Переводчики

Грюнинг Уве | Grüning Uwe

Годы жизни: 1942
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 54

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адмиралтейство: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Admiralität	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение	1897	Брюсов, Валерий Яковлевич	Asarhaddon	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Бах: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Bach	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В магическом саду: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im Garten der Magie	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В неконченом здании: Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im unvollendeten Gebäude	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В ресторане (Горите белыми огнями…): Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im Restaurant	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В самом себе, как змей, таясь: Стихотворение	1910	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ich berg' in mir als Schlange mich	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
В старом Париже. XVII век: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im alten Paris	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Воронеж (И город весь стоит…)	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Woronesch	1982	Немецкий	Грюнинг, Уве	Piper	Германия
Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Boris Pilnjak	1982	Немецкий	Грюнинг, Уве	Piper	Германия
Грядущие гунны: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die nahenden Hunnen	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Данте в Венеции: Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dante in Venedig	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Довольным: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Den Zufriedenen	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Европа: Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Europa	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Еще далеко мне до патриарха: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Noch taug ich nicht zum Patriarchen	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Замкнутые: Поэма	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Eingeschlossenen	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Золотистого меда струя: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Aus der Flasche floß Met	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
К портрету К. Д. Бальмонта: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Zu einem Porträt K. D. Balmonts	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Кинжал: Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Dolch	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Wenn Pferde sterben	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Лютеранин: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Lutheraner	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Мы желаем звездам тыкать…: Стихотворение	1910	Хлебников, Велимир	Wir woiln Sternen	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Надпись на книге "Подорожник" (Совсем не тот таинственный художник)	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Widmung im Gedichtband "Der Wegerich"	1982	Немецкий	Грюнинг, Уве	Piper	Германия
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Warum schickt er keinen Schwan zu mir...	1982	Немецкий	Грюнинг, Уве	Piper	Германия
Ночью: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Nachts	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Облегчи нам страдания, боже!: Стихотворение	1894	Брюсов, Валерий Яковлевич	Herr, entbinde uns...	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Одному из братьев: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Einem der Brüder	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Отказ: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Absage	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Печальная новость (Как и я, верх неги…): Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	Auch ich - ein Gipfel der Zärtlichkeit	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Письмо в Смоленке (Два угломига...): Стихотворение	1917	Хлебников, Велимир	Und wenn das Kind die Milch (fragm.)	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Поэту (Ты должен быть гордым...): Стихотворение	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dem Dichter	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Разрывы круглых бухт: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Risse runder Buchten	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Сатира I. На хулящих учения	1729	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf die Verächter der Wissenschaft	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира II. На зависть и гордость дворян злонравных	1743	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf den Neid und den Hochmut der ehrvergessenen Adligen	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира III. О различии страстей человеческих	1730	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von der Verschiedenartigkeit menschlicher Leidenschaften	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира IV. О опасности сатирических сочинений	1731	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von der Gefährlichkeit satirischer Schriften	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира IX. На состояние сего света	1738	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf den Zustand dieser Welt	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира V. На человеческие злонравия вообще	1737	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf die menschlichen Laster allgemein	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира VI. О истинном блаженстве	1738	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von wahren Glück	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира VII. О воспитании	1739	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Von der Erziehung	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сатира VIII. На бесстыдную нахальчивость	1739	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Auf die universchämte Anmassung	1983	Немецкий	Грюнинг, Уве	Insel	Германия
Сегодня можно снять декалькомани: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Leicht wärs heut, Abziehbilder abzulösen	1985	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Сладко скользить по окраинам бездны...: Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Süß ists...	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Случайной: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Einer Zufälligen	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Случайности: Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Zufälligkeiten	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Снега. Терцины: Стихотворение	1894	Брюсов, Валерий Яковлевич	Schneeland	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Снова: Стихотворение	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Von neuem	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Сонет к форме: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Sonnett an die Form	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Судак: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Sudak	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Сумерки (Горят электричеством луны…): Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dämmerung	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Творчество: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Schöpfung	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Уличный митинг: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Straßenmeeting	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Уныние: Стихотворение	1893	Брюсов, Валерий Яковлевич	Schwermut	1978	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия
Уструг Разина: Поэма	1922	Хлебников, Велимир	Rasins Barke	1984	Немецкий	Грюнинг, Уве	Volk und Welt	Германия