Переводчики

Грегер Вольфганг Эдуард | Groeger Wolfgang Eduard

Годы жизни: 1882—1950
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 105

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ad Infinitum (В храме всё – как прежде было…): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ad Infinitum	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Habet illa in Alvo (Её движенья непроворны…): Стихотворение	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Habet illa in Alvo	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Mon Rêve Familier (Вновь одинок…): Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Mon Rêve Familier	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Paseo de las Delicias в Севилье (Лиловые гоздья...): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Paseo de Las Delicias	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Алёша Попович и Тугарин Змеевич: Былина	None	Автор, анонимный	Aljoscha Popowitsch und Tugarin	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Ангел смерти: Роман	1927	Одоевцева, Ирина Владимировна	Ljuka der Backfisch	1930	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Rembrandt-Verlag	Германия
Анита (Я был желанен ей…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Anita	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Antiar	1922	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Арум (Тропический цветок…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Arum	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение	1897	Брюсов, Валерий Яковлевич	Assargadon	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Бахчисарайский фонтан: Поэма	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Fontäne von Baktschi-Sarai	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Белый цветок (В твои глаза взглянувши…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Die weiße Blume	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Бой Василия Буслаева с новгородцами: Былина	None	Автор, анонимный	Wassili Buslajewitsch und die Bürger von Nowgorod	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunoff	1924	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
В дни запустения (Придут дни последних запустений…): Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Letzte Öde	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
В Проточном переулке: Роман	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Gasse am Moskaufluss	1928	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	List	Германия
В тот миг (В тот миг расставанья в нём умерло что-то): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Das Scheiden befreit	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
В трюме (Мы – двое брошенные в трюме…): Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Im Schiffsraum	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
В четыре часа ночи: Рассказ	1923	Яковлев-Трифонов, Александр Степанович	Um 4 Uhr nachts	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Василий Игнатьевич и Батыга: Былина	None	Автор, анонимный	Wassili der Trunkenbold	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Feuchte	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Волны (Волна бежит...): Стихотворение	1896	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wellen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Вольга и Микула: Былина	None	Автор, анонимный	Wolga und Mikula	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Graf Nulin	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Гребцы триремы (Тесно во мгле мы сидим…): Стихотворение	1904	Брюсов, Валерий Яковлевич	Trierenruderer	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Григорий Пугачев: Повесть	1925	Явич, Август Ефимович	Grigori Pugatschow	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Гробница Рахили (И умерла, и схоронил Иаков…): Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Das Grabmal Rahels	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Jibne Edition	Израиль
Да, я люблю одну тебя…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ich liebe, liebe dich allein	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Дитё: Рассказ	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	Das Kind	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Добрыня и Василий Казимирович: Былина	None	Автор, анонимный	Dobrynja und Wassili Kasimirow	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Добрыня и Дунай сватают невесту князю Владимиру: Былина	None	Автор, анонимный	Dunai als Brautwerber	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Добрыня и Змей: Былина	None	Автор, анонимный	Dobrynja und der Lindwurm	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Ägyptische Nächte	1964	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Aufbau	Германия
Единое благо (Печальный кипарис…): Стихотворение	1837	Майков, Аполлон Николаевич	Das einzige Gut	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Jibne Edition	Израиль
Если в душу я взгляну…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wenn ich in deine Seele schau	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
И ночи и дни примелькались...: Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Und Nächte und Tage verblichen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Играющей в игры любовные: Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Der Liebesspiele Spielenden	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Из цикла «Эпические мотивы»	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Aus dem Zyklus «Epische Fragmente»	1982	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Piper	Германия
Избирательное сродство (Я с нею шел…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wahlverwandtschaft	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Илья Муромец и Идолище: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja und der Götzenmann	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Илья Муромец и Калин-царь: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja und Zar Kalin	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Илья Муромец и Соловей-разбойник: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja und der Räuber Nachtigall	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Das Gut Belokonsk	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Инвалид: Рассказ	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Der Krüppel	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Искушение (Я иду. Спотыкаясь и падая…): Стихотворение	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Versuchung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Испанский цветок (Я вижу Толедо…): Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Spanische Blume	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Итальянский цветок (Любовь есть счет…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Italienische Blume	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
К. Д. Бальмонту (Вечно вольный, вечно юный…): Стихотворение	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	An K. Balmont	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Der steinerne Gast	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Конь блед (1-4): Стихотворение	1904	Брюсов, Валерий Яковлевич	Das fahle Pferd	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Кручи (Кризис Гуманизма): Статья	1919	Иванов, Вячеслав Иванович	Klüfte	1922	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Лев Толстой. Трагедия сексуальности	1931	Каллинников, Иосиф Федорович	Leo Tolstoi: Die Tragödie seiner Ehe	1931	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	H. Haessel	Германия
Лестница (Всё каменней ступени...): Стихотворение	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Treppe	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der eherne Reiter	1922	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Мережковский и его новое христианство: Эссе	1914	Лундберг, Евгений Германович	Mereschkowsky und sein neues Christentum	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Миросозерцание Достоевского	1923	Бердяев, Николай Александрович	Die Weltanschauung Dostojewskijs	1925	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Beck	Германия
Мне снятся караваны…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Mir träumen Karawanen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Мое прикосновенье: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Meine Berührung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Монастырские женки: Роман	1929	Каллинников, Иосиф Федорович	Die Frau Abt und ihr Reich	1929	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	H. Haessel	Германия
Мощи (Монахи и женщины) Т.1-4.: Роман	1929	Каллинников, Иосиф Федорович	Frauen und Mönche	1928	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Non Stop-Bücherei	Германия
Мурка, не ходи, там сыч…	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Sitzt ein Käuzchen, grauer Murr ...	1982	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Piper	Германия
На разных языках (Мы говорим на разных языках): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	In verschiedenen Zungen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Не лучше ли страдание…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sind schöner nicht die Trauernden	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Ни красок, ни лучей, ни аромата…: Стихотворение	1898	Брюсов, Валерий Яковлевич	Kein Farbenton	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Одеты камнем: Роман	1925	Форш, Ольга Дмитриевна	In Stein gehüllt	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Fikentscher	Германия
От любви твоей загадочной (Черный сон 3)	1918	Ахматова, Анна Андреевна	Deine Liebe, die umprankende	1982	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Piper	Германия
Пёс: Рассказ	1922	Никитин, Николай Николаевич	Der Hund	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Песня (О нежном лице ее..): Стихотворение	1912	Чурилин, Тихон Васильевич	Lied (Die lockigen Haare dein ...)	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Jibne Edition	Израиль
Петр Первый (Ч. 1): Роман	1930	Толстой, Алексей Николаевич	Peter der Grosse. Bd. 1. Moskau	1931	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	H. Haessel	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique Dame	1922	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Пловцы: Рассказ	1926	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Der Taucher	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Побег (Мой трубный глас…): Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Flucht	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Помню вечер, помню лето…: Сихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	War ein Abend	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Последнее желанье (Где я последнее желанье…): Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Das letzte Sehnen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Поэту (Ты должен быть гордым...): Стихотворение	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dem Dichter	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4)	1918	Ахматова, Анна Андреевна	Eisschollen schwimmen vorbei	1982	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Piper	Германия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Aufgewacht im Morgengrauen ...	1982	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Piper	Германия
Прощальный взгляд (Я сквозь незапертые двери…): Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Abschiedsblick	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Путник (По беломраморным ступеням…): Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Wanderer	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Раб (Я – раб, и был рабом…): Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Sklave	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Рассказ о простой вещи: Повесть	1925	Лавренев, Борис Андреевич	Eine so einfache Sache	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Роза и крест: Драма	1912	Блок, Александр Александрович	Rose und Kreuz	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Русалка (Если можешь – пойми…): Стихотворение	1902	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Die Nixe	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
С кометы (Помнишь эту пурпурную ночь…): Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Auf dem Kometen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Сад: Рассказ	1921	Федин, Константин Александрович	Der Garten	1926	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Taurus-Verlag	Германия
Садко: Былина	None	Автор, анонимный	Sadko	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Самоцветы: Роман	1930	Войнова, Александра Ивановна	Falsche Edelsteine (Industriewerk Ural)	1933	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	List	Германия
Свидание: Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Stelldichein	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Святогор: Былина	None	Автор, анонимный	Swjatogor	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Серенада (Я сомкнул глаза усталые...): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Serenade	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen vom goldenen Gockel	1910	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen vom Pfäfflein (Märchen vom dem Popen und seinem Knecht trottel)	1910	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen vom goldenen Fischlein	1910	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Сказка о царе Салтане: Сказка	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen vom König Saltan	1910	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Das Märchen von Iwan dem Narren und seinen beiden Brüdern Simeon...	1923	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Слияние (Красивый зверь…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Verschmelzung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Соловей Будимирович: Былина	None	Автор, анонимный	Solowej Budimirowitsch	1986	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Insel	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postvorsteher	1946	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Stichnote	Германия
Степан Разин (Казаки): Роман	1927	Наживин, Иван Федорович	Stepan Rasin	1927	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Fikentscher	Германия
Успокоение (Вечернее тихое море...): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Beruhigung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Хочу (Хочу быть дерзким…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ich will...	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Я вернулся на яркую землю: Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ich erkannte die prägende Erde	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Я помню вечер, бледно-скромный...: Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Glitt eines Abends bleiches Rinnen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Я – мотылек ночной…: Стихотворение	1900	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ich, Schmetterling der Nacht	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия