Переводчики

Шрёдер Ингеборг (Ралин Катя) | Schröder Ingeborg (Ralin Katja)

Годы жизни: 1931
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 76

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Август Стриндберг: Статья	1912	Горький, Максим	August Strindberg	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Альфа Эридана: Повесть	1959	Колпаков, Александр Лаврентьевич	Flug zum Alpha Eridani	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Бегун: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Davongelaufen	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Белые одежды: Роман	1986	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Die weissen Gewänder	1989	Немецкий	Арндт, Эрих; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Bertelsmann	Германия
Бубновый валет: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Karobube	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
В розовом домике: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Im rosa Häuschen	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Вернейские грачи: Роман	1957	Кальма, Анна Иосифовна (Н. Кальма)	Die Krähen von Verney	1961	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Neues Leben	Германия
Веселый финиш: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Zum fröhlichen Finale	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Владимир Соловьев и наши дни: Статья	1920	Блок, Александр Александрович	Wladimir Solowjow und unsere Tage	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Всемирная литература: Вступительная статья	1919	Горький, Максим	Weltliteratur	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Герцен и Гейне: Статья	1919	Блок, Александр Александрович	Herzen und Heine	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Гете и его время: Доклад	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Goethe und wir	1973	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Девчата: Повесть	1961	Бедный, Борис Васильевич	Man wettet nicht um junge Mädchen	1963	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Neues Leben	Германия
День второй: Роман	1933	Эренбург, Илья Григорьевич	Der zweite Tag	1974	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Дитя Гоголя: Статья	1909	Блок, Александр Александрович	Das Kind Gogols	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
До свидания, мальчики!: Повесть	1961	Балтер, Борис Исаакович	Auf Wiedersehen, Jungs!	1963	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Neues Leben	Германия
Донна Анна: Рассказ	1969	Тендряков, Владимир Федорович	Donna Anna	1990	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Душа писателя: Статья	1909	Блок, Александр Александрович	Die Seele des Schriftstellers	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Еще раз об «Истории молодого человека XIX столетия»: Статья	1932	Горький, Максим	Noch einmal über „Die Geschichte des jungen Menschen des neunzehnten Jahrhunderts“	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Интеллигенция и революция: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Intelligenz und Revolution	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Ирония: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Ironie	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Искусство и революция: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Kunst und Revolution	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Исповедь язычника: Эссе	1918	Блок, Александр Александрович	Die Beichte eines Heiden	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
История молодого человека: Статья	1931	Горький, Максим	Die Geschichte des jungen Menschen	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Как я пишу: Ответ на анкету	1930	Горький, Максим	Wie ich schreibe	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Кафе «Олимпия»: Рассказ	1925	Эренбург, Илья Григорьевич	Café „Olympia"	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Крушение гуманизма: Статья	1919	Блок, Александр Александрович	Der Zusammenbruch des Humanismus	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Лотерейный билет: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Das Lotterielos	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Любопытное происшествие: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Eine seltsame Begebenheit	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Люди или нелюди: Повесть	1989	Тендряков, Владимир Федорович	Menschen oder Unmenschen	1990	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Медик Володя: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Der Medizinstudent Wolodja	1979	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Мой зять украл машину дров!: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Mein Schwiegersohn hat 'ne Fuhre Holz geklaut	1979	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Молоко волчицы: Роман	1970	Губин, Андрей Терентьевич	Milch der Wölfin	1971	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Мулла-Нур: Повесть	1836	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	Mullah-Nur, der Räuber	1965	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Neues Leben	Германия
Н. Ленау и его философские поэмы I: Фауст (глава)	1904	Луначарский, Анатолий Васильевич	N. Lenau und seine philosophischen Poeme, Kap. I „Faust"	1973	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
На куличках: Повесть	1913	Замятин, Евгений Иванович	Am Ende der Welt	1991	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Kiepenheuer	Германия
Народ и интеллигенция: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Volk und Intelligenz	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Немецкая классическая литература конца XVIII - начала XIX века: Лекция	1924	Луначарский, Анатолий Васильевич	Die deutsche klassische Literatur Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts (1924-1930)	1973	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Ночь в Братиславе: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Eine Nacht in Bratislava	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
О Бальзаке: Статья	1911	Горький, Максим	Über Balzac	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
О назначении поэта: Речь	1921	Блок, Александр Александрович	Über die Bestimmung des Dichters	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
О Пьесах: Статья	1933	Горький, Максим	Über Theaterstücke	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
О Ромэне Роллане: Статья	1926	Горький, Максим	Über Romain Rolland	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
О С. Цвейге: Статья	1927	Горький, Максим	Über Stefan Zweig	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
О Стендале (Предисловие к кн. А.К. Виноградова «Три цвета времени»)	1931	Горький, Максим	Über Stendhal (Vorwort [zu dem Buch „Drei Farben einer Zeit“ von A. K. Winogradow)	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
О творчестве Леонида Андреева: «Сашка Жегулев»: Предисловие	1925	Горький, Максим	Über das Schaffen Leonid Andrejews. „Saschka Sheguljow“	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
О том, как я учился писать: Статья	1928	Горький, Максим	Wie ich schreiben lernte	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Об Анатоле Франсе: Статья	1927	Горький, Максим	Über Anatole France	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Один на один: Повесть	1980	Нагибин, Юрий Маркович	Mann gegen Mann	1986	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Охота: Рассказ	1988	Тендряков, Владимир Федорович	Die Jagd	1990	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Памяти Врубеля: Статья	1910	Блок, Александр Александрович	Zum Gedächtnis Wrubels	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Памяти Леонида Андреева: Статья	1919	Блок, Александр Александрович	Zum Gedächtnis Leonid Andrejews	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Пара гнедых: Рассказ	1971	Тендряков, Владимир Федорович	Ein Paar Braune	1990	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Параня: Рассказ	1971	Тендряков, Владимир Федорович	Paranja	1990	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Пленники Барсова ущелья: Повесть	1956	Ананян, Вахтанг Степанович	Gefangene der Pantherschlucht	1960	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Neues Leben	Германия
Покушение на миражи: Роман	1982	Тендряков, Владимир Федорович	Anschlag auf Visionen	1989	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Право вето: Роман	1971	Мееров, Александр Александрович	Vetorecht	1973	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Предисловие к изданию сочинений А. С. Пушкина на английском языке	1925	Горький, Максим	Vorwort zur Ausgabe der Werke A. S. Puschkins in englischer Sprache	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Предисловие к французскому изданию романа Леонова «Барсуки»	1931	Горький, Максим	Vorwort [zur französischen Ausgabe des Romans „Die Dachse“ von Leonow]	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Птитеремок: Рассказ	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Petit Teremok	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Работяга Словотеков: Пьеса	1920	Горький, Максим	Aktivist Phrasenkow	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Разрушение личности: Статья	1909	Горький, Максим	Die Zerstörung der Persönlichkeit	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Россия и интеллигенция (1907-1918): Сборник	1918	Блок, Александр Александрович	Rußland und die Intelligenz	1978	Немецкий	Тиле, Экхард; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Ротонда: Рассказ	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Café „Rotonde"	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Свидание с Нефертити: Роман	1964	Тендряков, Владимир Федорович	Begegnung mit Nofretete	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Советская литература: Доклад	1934	Горький, Максим	Die sowjetische Literatur	1969	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Reclam	Германия
Солнце над Россией: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Sonne über Rußland	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Старый скорняк: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Der alte Kürschner	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Стрежень: Повесть	1961	Липатов, Виль Владимирович	Viktoria und die Fischer	1964	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тpoe и oдна и еще один: Рассказ	1979	Нагибин, Юрий Маркович	Drei und eine und noch einer	1986	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Ускомчел: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Der VKM	1978	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Хлеб для собаки: Рассказ	1970	Тендряков, Владимир Федорович	Brot für einen Hund	1990	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Человек свиты: Рассказ	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Mann aus der "Suite"	1985	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Чередничнеко и цирк: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Tscherednitschenko und der Zirkus	1979	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия
Через кладбище: Повесть	1962	Нилин, Павел Филиппович	Über den Friedhof	1963	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Черепаха Тарази: Роман	1985	Пулатов, Тимур Исхакович	Das Geheimnis der Schildkröte	1988	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия