Переводчики

Бэкстрём Анника | Bäckström Annika

Годы жизни: 1927
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 145

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
464-ая (Исповедь переводчика): Эссе	2014	Лисина, Ева (1)	Den 464:e	2017	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Post aetatem nostram (1): Империя - страна для дураков...	1970	Бродский (1), Иосиф	Imperiet, det är ett dårars rike	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (1-12): Цикл	1970	Бродский (1), Иосиф	Post aetatem nostrum (1-12)	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (10): Император	1970	Бродский (1), Иосиф	Kejsaren	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (11): Светильник гаснет, и фитиль чадит...	1970	Бродский (1), Иосиф	En lampa slocknar …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (12): Задумав перейти границу, грек...	1970	Бродский (1), Иосиф	Greken som tänkt gå över gränsen…	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (2): Дворец	1970	Бродский (1), Иосиф	Palatset	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (3): Покинутый мальчишкой брадобрей...	1970	Бродский (1), Иосиф	Pojken har övergett barberaren…	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (4): Сухая послепраздничная ночь...	1970	Бродский (1), Иосиф	Den torra natten efter festen …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (5): В расклееном на уличных щитах...	1970	Бродский (1), Иосиф	I ”Budskap till myndigheter”	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (6): Прекрасная акустика! Строитель...	1970	Бродский (1), Иосиф	Förträfflig akustik! …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (7): Башня	1970	Бродский (1), Иосиф	Tornet	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (8): Фонтан, изображающий дельфина...	1970	Бродский (1), Иосиф	Fontänen föreställer en delfin …	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Post aetatem nostram (9): Зверинец	1970	Бродский (1), Иосиф	Djurparken	1976	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
А перекличка лет как крики петухов...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Och åren ropar till varann som tuppar...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Август - астры...: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	I augusti - astrar ...	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Август: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Augusti	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Antjár	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Арион: Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Arion	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Onda andar	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Брат Садри, или я не хочу, чтобы Фатима плакала: Рассказ	2016	Лисина, Ева (1)	Broder Sadri	2017	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Бузина (Бузина цельный сад залила): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fläder	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Sibirien	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
В те дни, когда в садах Лицея… (стр. I, гл. 8 «Евгения Онегина»)	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	De dagarna, i skymning under valv av ekar … (Ur Evgenij Onegin, kap. 8)	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Ветер по травам: Эссе	1996	Айги, Геннадий Николаевич	Vind över gräs	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Вздымается слепящий плеск: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Nu stiger i bländande ljus...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Владимир Соловьев. Жизнь и учение	1936	Мочульский, Константин Васильевич	Vladimir Solovjov : liv och lära	1997	Шведский	Бэкстрём, Анника; Оксенстирна, Габриэлла	Artos	Швеция
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Återkomst	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Minnet	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Голод-1947 (1): Я стоял перед голым столом	1979	Айги, Геннадий Николаевич	Hunger-1947: 1. Jag stod framför det nakna bordet	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Голод-1947 (1-2): Стихотворение	1979	Айги, Геннадий Николаевич	Hunger-1947	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Голод-1947 (2): Когда голодный постоянно голоден	1979	Айги, Геннадий Николаевич	Hunger-1947: 2. När den hungrige ständigt går hungrig	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Гримасы, жесты, руки, лица…: Стихотворение	1995	Чистоногова (Доценко), Марина Владимировна	Ansikten, händer, grimaser, gester…	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Две осени!: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Två gånger höst...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Byn	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Детство: Стихотворение	1999	Кузьмина, Елена Николаевна	Barndom	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Дом у Старого Пимена: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Huset vid Gamla Pimen	1981	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Жизнь наклонилась надо мной: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Livet lutade sig över mig...	1997	Шведский	Бэкстрём, Анника	Sober	Швеция
Жил на свете рыцарь бедный: Легенда	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Riddar Fattig	2009	Шведский	Бэкстрём, Анника	Aorta	Швеция
Здесь все ушло...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Allt har gått över här...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Здесь лики так удлинены… (Зимняя память 5): Стихотворение	1974	Адмони, Владимир Григорьевич	Deras ansikten är förlängda...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Здесь: Стихотворение	1958	Айги, Геннадий Николаевич	Här	2003	Шведский	Бэкстрём, Анника	Slovo (Uppsala)	Швеция
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinterafton	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
И высыпали белые цветы…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Och då slog vita blommor ut...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
И там же надписью печальной… (стр. XXXVIII, гл. 2 «Евгения Онегина»)	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	O ve! på havets plöjda fält …(Ur Evgenij Onegin, kap. 2)	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
И: последняя камера: Стихотворение	1979	Айги, Геннадий Николаевич	Och: Det sista rummet	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Из кривизны лет...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Under årskretsens tyngd...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Till havet	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
К поэзии Тумаса Транстремера: Статья	1997	Айги, Геннадий Николаевич	Till Tomas Tranströmmers poesi	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Till K***	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Как может быть...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Hur kan det vara...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Как ни кричи, как ни бейся...: Стихотворение	1999	Черкасский, Яков Ноевич	Hur du än ropar och kämpar…	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Карликовые березы (Мы - карликовые березы): Стихотворение	1966	Евтушенко, Евгений Александрович	Dvärjbjörkar	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Gedin	Швеция
Келломяки (1-14): Цикл	1982	Бродский (1), Иосиф	Kellomäki (1-4)	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Wahlström & Widstrand	Швеция
Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Kyrkogårdar	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	I ring	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Крысолов: Поэма	1925	Цветаева (1), Марина Ивановна	Råttfångaren	1992	Шведский	Бэкстрём, Анника	Renässans	Швеция
Кто б ни был ты, о мой читатель… (стр. XLIX, гл. 8 «Евгения Онегина»)	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Vem du än var, o min läsare … (Ur Evgenij Onegin, slutstroferna)	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кусок хлеба: Рассказ	1970	Лисина, Ева (1)	Ett stycke bröd	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Horisont	Швеция
Лиловый вереск...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	En lilafärgad ljung...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Älskar - älskar inte	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Магдалина I-II: Стихотворение	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Magdalena 1-2	2014	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Мадонна: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Madonna	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мать и музыка: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min mor och musiken	1981	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Kära Sjura	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение	1913	Цветаева (1), Марина Ивановна	För mina dikter, som jag skrev så tidigt...	1977	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Мой Пушкин: Эссе	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min Pusjkin	1981	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Муха (1-21) (Пока ты пела…): Стихотворение	1985	Бродский (1), Иосиф	Flugan	1997	Шведский	Бэкстрём, Анника	Sober	Швеция
Мы мало говорили о былом...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Om det som varit talade vi sällan...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Мы помним то, чего не помним...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Vi minns det som vi inte minns...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Från en gyllene förstutrapp	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Över Grusiens kullar	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Не отвергай…: Стихотворение	1998	Сойни, Елена Григорьевна	Avvisa mig inte…	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Не отдала еще всех моих писем: Стихотворение	1984	Евтушенко, Евгений Александрович	Mina brev har du ännu inte återlämnat ...	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Gedin	Швеция
Не сердись на меня, мой друг…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Bliv inte ond, min vän...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Неверие в себя необходимо (Да разве святость…): Стихотворение	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Man måste hysa misstro mot sej själv	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Gedin	Швеция
Недвижим он лежал и странен (стр. XXXII, гл. 6 «Евгения Онегина»)	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Så underlig och stilla låg han … (Ur Evgenij Onegin, kap. 6)	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Ничей брат: Рассказ	1962	Грачёв (Вите), Рид Иосифович	Ingen bror	1968	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ord och bild	Швеция
Но измениться значит…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Men att förändras innebär...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Ночь в Нёноксе: Стихотворение	1989	Порохин, Анатолий Васильевич	Natt i Nenoksa	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Till barnjungfrun Arina Rodionovna	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О благодарности (Из дневника 1919 г.)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Om tacksamhet	1967	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ord och bild	Швеция
О назначении поэта: Беседа с Галиной Гордеевой	1990	Айги, Геннадий Николаевич	Om en poets bestämmelse. Samtal med Galina Gordeeva	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Объяснение: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Förklaring	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе	1990	Айги, Геннадий Николаевич	Undret i vardagen	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Eld och rök	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Один вечер с Шаламовым: Эссе	1982	Айги, Геннадий Николаевич	En kväll med Sjalamov	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Осенний крик ястреба: Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Hökens höstskrik	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Wahlström & Widstrand	Швеция
Отчичей светлые лики: Стихотворение	1995	Судаков, Владимир Павлович	Fädrens ljusa ansikten	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Ох, грибок ты мой...: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Oj, vitriskan min...	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Jakt på mammut	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Памяти Марины Цветаевой (Хмуро тянется день непогожий): Стихотворение	1943	Пастернак, Борис Леонидович	Till Marina Tsvetajevas mine	1997	Шведский	Бэкстрём, Анника	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Письма династии Минь (1): Скоро тринадцать лет…	1977	Бродский (1), Иосиф	Brev från Ming-dynastien. 1	1978	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Письма династии Минь (2): Дорога в тысячу ли…	1977	Бродский (1), Иосиф	Brev från Ming-dynastin. 2	1997	Шведский	Бэкстрём, Анника	Sober	Швеция
Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ett brev	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ord och bild	Швеция
Плач по брату	2017	Лисина, Ева (1)	Gråt över en bror	2017	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Плач по брату (С кровью из клюва…): Стихотворение	1974	Евтушенко, Евгений Александрович	Klagosång över min bror	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Gedin	Швеция
Поклон - пению 1: 36 вариаций на темы чувашских и татарских народных песен	1992	Айги, Геннадий Николаевич	Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och tatariska folksånger	2002	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Поклон — пению 2: 36 вариаций на темы чувашских и марийских песен	2000	Айги, Геннадий Николаевич	Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och mariska folksånger	2002	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Поклон — пению 3: 28 вариаций на темы чувашских и удмуртских народных песен	2001	Айги, Геннадий Николаевич	Tjugoåtta variationer på teman från tjuvasjiska och udmuriska folksånger	2002	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Полярная звезда: Стихотворение	1999	Яшина, Инэль Петровна	Polstjärnan	1999	Шведский	Бэкстрём, Анника	Barents	Швеция
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Nu är det dags	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Последний отъезд: Поэма	1988	Айги, Геннадий Николаевич	Den sista avfärden	1991	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Den sista kärleken	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Последняя попытка (Последняя попытка стать счастливым): Стихотворение	1986	Евтушенко, Евгений Александрович	Det sista försöket	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Gedin	Швеция
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Poeten	2006	Шведский	Бэкстрём, Анника	Aorta	Швеция
Поэт и время (У нас были свои неписаные "манифесты"): Эссе	1975	Айги, Геннадий Николаевич	Vi hade våra oskrivna manifest	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Про эти стихи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Om dessa dikter	1975	Шведский	Бэкстрём, Анника	Slovo (Uppsala)	Швеция
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Profeten	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Прошлое давай перечеркнем...: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Låt oss stryka det som varit...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Samtal med förläggaren	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Разговор на расстоянии: Эссе	1986	Айги, Геннадий Николаевич	Samtal på avstånd	2008	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel Förlag	Швеция
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Floden Okkervil	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Рождественская звезда: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Julens stjärna	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Роландов рог (Как нежный шут…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Rolands horn	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Русской женщине (Вдали от солнца и природы...)	1849	Тютчев, Федор Иванович	Till den ryska kvinnan	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Möte med fågel	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Сказка матери: Рассказ	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min mors saga	1980	Шведский	Бэкстрём, Анника	Café Existens	Швеция
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Människotårar, o människotårar ...	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Смерть поэта: Рассказ	1959	Чертков, Леонид Натанович	En poets död	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Café Existens	Швеция
Сон-и-поэзия: Эссе	1975	Айги, Геннадий Николаевич	Sömn-och-poesi. Spridda anteckningar	2006	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ariel	Швеция
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sonja	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Sov i ro, lilla son	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1): Скорость пули при низкой температуре …	1980	Бродский (1), Иосиф	Kulans hast vid låga tempraturer …	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1-7): Цикл	1980	Бродский (1), Иосиф	Dikt om ett vinterfälttåg 1980 (1-7)	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (2): Север, пастух и сеятель	1980	Бродский (1), Иосиф	Herden och såningsmannen …	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (3): Заунывное пение славянина	1980	Бродский (1), Иосиф	Vemodsfylld är slavens sång…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (4): В чем содержанье жужжанья	1980	Бродский (1), Иосиф	Vad surrar drönaren där i rymden?	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (5): Праздный, никем не вдыхаемый	1980	Бродский (1), Иосиф	Obrukad luft, ingen andas den längre…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (6): Натяни одеяло…	1980	Бродский (1), Иосиф	Dra täcket över dej…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (7): В стратосфере, всеми забыта…	1980	Бродский (1), Иосиф	En tik, glömd av alla…	1982	Шведский	Бэкстрём, Анника	Dagens Nyheter	Швеция
Так я пишу…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Så skriver jag...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Тополиная пряжа плывёт в вышине городской…: Стихотворение	1973	Адмони, Владимир Григорьевич	Popplarnas spånad svävar...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Ты мне дороже…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Du är mer för mig...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила"	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Grönskande ek	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Trollkarlen	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Фуку!: Поэма	1985	Евтушенко, Евгений Александрович	Fukú!	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Gedin	Швеция
Черт: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fan (Förkortad)	1977	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Чистый лист: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Ett blankt papper	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Tiden	Швеция
Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою…	1835	Тютчев, Федор Иванович	Varför lutar du ditt huvud ...	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Школа для дураков: Роман	1973	Соколов, Саша (Александр Всеволодович)	Skola för dårar	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Geber	Швеция
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Eko	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Я вижу ночь…: Стихотворение	None	Адмони, Владимир Григорьевич	Jag ser en natt...	1988	Шведский	Бэкстрём, Анника	Artes	Швеция
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Hjärtat	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция