Переводчики

Гольшман Лев | Golschmann Léon (Hellé)

Годы жизни: 1861
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 90

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аленький цветочек: Сказка	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	La fleur pourpre	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Анна: Повесть	1875	Анненская, Александра	Histoire d'une petite fille russe	1893	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Ат-Даван: Повесть	1892	Короленко, Владимир Галактионович	At-Davan	1894	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pauvre loup!	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	La prairie aux chevaux	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Белячок: Рассказ	1886	Сливицкий, Алексей Михайлович	Blanchot	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Береза: Сказка	1872	Вагнер, Николай Петрович	Le bouleau	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
В дебрях севера: Сказка	1887	Гранстрем, Эдуард Андреевич	Dans les pinières du Nord	1906	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
В ночь под светлый праздник: Рассказ	1885	Короленко, Владимир Галактионович	La nuit de Pâques	1894	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Война сорок с лисицами: Сказка	1887	Богданов, Модест Николаевич	La guerre des pies et des renards	1895	Французский	Гольшман, Лев	Librairies-imprimeries réunies	Франция
Волчья дубрава: Рассказ	1894	Сливицкий, Алексей Михайлович	Le Hallier aux loups	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Librairies-imprimeries réunies	Франция
Волшебница-весна: Сказка	1893	Плахова, Н.Ф.	La fée printemps	1906	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le coup de pistolet	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Dieu est là, où est l'amour	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Городок в Табакерке: Сказка	1834	Одоевский, Владимир Федорович	La tabatière (La ville-tabatière)	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Гриша: Повесть	1872	Анненская, Александра	Gricha: histoire d'un petit mendiant	1900	Французский	Гольшман, Лев	Boivin	Франция
Гроза гимназии: Повесть	1892	Либрович, Сигизмунд Феликсович	Sur les bancs, souvenirs d'un écolier russe	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Larousse	Франция
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Les Deux pèlerins	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Les Petites filles	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Le drame	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Дядька Квасов: Рассказ	1889	Сливицкий, Алексей Михайлович	Le Sergent Kvassoff	1895	Французский	Гольшман, Лев	Firmin-Didot	Франция
Елена-Робинзон: Повесть	1892	Гранстрем, Эдуард Андреевич	La Nouvelle Robinsonnette	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Емеля-охотник (Бегун): Сказка	1884	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Le chasseur Iémélia	1895	Французский	Гольшман, Лев	Librairies-imprimeries réunies	Франция
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Yermak	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Заговор сов: Рассказ	1871	Засодимский, Павел Владимирович	Le complot des hiboux	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Иван Иванович и компания	1880	Круглов, Александр Васильевич	Ivan Ivanovitch et Cie	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Из золотого детства: Повесть	1889	Круглов, Александр Васильевич	Les petits soldats russes	1893	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Hachette	Франция
История маленькой девочки: Повесть	1879	Сысоева, Екатерина Алексеевна	L’Enfance de Katia	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Picard et Kaan	Франция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Vieux cheval	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Как я была маленькой: Мемуары	1891	Желиховская, Вера Петровна	Impressions de première jeunesse	1891	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Hennuyer	Франция
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment j’appris à monter à cheval	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Клёст (птичья драма): Сказка	1872	Вагнер, Николай Петрович	Le bec-croisé	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Княжна Тата: Роман	1879	Маркевич, Болеслав Михайлович	La Princesse Lina	1902	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Le Prince Sérébriany	1898	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Кот, петух и лиса: Сказка	None	Автор, анонимный	Le coq, le chat et le renard	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Котя: Сказка	1872	Вагнер, Николай Петрович	Kotia	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Крутиков: Рассказ	1882	Коваленская, Александра Григорьевна	Un soldat russe	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Лиса Патрикеевна: Рассказ	1883	Сливицкий, Алексей Михайлович	Maître Renard	1895	Французский	Гольшман, Лев	Librairies-imprimeries réunies	Франция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	L’arbre de Noël des pauvres petits	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Boulka et Milton	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Мимочка 1-2: Повесть	1892	Веселитская, Лидия (Микулич, Вера)	Mimotchka	1896	Французский	Гольшман, Лев	Léon Chailley	Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Moujik Pakhôme	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Мое отрочество: Мемуары	1893	Желиховская, Вера Петровна	Scènes enfantines russes	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Hennuyer	Франция
Мои две племянницы: Повесть	1874	Анненская, Александра	Mes deux nièces	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Мухомор: Сказка	1885	Коваленская, Александра Григорьевна	Le tue-mouche	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
На действительной службе: Повесть	1890	Потапенко, Игнатий Николаевич	Le Pope	1899	Французский	Гольшман, Лев	Perrin	Франция
Нахлебники: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Pensionnaires	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le nez	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Une chasse à l’ours	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	La salle n° 6	1898	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	La salle n° 6	1898	Французский	Гольшман, Лев	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Les Chanteurs	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il a trop exagéré	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La dame de pique	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Tête à l'évent	1898	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le très sage goujon	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Приключения молодой белки Бобочки: Сказка	1859	Чистяков, Михаил Борисович	L'odyssée d'un écureuil	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Разоренное гнездо: Рассказ	1882	Сливицкий, Алексей Михайлович	Aventures d'un ourson russe	1893	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Jouvet	Франция
Робинзон в русском лесу: Повесть	1873	Качулкова, Ольга (Хмелева, О.Н.)	Le Robinson de la forêt russe	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Lièvre gris	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
С севера на юг: путевые воспоминания старого журавля: Повесть	1899	Каразин, Николай Николаевич	Du Volga au Nil dans les airs	1899	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Le Cierge	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Свое и чужое: Рассказ	1885	Чистяков, Михаил Борисович	Le tien et le mien	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Сказка о Муравье-Богатыре: Сказка	1883	Авенариус, Василий Петрович	Le Héros d'une fourmilière	1899	Французский	Гольшман, Лев	E. Ardant	Франция
Сказка о пчеле Мохнатке: Сказка	1879	Авенариус, Василий Петрович	Ébouriffette	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Сказка о Шемякином суде: Сказка	1832	Полевой, Николай Алексеевич	Le juge Chemiaka	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Слепой музыкант: Повесть	1898	Короленко, Владимир Галактионович	Le musicien aveugle	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	J. Rouam	Франция
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Mimi a des petits!	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Совершенная курица: Сказка	1874	Вовчок, Марко (Вилинская, Мария)	Fingal et poulette	1906	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Соколинец: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	L'évadé de Sakhaline	1894	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	Le rêve de Makar	1894	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Старшая сестра: Повесть	1882	Анненская, Александра	La soeur ainée	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Товарищ: Повесть	1892	Позняков, Николай Иванович	Scènes de ma vie d'écolier (Souvenirs d'un écolier russe)	1899	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Hennuyer	Франция
Товарищи: Повесть	1872	Анненская, Александра	Les Amis de collège	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Hachette	Франция
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Angoisse	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Третий червонец: Сказка	1879	Лякидэ, Ананий Гаврилович	Le Troisième louis d'or	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Les Trois ermites	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Трудная борьба: Повесть	1889	Анненская, Александра	Olga Potanine	1898	Французский	Гольшман, Лев	E. Ardant	Франция
Удивительное приключение муравья [Постреленка]: Повесть	1894	Скворцов, Федор Федорович	Journal d'une fourmi	1895	Французский	Гольшман, Лев	Firmin-Didot	Франция
Утенок: Рассказ	1888	Вучетич, Николай Гаврилович	Le caneton	1895	Французский	Гольшман, Лев	Firmin-Didot	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d’un cheval	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Ce qui fait vivre les hommes	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Черкес: Очерк	1888	Короленко, Владимир Галактионович	Le circassien	1894	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Черная курица, или Подземные жители	1829	Погорельский, Антоний	La poule noire	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	1897	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Честь и бесчестье: Рассказ	1843	Даль, Владимир Иванович	La vertu et le vice / W. Dahl	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Quatre jours sur le champs de bataille	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le manteau (réed. trad. 1896)	2011	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Thélème	Франция
Экзотики: Роман	1897	Салиас-де-Турнемир, Евгений Андреевич	Les Exotiques de Paris	1908	Французский	Гольшман, Лев	Société d'éditions française et étrangère	Франция