Переводчики

Лёффлер Гюнтер | Löffler Günter

Годы жизни: 1921
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 60

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Акварель: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Das Aquarell	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Алмазные тропы: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Diamantenpfade	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Rote Segel	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Бессильный приговор: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Ein ohnmächtiges Urteil	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Бессмертие Робина Гуда и подвиг неизвестного: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Unsterblicher Robin Hood	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Бой на Калиновом мосту : Сказка	1945	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die Schlacht auf der Schneeballbrücke	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Борька, я и невидимка: Повесть	1962	Томин, Юрий Геннадиевич	Der Unsichtbare	1967	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Бухтины вологодские (завиральные)	1969	Белов, Василий Иванович	Wologdaer Eulenspiegeleien	1982	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Aufbau	Германия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман	1973	Богомолов, Владимир Осипович	August 44 [vierundvierzig]	1977	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Величие и падение Руже де Лилля: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Größe und Fall des Rouget de Lisle	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Весенние перевертыши: Повесть	1973	Тендряков, Владимир Федорович	Frühlingsspiel	1978	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Dt. Zentralbücherei für Blinde	Германия
Голос и глаз: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Stimme und Augen	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Дед Илья и внук Илья: Повесть	1962	Цюрупа, Эсфирь Яковлевна	Drei Iljas und ein Hufeisen	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Его батальон: Повесть	1975	Быков, Василь	Sein Bataillon	1977	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Заюшкина избушка: Сказка	1930	Капица, Ольга Иеронимовна	Das Hasenhüttlein	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Золотое яичко: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Das goldene Ei	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Капитан Дюк: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Kapitän Duke	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Капроновые сети: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Die Netze	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Колобок: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Krapfen	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Комендант порта: Рассказ	1929	Грин, Александр Степанович	Der Hafenkommandant	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ	1922	Грин, Александр Степанович	Schiffe in Liss	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Лисичка со скалочкой: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Fuchs mit dem Mangelholz	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Лисичка-сестричка и волк: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Fuchs und der Wolf	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Люди остаются людьми: Роман	1963	Пиляр, Юрий Евгеньевич	In Wahrheit war ich siebzehn	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Mascha und der Bär	1974	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Прогресс (Progress)	Россия
Мой друг Степка: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Mein Freund Stjopka	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Морская чайка: Повесть	1959	Збанацкий, Юрий Олиферович	Die Möwe	1963	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Навеки – девятнадцатилетние: Повесть	1979	Бакланов, Григорий Яковлевич	Sie bleiben ewig neunzehn	1981	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Находка: Повесть	1965	Тендряков, Владимир Федорович	Der Fund	1973	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Огонь Прометея: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Das Feuer des Prometheus	1070	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Огонь Прометея: Очерки	1960	Львов, Сергей Львович	Das Feuer des Prometheus: Skizzen	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Окрылившийся, как орел: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Auf Adlerschwingen	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Пелагея: Повесть	1969	Абрамов, Федор Александрович	Pelageja	1978	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Aufbau	Германия
Петух и бобок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Hahn und die Bohne	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Петушок-Золотой гребешок и чудо-Меленка (Петух и жерновки): Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Hahn Goldkamm und der Wundertopf	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Повесть жизни: Роман	1939	Зорьян, Стефан	Sterne hinter den Bergen	1962	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Повесть об Атлантиде: Повесть	1959	Томин, Юрий Геннадиевич	Die Geschichte von Atlantis	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Покушение: Роман	1973	Безуглов, Анатолий Алексеевич; Кларов, Юрий Михайлович	Der Intrigant	1976	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Damnitz-Verlag	Германия
Преждевременное ликование господина Тартюфа: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Herr Tartuffe frohlockt zu früh	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Про глупого змея и умного солдата: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Vom dummen Drachen und dem klugen Soldaten	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Разные дни войны. Дневник писателя. Т. 1. 1941 год	1977	Симонов, Константин Михайлович	Kriegstagebücher. 1: 1941	1979	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна; Лёффлер, Гюнтер	Kindler	Германия
Разные дни войны. Дневник писателя. Т. 2. 1942-45 годы	1977	Симонов, Константин Михайлович	Kriegstagebücher. 2: 1942 -1945	1979	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна; Лёффлер, Гюнтер	Kindler	Германия
Репортаж из XXI века	1958	Васильев (Хвастунов), Михаил; Гущев, Сергей Захарович	Reportage aus dem 21. Jahrhundert	1959	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Сегодня в "Глобусе" полные сборы: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Das Globe-Theatre ist ausverkauft	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Седой: Повесть	1963	Лукин, Александр ; Поляновский, Дмитрий	Der Graue	1963	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Neues Leben	Германия
Сивка-бурка: Сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	Feuerschimmel	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Скатерть, баранчик и сума: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Die Tischdecke, der Hammel und die Tasche	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Словоохотливый домовой: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Der redselige Hausgeist	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Счастливый день: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Ein glücklicher Tag	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Так устроен компас: Рассказ	1958	Томин, Юрий Геннадиевич	Wie ein Kompaß funktioniert	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Три мешка сорной пшеницы: Повесть	1973	Тендряков, Владимир Федорович	Drei Sack Abfallweizen	1975	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Тройка, семерка, туз: Повесть	1961	Тендряков, Владимир Федорович	Drei - sieben - as	1980	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Reclam	Германия
Уроки Армении: Повесть в рассказах	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Armenische Lektionen	1975	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Хаврошечка: Сказка	1938	Толстой, Алексей Николаевич	Krümchen	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Prinzessin Quakfrosch	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Час ночи: Повесть	1976	Адамов, Аркадий Григорьевич	Ein Uhr nachts	1983	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Четырнадцать футов: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Vierzehn Fuß	1961	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Greifenverlag	Германия
Шутка: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Ein Scherz	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Я тебе верю: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Ich vertraue dir	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Яичница: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Die Spiegeleier	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия