Переводчики

Коскинен Марья | Koskinen Marja

Годы жизни: 1937
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Финский
Переводы: 69

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Aatami ja Eeva	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadna	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Ajokoira Arcturus	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман	1973	Богомолов, Владимир Осипович	Elokuu 1944	1978	Финский	Коскинен, Марья	Gummerus	Финляндия
Волк и Волченок: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Susi ja Sudenpentu	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Волк и Журавль: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Susi ja Kurki	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Волк и Кот: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Susi ja Kissa	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Волк и Ягненок: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Susi ja Karitsa	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Волк на псарне: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Susi koiratarhassa	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Tuolla juoksee koira!	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Ворона и Лисица: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Varis ja kettu	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Воспитание Льва: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Leijonan kasvatus	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Время и место: Роман	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Aika ja paikka	1983	Финский	Коскинен, Марья	Tammi	Финляндия
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Sinistä ja vihreää	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Hanhet	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Две собаки: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kaksi koiraa	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Девочка с Земли: Повесть	1995	Булычев, Кир (Можейко)	Alissa avaruudessa	1981	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	Pitkät jäähyväiset	1981	Финский	Коскинен, Марья	Gummerus	Финляндия
Дом на набережной: Повесть	1976	Трифонов, Юрий Валентинович	Talo rantakadulla	1977	Финский	Коскинен, Марья	Gummerus	Финляндия
Живая вода: Повесть	1980	Крупин, Владимир Николаевич	Elävää vettä	1982	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kvartetti	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Кошка и соловей: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kissa ja Satakieli	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Kehä	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Кукушка и Петух: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Käki ja Kukko	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Joutsen, Hauki ja Rapu	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Лисица и виноград: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Kettu ja viinirypäleet	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Лисица и осел: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kettu ja Aasi	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Rakastaa - ei rakasta	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manjka	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Мартышка и очки: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Marakatti ja silmälasit	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Sura-kulta	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Мышь и Крыса: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Hiiri ja Rotta	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Kultaportailla istuivat...	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	Rattailla	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Nolo tapaus	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Rakkaudesta	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Обмен: Повесть	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	Vaihto	1981	Финский	Коскинен, Марья	Gummerus	Финляндия
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Tulta ja pölyä	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Орел и Пчела: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kotka ja Mehiläinen	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Aasi ja Satakieli	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Syksyä tammimetsissä	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Mammutin metsästys	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Парнас: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Parnasso	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Пестрые овцы: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kirjavat lampaat	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Петух и Жемчужное зерно: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Kukko ja helmi	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Kirottu pohjoinen	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	Tuntemattoman tarina	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Joki nimeltä Ockerville	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Рыбья пляска: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kalojen tanssi	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Linnun kohtaaminen	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Синица: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Tiainen	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rotschildin viulu	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Собака и Лошадь: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Koira ja Hevonen	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Собачья дружба: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Koiran ystävyyttä	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sonja	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Naapurit	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Nuku rauhassa poika	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Ставка на проигрыш: Повесть	1979	Черненок, Михаил Яковлевич	Tappion uhalla	1990	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Старик: Роман	1978	Трифонов, Юрий Валентинович	Vanhus	1979	Финский	Коскинен, Марья	Gummerus	Финляндия
Стрекоза и муравей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Heinäsirkka ja Muurahainen	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Ylioppilas	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Jonninjoutavaa	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hankalaa olla jumala	1979	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Tappo	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Fakiiri	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Чистый лист: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Tyhjä arkki	1989	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Щука и Кот: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Hauki ja Kissa	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Щука: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Hauki	1974	Финский	Коскинен, Марья; Куннас-Сюрья, Кирси	Weilin+Göös Oy	Финляндия