Переводчики

Дени Лили | Denis Lily

Годы жизни: 1919—2015
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 109

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam et Ève	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Il fut un blanc navire	1971	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Бесконечные игры: Сборник	1989	Трифонов, Юрий Валентинович	Mise à mort d'un pigeon	1982	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Бесприданница: Драма	1878	Островский, Александр Николаевич	La sans-dot	2016	Французский	Дени, Лили	Tertium éditions	Франция
Бумажный пейзаж: Роман	1982	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Paysage de papiers	1985	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
В поисках грустного бэби: Очерки	1987	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	A la recherche de "Melancholy Baby"	1990	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
В тумане: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Dans le brouillard	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Война и тюрьма: Роман	1991	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Guerre et prison	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Волоколамское шоссе (Панфиловцы на первом рубеже): Повесть	1943	Бек, Александр Альфредович	La Chaussée de Volokolamsk	1965	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Вольтерьянцы и вольтерьянки: Роман	2004	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	A la Voltaire	2005	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Regardez ce chien qui trotte!	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Восковая персона: Повесть	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Une Majesté en cire	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Время и место: Роман	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Le temps et le lieu	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Гитлеровцы в Париже: Воспоминания	1965	Сухомлин, Василий Васильевич	Les Hitleriens à Paris	1967	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Город Градов: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	La ville de Villegrad	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	À deux en décembre	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Двое: Роман	1964	Бондарев, Юрий Васильевич	La panique	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Девушка Роза: Рассказ	1944	Платонов, Андрей Платонович	La jeune Rose	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
День гнева: Рассказ	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Dies irae	2001	Французский	Дени, Лили	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	De longs adieux	1975	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Дом на набережной: Повесть	1976	Трифонов, Юрий Валентинович	La maison du quai	1987	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Une autre vie	1978	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Епифанские шлюзы: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Les écluses d'Épiphane	1988	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Железная старуха: Рассказ	1941	Платонов, Андрей Платонович	La vieille en fer	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Жив человек: Повесть	1962	Максимов, Владимир Емельянович	L'homme est toujours vivant	1964	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
За бегущим днем: Роман	1959	Тендряков, Владимир Федорович	Le prix des jours	1960	Французский	Дени, Лили	Éditions du Seuil	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes d'un souterrain	1972	Французский	Дени, Лили	Aubier-Montaigne	Франция
Затоваренная бочкотара: Повесть	1968	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Surplus en stock-futaille	1969	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Звезды на утреннем небе: Драма	1982	Галин, Александр Михайлович	Etoiles dans le ciel du matin	1994	Французский	Дени, Лили	Éd. des Quatres-vents	Франция
Звон брегета: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	La sonnerie du bréguet	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Зима 53-го года: Повесть	1965	Горенштейн, Фридрих Наумович	Kim ou l'hiver 53	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Золотая наша железка: Повесть	1973	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Notre ferraille en or	1978	Французский	Дени, Лили	Librairie Stock	Франция
Иду на грозу: Роман	1962	Гранин, Даниил Александрович	Je vais au-devant de l'orage	1967	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Инвалид детства: Повесть	1990	Николаева, Олеся Александровна	L'infirme de naissance	1993	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Le Rachat	1988	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Исчезновение: Роман	1987	Трифонов, Юрий Валентинович	La Maison disparue	1989	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Кабиасы: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Les Kabiasses	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Калевала: Очерк	1962	Казаков, Юрий Павлович	Le Kalevala	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Кануны: Роман	1987	Белов, Василий Иванович	Veilles	1985	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Кесарево свечение: Роман	2000	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Lumineuse césarienne	2003	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Кира Георгиевна: Повесть	1961	Некрасов, Виктор Платонович	Kira	1963	Французский	Дени, Лили	Éditions du Seuil	Франция
Куча: Повесть	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Le tas	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Кюхля: Роман	1925	Тынянов, Юрий Николаевич	Le disgracié	2001	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Легкая жизнь: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	La belle vie	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	La forêt	1989	Французский	Дени, Лили	Théâtre de Gennevilliers	Франция
Любовь к электричеству: Повесть	1971	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	L'amour de l'électricité	1975	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Малолетний Витушишников: Рассказ	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	L'Adolescent miracle	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Москва-ква-ква: Роман	2006	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Les Hauts de Moscou	2007	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Московская сага: Трилогия	1993	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Une saga moscovite	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Мусорный ветер: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Un vent d'immondices	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	La pensée	1995	Французский	Дени, Лили	Ombres	Франция
На Мурманской банке: Очерк	1962	Казаков, Юрий Павлович	Sur banc de Mourmansk	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
На острове: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	L'île	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	La laide	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Несколько дней: Повесть	1960	Бек, Александр Альфредович	Quelques jours	1962	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Нестор и Кир: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Nestor et Kir	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Новый сладостный стиль: Роман	1966	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Le doux style nouveau	1999	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Обмен: Повесть	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	L'échange	1975	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Огненный ветер Юга: Роман	1988	Гусев, Владимир Иванович	Au vent brûlant du sud	1987	Французский	Дени, Лили	Grasset	Франция
Ожог: Роман	1975	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Une brûlure	1983	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Un automne sous les chênes	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Остров Крым: Роман	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	L'île de Crimée	1982	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Отблеск костра: Повесть	1965	Трифонов, Юрий Валентинович	Le reflet du brasier	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Le premier maître	1976	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Correspondance à trois: été 1926	1983	Французский	Дени, Лили; Жаккотте, Филипп; Мальре, Эва	Gallimard	Франция
Письма к грузинским друзьям: Письма	1967	Пастернак, Борис Леонидович	Lettres aux amis géorgiens	1968	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Плачу и рыдаю...: Рассказ	1963	Казаков, Юрий Павлович	Je pleure et me lamente	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
По дороге: Рассказ	1960	Казаков, Юрий Павлович	En route	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Подпоручик Киже: Рассказ	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	Le Lieutenant Kijé	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поздняя любовь: Комедия	1873	Островский, Александр Николаевич	Un amour tardif	2014	Французский	Дени, Лили	Tertium éditions	Франция
Поиски жанра: Повесть	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Recherche d'un genre	1979	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поколение зимы: Роман	1989	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	La Génération de l'hiver	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поморка: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Martha l'Ancienne	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поп и работник: Сцены приходского быта	1991	Каледин, Сергей Евгеньевич	Le pope et l'ouvrier	1993	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Последнее лето на Волге: Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Dernier été sur la Volga	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Последние: Пьеса	1908	Горький, Максим	Les derniers	1977	Французский	Дени, Лили	L'Avant-scène	Франция
Предварительные итоги: Повесть	1970	Трифонов, Юрий Валентинович	Bilan préalable	1975	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Притча о богатом юноше (Бабья сторона): Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Au pays des bonnes femmes	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Продолжение легенды: Повесть	1957	Кузнецов, Анатолий Васильевич	Sibérie heureuse: la légende continue	1960	Французский	Дени, Лили; Хунцбуклер, Рене*	Julliard	Франция
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Ce Nord maudit	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Adieu Goulsary	1968	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Пушкин: Роман	1943	Тынянов, Юрий Николаевич	La Jeunesse de Pouchkine	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Редкие земли: Роман	2007	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Terres rares	2008	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Резерв генерала Панфилова: Повесть	1960	Бек, Александр Альфредович	La réserve du général Panfilov	1963	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Река Потудань: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	La Potoudàn	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Розовые туфли: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les souliers roses	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса	1849	Островский, Александр Николаевич	Entre soi on s'arrange	1990	Французский	Дени, Лили	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	Le puits sacré	1970	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Северный дневник: Сборник	1977	Казаков, Юрий Павлович	Journal du Nord	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Скажи изюм: Роман	1985	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Un petit sourire, s'il vous plaît	1986	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Le violon	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Смерть Вазир-Мухтара: Роман	1928	Тынянов, Юрий Николаевич	La mort du Vazir-Moukhtar	1969	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Сокровенный человек: Повесть	1928	Платонов, Андрей Платонович	Au plus précieux de l'homme	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Стальная птица: Повесть	1966	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	L'oiseau d'acier	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Ступени: Повесть	1966	Горенштейн, Фридрих Наумович	Degrés	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Тавро Кассандры: Роман	1995	Айтматов, Чингиз	La marque de Cassandre	1996	Французский	Дени, Лили	Maisonneuve et Larose	Франция
Такыр: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Le takyr	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Trali-lali	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Три минуты молчания: Роман	1969	Владимов, Георгий Николаевич	Trois minutes de silence	1978	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy: histoire d'un ours	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Тюрьма и мир: Роман	1993	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Prison et paix	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Уля: Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Oulia	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Ухабы: Повесть	1956	Тендряков, Владимир Федорович	Fondrières	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Цапля: Пьеса	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Le héron	1984	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Цыганское счастье: Повесть	1991	Митрофанов, Илья Георгиевич	Le bonheur tsigane	1992	Французский	Дени, Лили	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Шабашка Глеба Богдышева: Повесть	1987	Каледин, Сергей Евгеньевич	La fine planque	1993	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Шампанское с желчью: Рассказ	1986	Горенштейн, Фридрих Наумович	Champagne au fiel	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Я, Майя Плисецкая: Воспоминания	1994	Плисецкая, Майя Михайловна	Moi, Maïa Plissetskaïa	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Ямская слобода: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Le Hameau des Cochers	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция