Переводчики

Прешак Ален (пс. Гразимис) | Préchac Alain (ps. Grazimis)

Годы жизни: 1939
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 28

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Les 1001 jours ou la nouvelle Schéhérazade	2003	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
В подполье можно встретить только крыс…: Мемуары	1980	Григоренко, Петр	Mémoires	1980	Французский	Отье, Дени; Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Presses de la Renaissance	Франция
Воспоминания (1966)	1992	Пастернак, Зинаида Николаевна	Souvenirs	1995	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Librairie Stock	Франция
Второе рождение: Сборник	1932	Пастернак, Борис Леонидович	Seconde naissance	1995	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Librairie Stock	Франция
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Les douze chaises	1979	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Ed. des Autres	Франция
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное	1975	Войнович, Владимир	Les aventures singulières du soldat Ivan Tchonkine	1977	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис); Радов, Стефан	Éditions du Seuil	Франция
Загадка смерти Сталина: заговор Берия	1976	Авторханов, Абдурахман	Staline assassiné: le complot de Béria	1980	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Presses de la Renaissance	Франция
Золотой теленок: Роман	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Le veau d'or	1984	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Scarabée	Франция
Как создавался Робинзон: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	La création de Robinson	1996	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Librairie du Globe	Франция
Клооп: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Cloop	2003	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
Красная площадь: Роман	1983	Незнанский, Фридрих; Тополь, Эдуард	Une place vraiment rouge	1990	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис); Рубишу-Стрец, Антуанет	Librairie générale française	Франция
Международное преступление: Мемуары	1979	Лысенко, Владиль Кириллович	Capitaine Lyssenko: mémoires d'un capitaine au long cours de la marine soviétique	1980	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Éditions maritimes et d'outre-mer	Франция
Мой друг Ильф	1942	Петров, Евгений	Mon ami Ilf	2007	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска: Цикл	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Histoires extraordinaires des habitants de la ville de Kolokolamsk	2003	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
Одноэтажная Америка	1936	Ильф, Илья; Петров, Евгений	L'Amérique: roman-reportage	2002	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
Охотник вверх ногами	1980	Хенкин, Кирилл	L'Espionnage soviétique: le cas Rudolf Abel	1981	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Fayard	Франция
Палач	1982	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Oscar et les femmes	1986	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Ramsay	Франция
Письма к З. Н. Пастернак	1992	Пастернак, Борис Леонидович	Lettres à Zina	1995	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Librairie Stock	Франция
Под взглядом Москвы	1982	Геллер, Михаил Яковлевич	Sous le regard de Moscou: Pologne (1980-1982)	1982	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис); Свинцова, Ольга	Calmann-Lévy	Франция
Подлодка У-137 (Чужое лицо): Роман	1983	Тополь, Эдуард	La Substitution	1984	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Прощание из ниоткуда. Ч.2: Чаша ярости	1982	Максимов, Владимир Емельянович	Adieu de nulle part 2: La Coupe de la fureur	1984	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Gallimard	Франция
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма	1954	Солженицын, Александр	La Fille d'amour et l'innocent	1969	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Рецепт спокойной жизни: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Une recette pour avoir la paix	2003	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les Oeufs fatidiques	1971	Французский	Корнийо, Франсуа; Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Светлая личность: Повесть	1928	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Une personnalité lumineuse	2003	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Parangon-Vs	Франция
Сила и бессилие Брежнева	1979	Авторханов, Абдурахман	La Méthode Brejnev: analyse et histoire d'un règne	1981	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Fayard	Франция
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Chatouny	1986	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Les Baies sauvages de Sibérie	1982	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Plon	Франция