Переводчики

Буйчук Мирча Аурел | Buiciuc Mircea Aurel

Годы жизни: 1936
Страна: Румыния
Язык: Румынский; Русский
Переводы: 81

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Акафист нашему качеству: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Acatist pentru calitatea noastră	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Аптека: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Farmacia	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Банан и Сидараф: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Banana şi sidaraf	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Банщица Иван: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Băieşiţa Ivan	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Белобрысова книжка: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Blocnotesul lui Belobrîsov	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Беспокойная поездка: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O călătorie zbuciumată	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Брачная катастрофа: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O catastrofă conjugală	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Бурнаковский племянник: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Nepotul lui Burnakov	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Вода жизни: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Apa vieţii	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Война воды с железом: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Razboiul dintre apă şi fier	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Выбор курорта: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Alegerea staţiunii	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Гениальная личность: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Un tip genial	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Говорящая собака: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cîinele vorbitor	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Горемыка-Всеволод: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Vsevolod cel fără şansă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Двуликий Чемс: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cems cel cu două feţe	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Девочка, с которой ничего не случится: Повесть	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Fetita cu care se va intimpla nimic	1978	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Ion Creaga	Румыния
День рождения Алисы : Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Ziua de nastere a Alisei	1978	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Ion Creaga	Румыния
Заколдованное место: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Un post cu boscoane	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Как Бутон женился: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cum s-a însurat Bouton	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Как на теткины деньги местком подарок купил: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cum a compărat comitetul sindical un cadou pe banii tuşicii	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Как разбился Бузыгин: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cum s-a făcut Buzîghin zob	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Как школа провалилась в преисподнюю (рассказ Макара девушкина): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Istorisirea lui Makar Devuşkin	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Iată cum, vrînd să distrugă hidra beţiei, preşendintele i-a distrus pe transportatori!	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Когда мертвые встают из гробов: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cînd morţii se scoală din mormînt	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Колесо судьбы: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Roata sorţii	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Круглая печать: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ştampila rotundă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Кулак бухгалтера: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Pumnul contabilului	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Лестница в рай: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Scară spre rai	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Мертвые ходят: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morţii umblă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Москва 20-х годов: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Moscova anilor ’20	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Scene moscovite	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Incursiunea	2005	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Негритянское происшествие: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	O tărăşenie negroidă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Neobişnuitele păţanii ale unui doctor	2005	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
О пользе алкоголизма: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Despre foloasele alcoolismului	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Обмен веществ: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Metabolism	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Они хочуть свою образованность показать: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ei vor şa arate cît de cultivaţi sînt	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Охотники за черепами: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Vinătorii de fantome	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Перед зеркалом: Роман	1971	Каверин, Вениамин Александрович	La oglindă	1973	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Univers	Румыния
По голому делу (Письмо): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Despuiaţii	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
По поводу битья жен: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cu privire la cei ce-şi bat nevestele	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
По телефону: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La telefon	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Повесили его или нет?: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Au afişat sau nu?	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Под стеклянным небом: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sub cerul de sticlă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Пожар: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Incendiul	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Праздник с сифилисом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sărbătoare cu sifilis	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
При исполнении святых обязанностей: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	În exerciţiul îndeplinirii sfintelor îndatoriri	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Приключения покойника: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Păţaniile mortului	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Просвещение с кровопролитием: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Învăţămînt cu vărsare de sînge	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Despărţirea de Matiora	1980	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Minerva	Румыния
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Calatoria Alisei	1978	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Ion Creaga	Румыния
Пьяный паровоз: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Locomotiva beată	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Работа достигает 30 градусов: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Munca atinge treizeci de grade	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Радио-Петя: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Radio-Petea	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Развратник (Разговорчик): Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Depravatul (Flecăreală)	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Рассказ про Поджилкина и крупу: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Povestea cu Podjilkin şi crupele de hrişcă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Ревизор с вышибанием: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Revizorul cu mătrăşeală	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
С наступлением темноты: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	De cum se face întuneric	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Сапоги-невидимки: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cizmele fermecate	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Семь раз примерь – один отрежь: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Altă gîscă-n altă traistă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Сентиментальный водолей: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Flecarul sentimental	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Серия ноль шесть №0660243: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Seria zero şase nr 0660243	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Сильнодействующее средство: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Un procedeu de mare effect	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Смерть постороннего (Пикник на Льду): Роман	1996	Курков, Андрей Юрьевич	Moartea pinguinului	1999	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Curtea Veche	Румыния
Смычкой по черепу: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Dă-i cu alianţa peste scăfirlie	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Страдалец-папаша: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Pătimitorul tătic	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Счастливчик: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Norocosul	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Тайному другу: Повесть	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Prietenului de taină	2005	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Тайны мадридского двора: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tainele curţii madrilene	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Торговый дом на колесах: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Casă de comerţ pe roţi	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Торговый ренессанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Renaşterea comercială	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Три вида свинства: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Trei feluri de porcării	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Три застенка (Кривое зеркало): Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Trei camere de tortură	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Три копейки: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Trei copeici	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Угрызаемый хвост: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Coada cu mustrări de conştiinţă	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Хранитель древностей: Роман	1964	Домбровский, Юрий Осипович	Pe urmele şarpelui Boa (Conservatorul muzeului de relicve antice)	1971	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Univers	Румыния
Целитель: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Lecuitorul	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Человек с градусником: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Omul cu termometrul	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Чемпион мира: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Campionul lumii	2004	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Polirom	Румыния
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Sectanţii	2006	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Curtea Veche	Румыния
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Dulce ţinut al poamelor	1983	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Minerva	Румыния