Переводчики

Шнайдерман Борис (Соломонов) | Schnaiderman Boris (Solomonov)

Годы жизни: 1917—2016
Страна: Бразилия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 161

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Dom inútil...	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
9-е января: Очерк	1907	Горький, Максим	Nove de Janeiro	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	O antchar	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Арап Петра Великого: Роман	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	O negro de Pedro, o Grande	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Арион: Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Árion	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Без названия (как сеть невиданная…): Стихотворение	1965	Айги, Геннадий Николаевич	sem título	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Без названия (ярче сердца любого…): Стихотворение	1964	Айги, Геннадий Николаевич	Atítulo	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ilegalidade	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamazov	1944	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
В бане: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Nos banhos	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Ganhando meu pao	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Difusão Européia do Livro	Бразилия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Mensagem à Sibéria	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	Na estepe	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение	1919	Хлебников, Велимир	Neste dia de ursos cerúleos...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Верлен: Стихотворение	1960	Евтушенко, Евгений Александрович	Verlaine	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Viérotchka	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Boa Leitura	Бразилия
Весной: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Na primavera	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Ветер - пение: Стихотворение	1919	Хлебников, Велимир	Vento – canção...	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Вечер у Шамова: Рассказ	1916	Горький, Максим	Noite em casa de Chamov	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	O eterno marido	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
Виноград: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	A uva	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	Volódia grande e Volódia pequeno	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Володя: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Volódia	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Corvos	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Inimigos	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Времыши-камыши: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Tempos-juncos	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Встреча в Копенгагене: Стихотворение	1960	Евтушенко, Евгений Александрович	Encontro em Copenhague	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	No templo de naves escuras	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	Um "acompanhamento"	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Bilhete premiado	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Вынужденное отступление (В Америке, пропахшей мраком…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Na América	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O tiro	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Difel	Португалия
Гимн критику: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Hino ao Crítico	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Голод: Стихотворение	1922	Крученых, Алексей	Fome	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Aflição	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gricha	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O Empresário Fúnebre (O Fabricante de Ataúdes; O fazedor de caixões)	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Difel	Португалия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A dama do cachorrinho	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Дамы: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Senhoras	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Vinte e seis e uma	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Двустишие (От других мне хвала – что зола): Стихотворение	1931	Ахматова, Анна Андреевна	Dístico	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Vovô Arkhip e Lionka	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Дело Артамоновых: Повесть	1925	Горький, Максим	Os Artamonov	1945	Португальский	Кейрус, Галван ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	O processo do tenente Ielaguin	1964	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Delta	Бразилия
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	O demônio	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
День за городом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um dia no campo	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Criançada	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Infância	2007	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Cosac & Naify	Бразилия
Дом поэта в Вологде: Стихотворение	1966	Айги, Геннадий Николаевич	a casa do poeta em vólogda	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Достоевский: Биография	1963	Гроссман, Леонид Петрович	Dostoiévski artista	1967	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Nicolau I	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Águia negra (Dubróvski)	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Queridinha	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Женщина: Рассказ	1913	Горький, Максим	Uma mulher	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Жил на свете рыцарь бедный: Легенда	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	O cavaleiro pobre	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Inveja	1963	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Cultrix	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias do subsolo	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
Зима: Стихотворение	1922	Крученых, Алексей	Inverno	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Notas de inverno sobre impressões de verão	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Um conhecido	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Зудуса: Стихотворение	1922	Крученых, Алексей	Zustos (fragm.)	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Иван Болотников: Поэма	1934	Каменский, Василий Васильевич	Ivan Bolótnikov (fragm.)	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Um jogador	1960	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Do diário de um auxiliary de guarda-livros	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Из улицы в улицу: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	De Rua em Rua	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
История моей голубятни: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	História do Meu Pombal	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora Lux	Бразилия
К Вяземскому: Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Para Viázemski	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Para ***	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Каждый молод, молод, молод: Стихотворение	1913	Бурлюк, Давид	Somos jovens jovens jovens	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Казимир Малевич: Стихотворение	1962	Айги, Геннадий Николаевич	Casimir Malévitch	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Caim e Artiom	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A filha do capitão	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kaschtanka	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Boa Leitura	Бразилия
Кирджали: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Kirdjali	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Когда земное склонит лень: Стихотворение	1916	Асеев, Николай Николаевич	Quando a preguiça dobra o que é terreno...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Конь Пржевальского: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	O Cavalo de Prjeválski	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata a Kreutzer	1988	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Tecnoprint	Бразилия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	O crocodilo	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
Кувырком	1954	Ремизов, Алексей Михайлович	Às Avessas*	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora Lux	Бразилия
Кузнечик: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	O Grilo	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Casa-se a cozinheira	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Лишние люди: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gente supérflua	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 1	1960	Эренбург, Илья Григорьевич	Memórias: v. 1. Infancia e Juventude (1891-1917)	1964	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Люди, годы, жизнь: Кн. 6	1965	Эренбург, Илья Григорьевич	Memórias: v. 6. No entardecer da vida (1945-1953)	1970	Португальский	Наместникова, Виктория; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Маленький балаган на маленькой планете "Земля": Стихотворение	1922	Белый, Андрей	O Pequeno Barracão de Feira no Pequeno Planeta “Terra” (fragm.)	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Меня заласкали, меня залюбили…: Стихотворение	1919	Крученых, Алексей	Me abraçaram, me abraçaram...	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Меркнут знаки Зодиака: Стихотворение	1929	Заболоцкий, Николай Алексеевич	Vai-se o Zodíaco de Ouro	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sonhos	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Pequenos burgueses	1986	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Tecnoprint	Бразилия
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	O amor de Mitia	1964	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Delta	Бразилия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Não me importa o exército das odes	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	Meu companheiro de estrada	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Молчите все!: Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Calem-se Todos	2001	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Perspectiva	Бразилия
На Александра I (Воспитанный под барабаном): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Alexandre I	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Настоящее: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	O Presente (fragm.)	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nietotchka Niezvanova	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
О вреде философии: Рассказ	1923	Горький, Максим	Sobre os malefícios da Filosofia	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
О первой любви: Рассказ	1922	Горький, Максим	Sôbre o primeiro amor	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora Lux	Бразилия
О чтении вслух стихотворения «Без названия»: Стихотворение	1965	Айги, Геннадий Николаевич	Sobre a Leitura, em Voz Alta, do Poema “atítulo”	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение	1932	Пастернак, Борис Леонидович	Ah, se eu antes soubera desta sina...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Nuvens	2001	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Perspectiva	Бразилия
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	Certa vez, no outono	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Enfermaria N 6	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Boa Leitura	Бразилия
Перед атакой (Когда на смерть идут): Стихотворение	1942	Гудзенко, Семен Петрович	Antes do Ataque	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	A dama de espadas	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Difel	Португалия
По холмам – круглым и смуглым... (Ученик 7): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	O Aluno (7: pelos montes – túmídos e úmidos)	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Подруга (На лице твоем...): Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Amiga	2001	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Perspectiva	Бразилия
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Ventoinha	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O beijo	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Boa Leitura	Бразилия
Припадок: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Uma crise	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Boa Leitura	Бразилия
Про эти стихи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Sobre Estes Versos	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Про это: Поэма	1923	Маяковский, Владимир	Sobre Isto (Fragm.)	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Прозаик и поэт: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	O prosador e o poeta	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O acontecimento	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	O profeta	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Простая душа (Катя): Рассказ	1919	Толстой, Алексей Николаевич	Uma alma simples	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora Lux	Бразилия
Разгорающих… небес несносен…: Стихотворение	1913	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	No arco do céu aceso que pesa...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Размазня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Pamonha	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Разрез завода (ф – форточка…): Стихотворение	1923	Крученых, Алексей	Usina Cindida (F – Fábrica)	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Ракеты и телеги: Стихотворение	1959	Евтушенко, Евгений Александрович	Foguetes e Telegas	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Рассказ о дворце: Очерк	1944	Федин, Константин Александрович	Relato sôbre um palácio	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora Lux	Бразилия
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	Nascimento do homem	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение	1983	Айги, Геннадий Николаевич	rosa do silêncio	1985	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Ряженые: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Fantasiados	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	O sapateiro e a força maligna	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Свободы сеятель пустынный: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	O semeador	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Секстины (Молчи, чтоб не нажить беды): Стихотворение	1948	Кропивницкий, Лев Евгеньевич	Sextina	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A Felicidade conjugal	1988	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Tecnoprint	Бразилия
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Minha irmã vida hoje se desborda...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Сирота: Рассказ	1899	Горький, Максим	O órfão	1962	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora Lux	Бразилия
Сказки об Италии (XXII: Нунча)	1913	Горький, Максим	Contos de Itália (XXII)	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	Por desfastio	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Uma história enfadonha	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Boa Leitura	Бразилия
Слово о Эль: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Louvação do Ele	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Um caso clínico	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Случай с классиком: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Caso com un clássico	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	A morte de Ivan Ilitch	2006	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A morte do funcionário	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Снова: в перерывах сна: Стихотворение	1966	Айги, Геннадий Николаевич	De novo: intervalos do sono ...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Сон: дорога в поле: Стихотворение	1967	Айги, Геннадий Николаевич	sonho: caminho no campo ...	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Сонная одурь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Olhos mortos de sono	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O encarregado da estação (O chefe da estação)	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	A velha Izerguil	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Страсти-мордасти: Рассказ	1917	Горький, Максим	Desgostos e caretas	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Tifo	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Тише, хвала…: Стихотворение	1926	Цветаева (1), Марина Ивановна	Silêncio, palmas!	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Angústia	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Crime premeditado	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Уличное: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	De Rua	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Subtenente Prichibiéiev	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Утро - при детстве другого (что облекаешь?...): Стихотворение	1966	Айги, Геннадий Николаевич	o que revestes?... Sem título (para o filho)	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты)	1903	Блок, Александр Александрович	Fábrica	1968	Португальский	Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Фес Ки Ко Фе…: Стихотворение	1913	Каменский, Василий Васильевич	Fez ca fé...	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Khadji-Murat (O diabo branco)	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Cameleão	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A corista	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Homem num estojo	1959	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Черный человек: Поэма	1925	Есенин, Сергей Александрович	O Homem Negro	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Amei-te...	1999	Португальский	Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Editora 34	Бразилия
Яма: Роман	1915	Куприн, Александр Иванович	A fossa	1944	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	EPASA	Бразилия