Переводчики

Хейно Улла-Лииса | Heino Ulla-Liisa

Годы жизни: 1934
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Финский
Переводы: 101

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А зори здесь тихие: Повесть	1969	Васильев, Борис Львович	Ja ilta oli rauhaisa	1974	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Punaiset purjeet	1980	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Альпийская баллада: Повесть	1963	Быков, Василь	Alppiballadi	1975	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1965	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Ардабиола: Повесть	1981	Евтушенко, Евгений Александрович	Ardabiola	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия
Афродита: Рассказ	1943	Платонов, Андрей Платонович	Afrodite	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Бабье царство: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Naisten kuningaskunta	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Barmalei	1971	Финский	Куннас-Сюрья, Кирси; Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Белые одежды: Роман	1986	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Valkeat vaatteet	1987	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Белый дождь: Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Valkoinen sade	1987	Финский	Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Valkoinen laiva	1972	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	Rotkossa	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Kamelinsilmä	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ	1946	Платонов, Андрей Платонович	Paluu	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Где обедал, воробей?: Стихотворение	1934	Маршак, Самуил Яковлевич	Varpusen ateria	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Aikamme sankari	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Глазами человека моего поколения	1979	Симонов, Константин Михайлович	Todistaja: Stalin sukupolveni ihmisten silmin	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Nainen ja sylikoira	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Две зимы и три лета: Роман	1968	Абрамов, Федор Александрович	Kaksi talvea ja kolme kesää	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Aateliskoti	1964	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Девушка Роза: Рассказ	1944	Платонов, Андрей Платонович	Roza-neito	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Детство Люверс: Повесть	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Ljuversin lapsuus	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Джан: Повесть	1938	Платонов, Андрей Платонович	Džan - matkalla onneen	1982	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Дожить до рассвета: Повесть	1972	Быков, Василь	Viimeinen tavoite	1975	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Taiteilijan tarina	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Дом: Роман	1978	Абрамов, Федор Александрович	Koti	1979	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия
Дудочка и кувшинчик: Сказка	1940	Катаев, Валентин Петрович	Pilli ja tuoppi	1977	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	Kaksintaistelu	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Железный поток: Роман	1924	Серафимович, Александр Серафимович	Rautavyöry	1989	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat; Радуга (Raduga)	Россия; Финляндия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Elämänjuuri	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Gummerus	Финляндия
Живая шляпа: Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	Elävä hattu	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Змеелов: Роман	1981	Карелин, Лазарь Викторович	Käärmeenpyytäja	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Золотая роза: Повесть	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	Kultainen ruusu	1980	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Eikä päivä pääty	1981	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	Monttu	1989	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Красное яблоко: Рассказ	1963	Айтматов, Чингиз	Punainen omena	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Karviaismarjoja	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Kasvoista kasvoihin	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Omaelämäkerrallinen luonnos	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Saatana saapuu Moskovaan	1969	Финский	Хейно, Улла-Лииса	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Äidinpelto	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Мертвая зыбь: Роман	1965	Никулин, Лев Вениаминович	Operaatio Trusti	1966	Финский	Хейно, Улла-Лииса	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Мой брат играет на кларнете: Повесть	1967	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Veljeni soittaa klarinettia	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Мой Дагестан: Лирическая повесть	1968	Гамзатов, Расул Гамзатович	Kotimaani Dagestan	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Maailma ja me	Финляндия
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Elämäni	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Talonpoikia	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
На реке Байдамтал: Рассказ	1961	Айтматов, Чингиз	Baidamtaljoella	1987	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Неодушевленный враг: Рассказ	1943	Платонов, Андрей Платонович	Sieluton vihollinen	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Никита (Добрый Кит): Рассказ	1945	Платонов, Андрей Платонович	Nikita	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Tulet	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Они сражались за Родину: Роман	1975	Шолохов, Михаил Александрович	He taistelivat synnyinmaansa puolesta	1976	Финский	Конкка, Юхани; Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Оська - смешной мальчишка: Повесть	1970	Залыгин, Сергей Павлович	Oska - yhden miehen maa	1989	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
От хорошего сердца (Верное сердце): Рассказ	1941	Платонов, Андрей Платонович	Sydän paikallaan	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Turvakirja	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Пастух и пастушка: Повесть	1967	Астафьев, Виктор Петрович	Paimenlaulu	1979	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Kirjavan koiran kukkula	1978	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Ensimmäinen opettaja	1987	Финский	Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Перевал: Повесть	1959	Астафьев, Виктор Петрович	Selville vesille	1982	Финский	Хейно, Улла-Лииса	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Mestauslava	1986	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Плач перелетной птицы: Притча	1972	Айтматов, Чингиз	Muuttolinnun itku	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
По небу полуночи: Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Keskiyön taivaalla	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Повесть о жизни 5: Бросок на юг	1960	Паустовский, Константин Георгиевич	Kertomus elämästä 5: Kaukasialaisia kuvia	1875	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Gummerus	Финляндия
Повесть о жизни 6: Книга скитаний	1963	Паустовский, Константин Георгиевич	Kertomus elämästä 6: Vaellusten kirja	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Gummerus	Финляндия
Повесть: Повесть	1934	Пастернак, Борис Леонидович	Viimeinen kesä	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Повторение пройденного: Повесть	1964	Баруздин, Сергей Алексеевич	Sinun kanssasi Nataša	1969	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Gummerus	Финляндия
Поздний ребенок: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Myöhäinen lapsi	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Покушение на миражи: Роман	1982	Тендряков, Владимир Федорович	Tietokone-evankeliumi	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Положение женщины в эволюции хозяйства	1923	Коллонтай, Александра Михайловна	Naisen asema taloudellisessa yhteiskuntakehityksessä	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Tammi	Финляндия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Hyvästi, Gulsary	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Пути-перепутья: Роман	1973	Абрамов, Федор Александрович	Teitä ja risteyksiä	1978	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Varhaiset kurjet	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Река Потудань: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	Potudanjoki	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Родина электричества: Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Sähkön kotimaa	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Свидание с Бонапартом: Роман	1983	Окуджава, Булат Шалвович	Päivälliset Bonapartelle	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия
Свидание с Нефертити: Роман	1964	Тендряков, Владимир Федорович	Nefertitin hymy	1965	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Свидание с сыном: Рассказ	1964	Айтматов, Чингиз	Isä ja poika	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Ikävä tarina	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Слон: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Norsu	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Сокровенный человек: Повесть	1928	Платонов, Андрей Платонович	Ihmisen sisin	1982	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Солдатенок: Рассказ	1970	Айтматов, Чингиз	Sotilaan poika	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Aro	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Onni	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Сыпайчи: Рассказ	1954	Айтматов, Чингиз	Tulvavahti	1987	Финский	Хейно, Улла-Лииса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Такыр: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Takyr	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Torakka	1972	Финский	Куннас-Сюрья, Кирси; Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Территория: Роман	1975	Куваев, Олег Михайлович	Alue	1987	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Третий сын: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Kolmas poika	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Kolme vuotta	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Kolme karhua	1986	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Фригийские васильки: Рассказ-притча	1977	Семенов, Георгий Витальевич	Nurmikaunokkeja	1986	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Фро: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	Fro	1985	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Фуку!: Поэма	1985	Евтушенко, Евгений Александрович	Fuku!	1986	Финский	Тиихонен, Ильпо; Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия
Царь-рыба: Повесть	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Kuningaskala	1980	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Целуются зори: Повесть	1975	Белов, Василий Иванович	Kaksi valoisaa vastakkain	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Чевенгур: Роман	1927	Платонов, Андрей Платонович	Tševengur	1990	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat; Радуга (Raduga)	Россия; Финляндия
Щит и меч: Роман	1965	Кожевников, Вадим Михайлович	Kilpi ja miekka	1966	Финский	Ранта, Каарло; Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Ювенильное море: Повесть	1932	Платонов, Андрей Платонович	Juveniilimeri	1989	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Южноамериканский вариант: Роман	1973	Залыгин, Сергей Павлович	Eteläamerikkalainen vaihtoehto	1981	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Marjamaat	1982	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kirjayhtymä	Финляндия