Переводчики

Бобровская Марианна Германовна | Bobrowski Thea-Marianne

Годы жизни: 1934
Страна: Россия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 156

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аленький цветочек: Сказка	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Das rote Blümelein	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Алеша Попович: Сказ	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Aljoscha Popowitsch	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Ашик-Кериб: Сказка	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Aschik-Kerib	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Баба-яга: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Hexe Baba-Jaga	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Барин и плотник: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Herr und Zimmermann	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Беззаботный монастырь: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Das vergnügte Kloster	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Бобик в гостях у Барбоса: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Bobik zu besuch bei Barbos	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Болтливая баба: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Das geschwätzige Weib	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Большое чудо: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Das große Wunder	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
В живой комнатке: Сказка	1946	Павлова, Нина Михайловна	Im lebendigen Stübchen	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
В Молдавии (путевые заметки): Статья	1944	Катаев, Валентин Петрович	In Moldawien (Reisenotizen)	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
В наступлении: Статья	1943	Катаев, Валентин Петрович	Zum Angriff vor	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
В полосе отчуждения: Повесть	1969	Безуглов, Анатолий Алексеевич; Кларов, Юрий Михайлович	Der Mord am Bahndamm	1981	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев)	1941	Платонов, Андрей Платонович	In der herrlichen, grimmigen Welt	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Василиса Прекрасная: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die schöne Wassilissa	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Ведьма и Солнцева сестра: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Hexe und die Sonnenschwester	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Веселая семейка: Повесть	1949	Носов, Николай Николаевич	Eine fröhliche familie	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Ветер, птичка и муравей: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Wind, Vöglein und Ameise	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Вечная слава: Рассказ	1954	Катаев, Валентин Петрович	Ewiger Ruhm	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Der Kirschkern	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Волчок: Сказка в стихах	1956	Заходер, Борис Владимирович	Wie der Wolf ein Liedchen sang	1980	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
Волшебное зеркальце: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Zauberspieglein	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Волшебное кольцо (В этаких местах...): Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Zauberring	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Вор: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Dieb	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Вороватый мужик: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das schlaue Bäuerlein	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Встреча с папой римским: Повесть	1993	Черницкий, Александр Михайлович	Begegnung mit dem Papst	1996	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Irmtraud Carl Verlag	Германия
Гвардии капитан Туганов: Статья	1942	Катаев, Валентин Петрович	Gardehauptmann Tuganow	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Глиняные сказки бабушки Хамро	1968	Блинов, Геннадий Михайлович	Tönerne Märchen	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Городок в Табакерке: Сказка	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Die kleine Stadt in der Tabakdose	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Горшечник: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Töpfer	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Двое из сумы: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Zwei aus dem Sack	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Девочка Жизнь: Рассказ	1964	Чуковский, Николай Корнеевич	Asja, Kind des Lebens	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Добрыня Никитич: Сказ	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Dobrynja Nikititsch	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Дожди: Рассказ	1951	Антонов, Сергей Петрович	Regen	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Дочь и падчерица: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Tochter und Stieftochter	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Евгеша и Аннушка: Повесть	1990	Палей, Марина Анатольевна	Jewgescha und Annuschka	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Желтый, белый, лиловый: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Gelb, weiß, violett	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Живая бусинка: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Die lebende Perle	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
За проходной: Повесть	1962	Грекова (Вентцель), Ирина	Hinter der Anmeldung	1979	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
За сайгаками: Рассказ	1982	Василенко, Светлана	Antilopen jagen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Замазка: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Kitt	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Заплатка (Чудесные брюки): Рассказ	1941	Носов, Николай Николаевич	Der flicken	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Звонкое имя: Рассказ	1988	Василенко, Светлана	Der klingende Name	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Здесь будут шуметь города...: Рассказ	1938	Горбатов, Борис Леонтьевич	Hier werden Städte entstehen	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Земляничка: Сказка	1962	Павлова, Нина Михайловна	Die kleine Walderdbeere	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Зимняя пирушка: Сказка	1961	Павлова, Нина Михайловна	Ein Fest im Winter	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Знахарь: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Hexenmeister	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Золотая рыбка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das goldene Fischlein	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка	1936	Толстой, Алексей Николаевич	Das goldene Schlüsselchen oder die Abenteuer des Burattino	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
И я помогаю: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Ich helfe auch	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Иван вдовий сын: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Iwan, der Witwe Sohn	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Иван Меньшой, разумом большой: Сказка	1948	Нечаев, Александр Николаевич	Iwan der Jüngste, weitaus nicht der Dümmste	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Иван-царевич и Марья Моревна: Сказка	1948	Нечаев, Александр Николаевич	Iwan-Zarensohn und Mar ja Morewna	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Ивашко и ведьма: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Iwaschko und die Hexe	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Игорь и Ирина: Повесть	1986	Поволяев, Валерий Дмитриевич	Igor und Irina	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Neues Leben	Германия
Идентификация: Повесть	1996	Бутов, Михаил Владимирович	Identifikation	1996	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Irmtraud Carl Verlag	Германия
Илья Муромец: Сказ	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Ilja Muromez	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кабирия с Обводного канала	1991	Палей, Марина Анатольевна	Die Cabiria vom Umleitungskanal	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Как бедняк с барином обедал: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Wie der Arme mit dem Gutsherrn zu Mittag aß	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Как облачко: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Wie ein Wölkchen so weiß	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Карасик: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Die kleine karausche	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Клад: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Schatz	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кладовая солнца: Сказка-быль	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Sonnenspeicher	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Ковер-самолет: Повесть	1976	Крапивин, Владислав Петрович	Der Fliegende Teppich	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Козьма Скоробогатый: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Kosma Schnellreich	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Колобок: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Krapfen	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Концерт перед боем: Статья	1942	Катаев, Валентин Петрович	Konzert vor der Schlacht	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Королевич и его дядька: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Königssohn und sein Diener	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Костя: Рассказ	1946	Твардовский, Александр Трифонович	Kostja	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Kater und Fuchs	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кот и лиса: Сказка	1832	Даль, Владимир Иванович	Der Kater, und die Füchsin	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кощей Бессмертный: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Koschtschej der Unsterbliche	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кузнец: Статья	1944	Катаев, Валентин Петрович	Der Schmied	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Кукушонок: Рассказ	1958	Павлова, Нина Михайловна	Der kleine Kuckuck	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Der Linkshänder	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Лейтенант: Рассказ	1942	Катаев, Валентин Петрович	Der Leutnant	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Летучий корабль: Сказка	1948	Нечаев, Александр Николаевич	Das fliegende Schiff	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Летучий корабль: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das fliegende Schiff	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Летчик для особых поручений: Повесть	1973	Крапивин, Владислав Петрович	Flieger im Sonderauftrag	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Лиса, заяц и петух: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Fuchs, Hase und Hahn	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Лисичка-сестричка и волк: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Füchslein und der Wolf	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Луковица с радостью: Рассказ	1959	Павлова, Нина Михайловна	Eine Zwiebel voll Freude	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушка у колодца: Сказка	1964	Павлова, Нина Михайловна	Der Frosch am Brunnen	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das reisende Fröschlein	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мария с полынью в конце века: Роман	1988	Яворивский, Владимир Александрович	Maria mit der Wermutspflanze	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Verlag der Nation	Германия
Матюша Пепельной: Сказка	1939	Нечаев, Александр Николаевич	Matjuscha aus der Asche	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Медовый месяц втроем: Сборник	1992	Орская, Тина Дмитриевна	Flitterwochen zu dritt : Novellen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Культ-информ-пресс	Россия
Мишкина каша: Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	Mischras grützbrei	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мои современники: Повесть	1959	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Aufzeichnungen meines Zeitgenossen	1975	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
Мудрая дева: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das kluge Mägdelein	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мудрая жена: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Das kluge Eheweib	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мудрые ответы: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Kluge Antworten	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мудрый старик: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Der weise Alte	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мужик и царь: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Bauer und Zar	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мушка-клушка: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Die brütende Fliege	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Мышонок заблудился: Сказка	1957	Павлова, Нина Михайловна	Wie sich das Mäuschen verlaufen hat	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
На машине: Сказка	1964	Павлова, Нина Михайловна	Im Auto	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Напуганные медведь и волки: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Bär und die erschreckten Wölfe	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Наш Гагарин: Биография	1977	Голованов, Ярослав Кириллович	Unser Gagarin	1979	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
Не буду просить прощения: Повесть-сказка	1968	Прокофьева, Софья Леонидовна	Das Schaukelpferd	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Нежеланный гость: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Ein ungebetener Gast	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Никита Кожемяка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Nikita der Gerber	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Огни большого города: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Lichter der Großstadt	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Одесские катакомбы (Катакомбы): Очерк	1945	Катаев, Валентин Петрович	Die Katakomben von Odessa	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Отделение пропащих: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	Station der Verlorenen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Охотники на тигров: Сказка	1899	Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич	Die Tigerfänger	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Партизан (Расшифрованная сводка): Рассказ	1942	Катаев, Валентин Петрович	Der Partisan	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
По колена ноги в золоте, по локоть руки в серебре: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Bis zu den Knien die Beine versilbert, bis zu den Ellbogen die Arme vergoldet	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Под кустом: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Unter einem Strauch	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Под солнцем: Рассказ	1959	Трифонов, Юрий Валентинович	Unter der Sonne	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Пойти и не вернуться: Повесть	1978	Быков, Василь	Gehen und nicht zurückkehren	1981	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Порт: Рассказ	1951	Катаев, Валентин Петрович	Der Hafen	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Праведный судья: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der weise Richter	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Про бедного и богатого брата: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Vom armen und vom reichen Bruder	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Про двух братьев: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Von den zwei Brüdern	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Прозрение слепых: Рассказ	1934	Каххар, Абдула	Und die Blinden werden sehend	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Рогатый ягненок: Рассказ	1965	Бейшеналиев, Шукурбек	Das Lämmchen mit den Hörnern	1980	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
Саша (Пистолет): Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	Sascha	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Семья Игнатовых: Статья	1944	Катаев, Валентин Петрович	Die Familie Ignatow	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Серая Шейка (Серушка): Сказка	1893	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Grauhälslein	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Schwesterlein Aljonuschka, Brüderlein Iwanuschka	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Сибирские новеллы: Рассказы	1969	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Drei Leben (Sibirischen Novellen)	1975	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
Сивко-бурко: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Siwko-Burko, Apfelschimmel	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Сказка о славном, могучем богатыре Еруслане Лазаревиче: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Jeruslan Lasarewitsch	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Сказка об Иване-богатыре: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Das Märchen vom Recken Iwan	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Märchen von Iwan-Zarensohn, dem Feuervogel - und dem grauen Wolf	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Скудный материк. Роман	1968	Рекемчук, Александр Евсеевич	Der Fluss ist ein Spiegel	1977	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Buchverlag Der Morgen	Германия
Слепая лошадь: Сказка	1861	Ушинский, Константин Дмитриевич	Das blinde Pferd	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Солдат и смерть: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Der Soldat und der Tod	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Солдат и царь в лесу: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Soldat und Zar im Wald	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Судьба: Предание	1923	Куприн, Александр Иванович	Kismet	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Сума, дай ума! : Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Sack, gib mir Verstand!	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Счастливая семья: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Die glückliche Familie	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Тайна заброшенного замка: Повесть	1976	Волков, Александр Мелентьевич	Das Geheimnis des verlassenen Schlosses	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Телефон: Рассказ	1946	Носов, Николай Николаевич	Das telefon	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Терем мухи: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Der Fliegenpalast	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Травка Пупавка: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Das Kamillengras	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Третий адъютант: Рассказ	1942	Симонов, Константин Михайлович	Der dritte Adjutant	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Три толстяка: Роман-сказка	1928	Олеша, Юрий Карлович	Die drei Dickwänste	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Тыквята: Рассказ	1959	Павлова, Нина Михайловна	Die Kürbiskinder	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила"	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Grün an der Meerbucht ragt die Eiche...	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Умный мужик: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Der gewitzte Bauer	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Умный работник: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Der kluge Knecht	1986	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ	1940	Носов, Николай Николаевич	Phantasten	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Фотографическая карточка: Рассказ	1942	Катаев, Валентин Петрович	Die Fotografie	1988	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Militärverlag der DDR	Германия
Фрегат капитана Единицы (Нулик-мореход): Повесть	1968	Лёвшин, Владимир Артурович	Fregattenkapitän Eins	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Хитрый одуванчик: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Der schlaue Löwenzahn	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Хрюша: Рассказ	1991	Василенко, Светлана	Das Schweinchen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Царевна-лягушка: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Die Froschzarin	1989	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Царица Тамара: Рассказ	1989	Василенко, Светлана	Die Königin	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Черная курица, или Подземные жители	1829	Погорельский, Антоний	Das schwarze Huhn oder die unterirdischen Bewohner	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Чудесные ягоды (Волшебные ягоды): Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Die Zauberbeeren	1975	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Прогресс (Progress)	Россия
Чьи башмачки?: Сказка	1957	Павлова, Нина Михайловна	Wessen Schuhchen stehen dort?	1987	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Шамара: Видеоповесть	1990	Василенко, Светлана	Schamara	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Шурик у дедушки: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Schurik zu gast bei großvater	1985	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Эти непослушные сыновья: Повесть	1974	Чичков, Василий Михайлович	Diese ungehorsamen Söhne	1976	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Buchverlag Der Morgen	Германия