kindheit |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Корабль призраков: Роман |
1999 |
Платова (Соломатина), Виктория |
Die letzte Zeugin |
2004 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Крещенные крестами: Записки на коленках: Роман*** |
2009 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Sechs Jahre sind die Ewigkeit |
2013 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария; Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас |
Aufbau |
Германия |
| Куколка для монстра: Роман |
1999 |
Платова (Соломатина), Виктория |
Ein Püppchen für das Ungeheuer |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Культура и политика: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Kultur und Politik |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Лестница Якова: Роман |
2015 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Jakobsleiter |
2017 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Лилит, Медея и нечто новое: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Lilith, Medea und etwas Neues |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Любовник смерти: Роман |
2001 |
Акунин, Борис |
Die Liebhaber des Todes |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Люди нашего царя: Сборник |
2005 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Maschas Glück |
2007 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Лялин дом: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Olgas Haus |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Марс и солдат: Рассказ |
1989 |
Ермаков, Олег Николаевич |
Mars und der Soldat |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Медея и ее дети: Роман |
1996 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Medea und ihre Kinder |
1997 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Местечковый романс: Роман |
2013 |
Канович, Григорий |
Kaddisch für mein Schtetl |
2015 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Милин и магический карандаш: Роман |
2005 |
Кисина, Юлия |
Milin und der Zauberstift |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher |
Германия |
| Мой вишневый садик (Мой садик): Пьеса |
1993 |
Слаповский, Алексей Иванович |
Das Kirschgärtchen |
1990 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Bauer |
Германия |
| Мост через Нерочь: Повесть |
1973 |
Цыпкин, Леонид Борисович |
Die Brücke über den Fluss |
2020 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Моя тайная Россия: Репортажи |
2000 |
Куштевская, Татьяна Васильевна |
Mein geheimes Rußland |
2000 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария; Меммерт-Лунау, Штеффи; Ницберг, Александр |
Grupello |
Германия |
| Муж: Рассказ |
2005 |
Болмат, Сергей |
Der Ehemann |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Н-ская часть провела учения: Рассказ |
1989 |
Ермаков, Олег Николаевич |
Truppenübung 1981 |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Die Holzflößer |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Народ избранный: Рассказ |
1993 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein auserwähltes Volk |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Неоязычество внутри: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Neuheidentum von innen |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Несколько торопливых слов любви: Повесть |
2003 |
Рубина, Дина Ильинична |
Ein paar eilige Worte der Liebe (fragm.) |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Никто не заплачет: Роман |
1998 |
Дашкова, Полина |
Keiner wird weinen |
2006 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Никто не любит олигархов: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Niemand mag die Oligarchen |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Ниночка: Рассказ |
2007 |
Василькова, Ирина |
Ninotschka |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| О влюбленных: Рассказ |
2001 |
Горчев, Дмитрий Анатольевич |
Die Verliebten |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| О матка Броня, возьми меня в шпионы: Рассказ |
2009 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
O Matka Bronia, nimm mich als Spion |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Однажды осенью: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Einst im Herbst |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Околоноля: Роман |
2009 |
Дубовицкий, Натан (Сурков, Владислав) |
Nahe Null |
2010 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Berlin Verlag |
Германия |
| Орловы-Соколовы: Рассказ |
1999 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Orlow-Sokolows |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Отцы и дети: Роман |
1862 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Väter und Söhne |
2017 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Пенсионерка: Рассказ |
2007 |
Боссарт, Алла Борисовна |
Die Ruheständlerin |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Пиковая дама: Рассказ |
1999 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Pikdame |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Пир на берегу Фиолетовой реки: Рассказ |
1989 |
Ермаков, Олег Николаевич |
Gelage am violetten Fluß |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Питомник: Роман |
2000 |
Дашкова, Полина |
Das Haus der bösen Mädchen |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Площадь Урицкого: Рассказ |
2009 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Der Urizki-Platz |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Погром: Рассказ |
1901 |
Горький, Максим |
Ein Pogrom |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Поп и работник: Сцены приходского быта |
1991 |
Каледин, Сергей Евгеньевич |
Pope Valeri und die Seinen |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Последние свидетели: Сборник |
1985 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Die letzten Zeugen |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Посмертный образ: Роман |
1995 |
Маринина, Александра |
Mit tödlichen Folgen |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Fischer Taschenbuch |
Германия |
| Поцелуй: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Der Kuss |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Прелюдия: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Präludium |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Продавец звезд: Рассказы |
2003 |
Костинский, Александр Михайлович |
Der Sternenverkäufer |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Прощай, Европа!: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Leb wohl, Europa! |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Прощание с Коголето: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Abschied von Cogoleto |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Прятки: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Ich verstecke mich zuerst |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Пятеро: Роман |
1936 |
Жаботинский, Владимир Евгеньевич |
Die Fünf |
2012 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария; Лебедева, Екатерина |
AB - Die Andere Bibliothek |
Германия |
| Равнобедренный треугольник: Рассказ |
1993 |
Хургин, Александр Зиновьевич |
Das gleichschenklige Dreieck |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Развод и девичья фамилия: Роман |
2002 |
Устинова, Татьяна Витальевна |
Blind ist die Nacht |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Rowohlt |
Германия |
| Рассказ синего лягушонка: Рассказ |
1991 |
Нагибин, Юрий Маркович |
Der Bericht des blauen Fröschleins |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Рассказ Филиппа Васильевича: Рассказ |
1905 |
Горький, Максим |
Die Erzählung des Filipp Wassiljewitsch |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Репетиция судьбы: Повесть |
2011 |
Пальмов, Вадим Игоревич |
Schicksalsprobe |
2011 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
RRV |
Австрия |
| Рождение человека: Рассказ |
1912 |
Горький, Максим |
Ein Mensch wird geboren |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| России нужен Пиночет?: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Braucht Russland einen Pinochet? |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Россия: общий вагон: Роман |
2006 |
Ключарева, Наталья Львовна |
Endstation Rußland |
2010 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Русское варенье: Пьеса |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Warenje |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Henschel (Henschelverlag) |
Германия |
| Рыжий чёрт: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Der rote Teufel |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Рядышком: Сказка |
1979 |
Костинский, Александр Михайлович |
Seite an Seite |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Савеловская-Менделеевская: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
In der Metro |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Самсон Назорей: Роман |
1926 |
Жаботинский, Владимир Евгеньевич |
Richter und Narr |
2013 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
AB - Die Andere Bibliothek |
Германия |
| Санькина любовь: Рассказ |
1998 |
Сорокин, Владимир Георгиевич |
Sankas Liebe |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Сахарный ребенок. История девочки из прошлого века, рассказанная Стеллой Нудольской |
2013 |
Громова, Ольга Константиновна |
Zuckerkind: Von Stalin nach Kirgisien verbannt |
2021 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Святость: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Heiligkeit |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Священный мусор: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Heiliger Kram |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Семь болезней: Миниатюра |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sieben Geburten |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Семь концов света: Миниатюра |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sieben Ehepaare |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Семь концов человека: Миниатюра |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sieben Weltuntergänge |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Семь пар близнецов: Миниатюра |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sieben Krankheiten |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Семь рождений: Миниатюра |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sieben Tode |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Семь семей: Миниатюра |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sieben Zwillingspaare |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Серпантин: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Serpentinen |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Скажи «нет»: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sag nein |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Сказка о Головастике: Сказка |
1982 |
Костинский, Александр Михайлович |
Die große, Prächtige Sarakosa |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Сказки об Италии: Сборник (полное изд.) |
1915 |
Горький, Максим |
Italienische Märchen und Erzählungen <fragm.> |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Сквозная линия: Повесть |
2002 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Lügen der Frauen |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Сколько весит Слон?: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Du solltest mehr lächeln! |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Смерть, любимая! : Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Bruder Tod |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Смиренное кладбище: Повесть |
1987 |
Каледин, Сергей Евгеньевич |
Stiller Friedhof |
1991 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Сонечка: Повесть |
1992 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Sonetschka |
1997 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Старые фотографии: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Alte Fotos |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Стечение обстоятельств: Роман |
1992 |
Маринина, Александра |
Widrige Umstände |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Fischer Taschenbuch |
Германия |
| Страх (Анатомия страха; Исповедь сына века): Эссе |
1997 |
Гранин, Даниил Александрович |
Das Jahrhundert der Angst |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Страх: Роман |
2001 |
Постнов, Олег Георгиевич |
Angst |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Rowohlt |
Германия |
| Стройбат: Повесть |
1989 |
Каледин, Сергей Евгеньевич |
Das Baubataillon |
1992 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Счастливые: Рассказ |
1991 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die Glücklichen |
1999 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Volk und Welt |
Германия |
| Счастливый случай: Рассказ |
2003 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein glücklicher Zufall |
2003 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Сюрприз: Сказка |
1979 |
Костинский, Александр Михайлович |
Die Überraschung |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Тарантино отдыхает: Сборник рассказов |
2005 |
Кисина, Юлия |
Vergiss Tarantino |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Тигрёнок, который говорил «Р-Р-Р!»: Сказка |
1979 |
Костинский, Александр Михайлович |
Das furchterregende “rRr” |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Товарищ убийца (Чикатило и его жертвы) |
1992 |
Кривич (Гуревич), Михаил; Ольгин (Либкин), Ольгерт |
Der Mann aus der Hölle: die unglaubliche Geschichte des russischen Serienmörders Andrej Tschikatilo |
1993 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Heyne |
Германия |
| Топор вепса: Рассказ |
2003 |
Кочергин, Эдуард Степанович |
Das Beil des Wepsen |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Persona-Verlag |
Германия |
| Тугое пеленание: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Eingeschnürt |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Туши, туши, где их души...: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Wo sind ihre Seelen? |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| У войны не женское лицо |
1985 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Der Krieg hat kein weibliches Gesicht |
2004 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Berliner Taschenbuch Verlag |
Германия |
| У моего окна: Рассказ |
1960 |
Ерофеев, Венедикт Васильевич |
Vor meinem Fenster |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Убить толерантность: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Schluss mit der Toleranz |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трех мудрых: Повесть |
2006 |
Акунин, Борис |
Die Gefangene im Turm oder Der kurze, aber schöne Weg der drei Weisen |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Хадасса |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Hadassah |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Хан и его сын: Легенда |
1895 |
Горький, Максим |
Der Khan und sein Sohn |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Херувим: Роман |
2003 |
Дашкова, Полина |
Der falsche Engel |
2007 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Цинковые мальчики |
1989 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария; Колинко, Ингеборг |
Hanser |
Германия |
| Цю-юрихъ: Рассказ |
2002 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ziiü-rich |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Чаепитие в Бристоле: Рассказ |
2006 |
Акунин, Борис |
Das Halsband des Leoparden |
2009 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Челкаш: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Tschelkasch |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
| Человек в горном пейзаже: Рассказ |
2019 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein Mensch in Gebirgslandschaft |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Человек со связями: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Der Mensch und seine Verbindungen |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Черно-белые картинки. Немое кино: Рассказ |
2005 |
Спектр, Владимир |
Schwarz-Weiβ-Bilder, Stummfilm |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Чернобыльская молитва |
1997 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Tschernobyl: eine Chronik der Zukunft |
2013 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Berlin Verlag |
Германия |
| Читая «Дар» Владимира Набокова: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Beim Lesen der Gabe von Vladimir Nabokov |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Чума: Сценарий |
1978 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Eine Seuche in der Stadt: Szenario |
2021 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Шестеро внуков Елены Митрофановны: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Die sechs Enkel von Jelena Mitrofanowna |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Шестью семь: Миниатюры |
2022 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Шестью семь: Цикл миниатюр |
2022 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Шустик: Сказка |
2005 |
Костинский, Александр Михайлович |
Wo wohnt Schustik? |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Щелчок: Сказка |
1982 |
Костинский, Александр Михайлович |
Die Kopfnuss |
2005 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Sankt Michaelsbund |
Германия |
| Щель за минуту до пробуждения: Эссе |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Eine Sekunde vor dem Aufwachen |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Эйн Карем |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Ein Kerem |
2014 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Hanser |
Германия |
| Я говорила тебе: люблю: Рассказ |
2008 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Ich sagte mir: ich liebe... ich liebe, ja, ich liebe |
2008 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Ullstein |
Германия |
| Ярмарка в Голтве: Очерк |
1897 |
Горький, Максим |
Jahrmarkt in Holtwa |
2018 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Aufbau |
Германия |
