Переводчики

Мёкель Алёна | Möckel Aljonna

Годы жизни: 1941
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 54

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Арифметика любви: Рассказ	1977	Шугаев, Вячеслав Максимович	Arithmetik der Liebe	1980	Немецкий	Мёкель, Алёна	Tribüne	Германия
В Питер за сарафаном: Рассказ	1961	Абрамов, Федор Александрович	Für einen Sarafan nach Petersburg	1983	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Валечка Чекина (Провинциалка): Повесть	1974	Маканин, Владимир Семенович	Valetschka Tschekina	1989	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Васалам-вакалам: Рассказ	1973	Аминов, Магомед-Загид Амиршейхович	Wassalam-wakalam	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Василий и Василиса: Рассказ	1966	Распутин, Валентин Григорьевич	Wassili und Wassilissa	1977	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Великий актер Джонс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Der große Schauspieler Jones	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Время счастливых находок: Рассказ	1966	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Zeit der glücklichen Funde	1978	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Встреча у родника: Рассказ	1960	Авшалумов, Хизгил	Begegnung an der Quelle	1983	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Bürger Flüchtig	1989	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Граф Калиостро: Повесть	1921	Толстой, Алексей Николаевич	Graf Cagliostro	1980	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Двенадцать праздников: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Die zwölf Feiertage	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Десантники (Странные люди): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Planetenerkunder	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
До свидания, овраг: Повесть	1979	Сергиенко, Константин Константинович	Die Schlucht der wilden Hunde	1993	Немецкий	Мёкель, Алёна	Kinderbuchverlag	Германия
Дом без ключа: Роман	1972	Азаров, Алексей Сергеевич; Кудрявцев, Владислав Петрович	Haus ohne Schlüssel	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Дырка в стене: Рассказ	1970	Биленкин, Дмитрий Александрович	Das Loch in der Wand	1982	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das vergessene Experiment	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Записки из казенного дома: Рассказ	1967	Азов, Марк Яковлевич; Тихвинский, Владимир Наумович	Aufzeichnungen aus einem Krankenhaus	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка	1936	Толстой, Алексей Николаевич	Die Abenteuer des Burattino oder das goldene Schlüsselchen	2012	Немецкий	Мёкель, Алёна	LeiV	Германия
Из невыдуманных рассказов... Николая Ложкина: Цикл рассказов	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Aus den nichterdachten Erzählungen des weitgereisten und verdienten Zeitenfahrers Nikolaj Loshkin	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Инженер Мэнни: Роман-утопия	1912	Богданов, Александр Александрович	Ingenieur Menni	1989	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Кенгуру: Рассказ	1975	Фирсов, Владимир Николаевич	Der Känguruh-Planet	1982	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Корона паприкотов, или Последнее дело Джеймса Бонда-младшего: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Die Krone der Paprikoten oder Der letzte Fall James Bond des Jüngeren	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Крылатая Серафима: Повесть	1978	Личутин, Владимир Владимирович	Die geflügelte Serafima	1985	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Мазурик: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Ein Allerweltskerl	1983	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Молодость моря: Рассказ	1964	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Jugend des Meeres	1978	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Моя милиция меня бережет: Рассказ	1967	Искандер, Фазиль Абдулович	Meine Miliz behütet mich	1978	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Der Gedanke	2021	Немецкий	Мёкель, Алёна	Edition digital (Pinnow)	Германия
Начало (Вместо автобиографии): Рассказ	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Der Anfang	1978	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Неделя ущербной луны: Повесть	1967	Антропов, Юрий Васильевич	Die Woche vor dem Neumond	1975	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Von Wanderern und Reisenden	1977	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Отступление: Рассказ	1976	Щербаков, Владимир Иванович	Der Rückzug	1981	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
Петля гистерезиса: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Die Hysteresis-Schleife	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Picknick am Wegesrand (Die Wunschmaschine)	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Письмо: Рассказ	1972	Белов, Василий Иванович	Ein Brief nach Archangelsk	1983	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Погоня: Повесть	1975	Маканин, Владимир Семенович	Die Verfolgungsjagd	1987	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Пост скриптум: Рассказ	1979	Шукшин, Василий Макарович	Postskriptum	1979	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Предупреждает «Меркурий-1»: Повесть	1967	Стекольников, Лев Борисович	Der seltsame Funkspruch	1969	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Привидение в инженерном замке: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	Gespenst in der Ingenieurburg	2021	Немецкий	Мёкель, Алёна	Edition digital (Pinnow)	Германия
Проделки Амура: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Amors Streiche	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Савушкин, который никому не верил: Рассказ	1973	Бахнов, Владлен Ефимович	Sawuschkin, der niemandem traute	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Свидание (Люди, люди...): Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Jäger	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
Снежные люди: Повесть	1966	Абу-Бакар, Ахмедхан	Schneemenschen	1986	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Praktikanten	1994	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк); Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Станция первой любви: Рассказ	1958	Амлинский, Владимир Ильич	Station der ersten Liebe	1969	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тот самый Балабашкин: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Besagter Balabaschkin	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Точка зрения: Рассказ	1980	Биленкин, Дмитрий Александрович	Der Standpunkt	1982	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Три грации: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Die drei Grazien	1979	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Wald	1980	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Фазан: Повесть	1985	Грекова (Вентцель), Ирина	Lebensbeichte eines schönen Mannes	1989	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Хмырь: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Der Langweiler	1979	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Целуются зори: Повесть	1975	Белов, Василий Иванович	Wenn sich Morgen - und Abenddämmer küssen	1975	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Человек, создавший Атлантиду: Рассказ	1959	Журавлева, Валентина Николаевна	Der Mann, der Atlantis schuf	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
Черная кошка не имеет значения: Рассказ	1975	Арканов, Аркадий Михайлович	Die schwarze Katze hat keine Bedeutung	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Черный камень: Рассказ	1978	Гансовский, Север Феликсович	Der schwarze Stein	1982	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия