Переводчики

Винер Лео | Wiener Leo

Годы жизни: 1862—1939
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 258

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Carthago Delenda Est (Карфаген должен быть разрушен): Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Carthago delenda est	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karénin	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Баба и курица (Одна курица несла каждый день...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The woman and the hen	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Беседа досужих людей: Пролог к повести «Ходите в свете..."	1888	Толстой, Лев Николаевич	Introduction (from Walk in the Light...)	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	God sees the truth, but dors not tell at once	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Богу или мамоне?: Статья	1896	Толстой, Лев Николаевич	God or mammon?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Булька и волк	1875	Толстой, Лев Николаевич	Búlka and the wolf	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Булька и кабан	1875	Толстой, Лев Николаевич	Búlka and the wild boar	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Булька: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Búlka	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
В иностранные газеты (о духоборах Кавказа): Письмо от 19.03.1898	1898	Толстой, Лев Николаевич	An appeal in behalf of the dukhobors	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
В чем моя вера?: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	My religion	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	The power of darkness or, When the claw is caught the whole bird is lost	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Водяной и жемчужина	1875	Толстой, Лев Николаевич	The water-sprite and the pearl	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	War and peace	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Волк в пыли	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wolf in the dust	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Волк и журавль (Подавился волк костью…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wolf and the crane	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Волк и коза (Волк видит – коза пасётся…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wolf and the goat	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Волк и лук	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wolf and the bow	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Волк и ягненок (Волк увидал – ягнёнок пьёт у реки…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wolf and the lamb	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Волк съел овцу (Волк и охотники): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The wolf and the hunters	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Ворон и лисица (Ворон добыл мяса кусок…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The raven and the fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Воскресение (Ч.1. Гл. I-LIX): Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Resurrection. Part the First	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Воскресение (Ч.2. Гл.I-XLII): Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Resurrection. Part the Second	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Воскресение (Ч.3. Гл.1-XXVIII): Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Resurrection. Part the Third	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Воспитание и образование: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	Education and Culture	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The fiend persists, but God resists	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Вредный воздух	1875	Толстой, Лев Николаевич	Injurious air	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Галка и голуби (Галка увидела, что голубей хорошо кормят): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Jackdaw and the doves	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Гальванизм	1875	Толстой, Лев Николаевич	Galvanism	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Где выход?: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Where is the way out?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Where love is, there God is also	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Голова и хвост змеи	1875	Толстой, Лев Николаевич	The snake's head and tail	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Голод или не голод?: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Famine or no famine?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The two brothers and the gold	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Two Hussars	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Два мужика (Ехали два мужика): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The two peasants	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	The two old men	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The two companions	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Две войны: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Two wars	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Две лошади	1875	Толстой, Лев Николаевич	The two horses	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Little girls wiser than old people	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	The decembrists	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Дергач и его самка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The corn-crake and his mate	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Childhood	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Детство. Отрочество. Юность: Трилогия	1857	Толстой, Лев Николаевич	Childhood, Boyhood, Youth	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Дикий и ручной осел (Дикий осел увидал ручного…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wild ass and the tame ass	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Для чего люди одурманиваются? (О вине и табаке): Статья	1890	Толстой, Лев Николаевич	Why people become intoxicated	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Дойная корова	1875	Толстой, Лев Николаевич	The milk cow	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Дуб и орешник	1875	Толстой, Лев Николаевич	The oak and the hazelbush	194	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Духоборам, переселившимся в Канаду: Письмо от 06.11.1899	1899	Толстой, Лев Николаевич	To the dukhobors in Canada (1899)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Духоборам, переселившимся в Канаду: Письмо от 15(27).02.1900	1900	Толстой, Лев Николаевич	To the dukhobors in Canada (1900)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Единственное средство: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	The only means	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Ermák	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Журавль и аист (Мужик расставил на журавлей сети…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The crane and the stork	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Зайцы (Зайцы и волки)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hares and wolves	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Зайцы и лягушки (Сошлись раз зайцы…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hares and the frogs	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Заключение к последнему отчету о помощи голодающим	1893	Толстой, Лев Николаевич	Conclusion to last report of the aid to the starving	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Memoirs of a Marker	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Заяц и гончая собака	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hare and the harrier	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The Kernel of the Size of a Hen's Egg	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ilyás	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	My confession	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Исследование догматического богословия. Ч. 1-2: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	Critique of dogmatic theology	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
К картине Ге (Тайная вечеря): Статья	1886	Толстой, Лев Николаевич	To N. N. Ge's (Gay's) Painting	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
К рабочему народу: Статья	1902	Толстой, Лев Николаевич	To the Working People	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	A prisoner or the Caucasus	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Кавказским духоборам: Письмо от 20-21.08.1897	1897	Толстой, Лев Николаевич	To the dukhobors of the Caucasus	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks: A Novel of the Caucasus	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как волки учат своих детей	1875	Толстой, Лев Николаевич	How the wolves teach their whelps	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как делают воздушные шары	1875	Толстой, Лев Николаевич	How balloons are made	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	The old horse	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	How trees walk	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	How the Devil Redeemed the Crust of Bread	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как читать Евангелие и в чем его сущность?	1896	Толстой, Лев Николаевич	How to read the gospel, and what is its essence?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	How I learned to ride	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Камыш и маслина (Маслина и камыш заспорили…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The reeds and the olive-tree	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The Repentant Sinner	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Комар и лев (Комар прилетел ко льву…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The gnat and the lion	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Кому у кого учиться писать...: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	Are the Peasant Children to Learn to Write from Us?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Конец Бульки и Мильтона	1875	Толстой, Лев Николаевич	Búlka's and Milton's end	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Корова и козел	1875	Толстой, Лев Николаевич	The cow and the billy goat	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Кот и мыши (Завелось в одном доме много мышей…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The cat and the mice	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The Godson	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Кристаллы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Crystals	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Курица и золотые яйца (У одного хозяина курица несла...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hen and the golden eggs	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Курица и ласточка (Курица нашла змеиные яйца…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hen and the swallow	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лгун (Мальчик стерег овец): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The liar	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лев и лисица (Лев от старости не мог…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The lion and the fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лев и мышь (Лев спал...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The lion and the mouse	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лев, волк и лисица (Старый больной лев лежал в пещере)	1875	Толстой, Лев Николаевич	The lion, the wolf, and the fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лев, медведь и лисица (Лев и медведь добыли мяса...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The lion, the bear, and the fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лев, осел и лисица (Лев, осел и лисица вышли на добычу): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The lion, the ass, and the fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лисий хвост	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fox's tail	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лисица (Попалась лиса в капкан…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лисица и виноград (Лисица увидала – висят спелые кисти…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fox and the grapes	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лисица и козел (Захотелось козлу напиться …): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fox and the goat	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лозина	1875	Толстой, Лев Николаевич	The willow	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лошадь и конюх	1875	Толстой, Лев Николаевич	The horse and the groom	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лошадь и хозяева (У садовника была лошадь…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The horse and his masters	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	From the Memoirs of Prince D. Nekhlúdov	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Лягушка и лев (Лев услыхал – лягушка громко квакает...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The frog and the lion	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Магнит	1875	Толстой, Лев Николаевич	The magnet	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	The Snow-storm	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Milton and Búlka	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	How Much Land a Man Needs	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Моя жизнь (Первые воспоминания)	1878	Толстой, Лев Николаевич	First recollections	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Мужик и водяной (Мужик уронил топор в реку…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The peasant and the water-spirite	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Мужик и лошадь	1875	Толстой, Лев Николаевич	The peasant and the horse	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The peasant and the cucumbers	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Муравей и голубка (Муравей спустился к ручью): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The ant and the dove	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Мысли мудрых людей на каждый день: Афоризмы	1903	Толстой, Лев Николаевич	Thoughts and Aphorisms	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Мышь под амбаром: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The mouse under the granary	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
На японской войне: Повесть	1907	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	In the war	1917	Английский	Винер, Лео	Mitchell Kennerley	США
Набег: Рассказ волонтера	1853	Толстой, Лев Николаевич	The incursion: story of a volunteer	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Наседка и цыплята	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hen and the chicks	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Начальнику Иркутского дисциплинарного батальона (Г.Ф. Козьмину): Письмо от 22.10.1896	1896	Толстой, Лев Николаевич	Letter to the chief of the Irkutsk disciplinary battalion	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Не убий: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Thou shalt not kill	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Неделание: Статья	1893	Толстой, Лев Николаевич	The non-acting	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Неужели это так надо?: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Need it be so?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Николай Палкин: Эссе	1886	Толстой, Лев Николаевич	Nicholas Stick	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Николаю II: Письмо от 07.12.1900	1900	Толстой, Лев Николаевич	Letter to Nicholas II	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О веротерпимости: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	On religious toleration	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О голоде: Статья	1891	Толстой, Лев Николаевич	Letters or the Famine	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О жизни: Трактат	1888	Толстой, Лев Николаевич	On life	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О методах обучения грамоте: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	On Methods of Teaching the Rudiments	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О народном образовании (ред. 1862): Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	On Popular Education (1862)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О народном образовании (ред. 1875): Статья	1875	Толстой, Лев Николаевич	On popular education (1875)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О переписи в Москве: Статья	1882	Толстой, Лев Николаевич	On the Moscow Census	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О ручном труде и умственной деятельности (из письма французу	1887	Толстой, Лев Николаевич	Letter to a Frenchman	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
О средствах помощи населению, пострадавшему от неурожая: Статья	1891	Толстой, Лев Николаевич	On the methods of aiding the people who have suffered from the failure of crops	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Об отношениях между полами: Статья	1890	Толстой, Лев Николаевич	On the relation between the sexes	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Обезьяна	1875	Толстой, Лев Николаевич	The monkey	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Обезьяна и горох: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The monkey and the pease	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Олень (Олень подошел к речке ): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The stag	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Олень и виноградник (Олень спрятался от охотников): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The stag and the vineyard	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Олень и ланчук (Ланчук сказал раз оленю…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The stag and the fawn	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Осел в львиной шкуре (Осел надел львиную шкуру…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The ass in the lion's skin	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Осел и лошадь (У одного человека были осёл и лошадь): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The ass and the horse	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Осязание и зрение	1875	Толстой, Лев Николаевич	Touch and sight	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Ответ на определение Синода от 20-22.02.1901	1901	Толстой, Лев Николаевич	Answer to the decree of the Synod of february 20-22...	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Отец и сыновья (Отец приказал сыновьям…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The father and his sons	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Boyhood	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Отчего зло на свете	1875	Толстой, Лев Николаевич	Why there is evil in the world	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Отчет с 3 декабря 1891 г. по 12 апреля 1892 г. (О помощи голодающим	1892	Толстой, Лев Николаевич	Account of the money contributed from april 12 to Jolt 27	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Офицерская памятка: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	The officers' memento	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hunting worse than slavery	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Патриотизм и правительство: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Patriotism and government	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Патриотизм или мир: Статья	1896	Толстой, Лев Николаевич	Patriotism and peace (Letter to Manson)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Первая ступень: Статья	1891	Толстой, Лев Николаевич	The first step	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Первый винокур: Комедия	1886	Толстой, Лев Николаевич	The First Distiller	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо N.N. (М.А. Энгельгардту) от 20.12.1882	1882	Толстой, Лев Николаевич	Letter to N. N. (to Engelhard)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо американцу о непротивлении	1896	Толстой, Лев Николаевич	Letter to Ernest Howard Crosby	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо либералам (А.М. Калмыковой)	1896	Толстой, Лев Николаевич	Letter to the liberals	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо неизвестному (юноше)	1886	Толстой, Лев Николаевич	To the Dear Youth	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо П.В. Веригину от 14.10.1896	1896	Толстой, Лев Николаевич	Letters to the leader of the dukhobors, P. V. Verígin (1896)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо П.В. Веригину от 21.11.1895	1895	Толстой, Лев Николаевич	Letters to the leader of the dukhobors, P. V. Verígin (1895)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо редактору Daily Chronicle	1896	Толстой, Лев Николаевич	Letter to the editor of the Daily chronicle	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Письмо Эугену Генриху Шмиту	1895	Толстой, Лев Николаевич	Letter to Eugen Heinrich Schmitt	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	The fruits of enlightenment	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Подкидыш	1875	Толстой, Лев Николаевич	The foundling	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Пожар	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fire	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikúshka	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Послесловие к "Крейцеровой сонате"	1890	Толстой, Лев Николаевич	Epilogue to the Kreutzer Sonata	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Послесловие к воззванию “Помогите!”: Статья	1896	Толстой, Лев Николаевич	Help! (Postscript to an appeal to help the dukhobors Persecuted in the Caucasus)	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Праздник Просвещения 12 января: Статья	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Holiday of Enlightenment of the 12th of January	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к кн. Е.И. Попова «Жизнь и смерть Е. Дрожжина»	1895	Толстой, Лев Николаевич	Epilogue to "Drózhzhin's life and death"	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к «Крестьянским рассказам» С.Т. Семенова: Статья	1894	Толстой, Лев Николаевич	S. T. Semenov’s peasant stories	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к дневнику Амиеля	1894	Толстой, Лев Николаевич	Amiel’s diary	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к книге А. И. Ершова "Севастопольские воспоминания артиллерийского офицера"	1889	Толстой, Лев Николаевич	Apropos of A. I. Ershóv's book "Recollections from Sevastopol"	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к книге д-ра медицины Алисы Стокгэм «Токология…»	1890	Толстой, Лев Николаевич	A. Stockham's Tokology	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к роману В. Фон-Поленца «Крестьянин»: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	Introduction to W. von Polenz's "Der Büttnerbauer"	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к сборнику «Цветник»: Статья	1886	Толстой, Лев Николаевич	Introduction to the Collected Articles, What Is the Truth in Art	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к сочинениям Гюи де Мопассана: Статья	1893	Толстой, Лев Николаевич	Works of Guy de Maupassant	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Предисловие к статье Э. Карпентера «Современная наука»	1898	Толстой, Лев Николаевич	Preface to Carpenter's article, "Modern science"	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Приближение конца (Война и разум): Статья	1896	Толстой, Лев Николаевич	The approach of the end	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Прогресс и определение образования: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	Progress and the Definition of Education	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Проект общего плана устройства народных училищ: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	A Project of a General Plan for the Establishment of Popular Schools	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Птицы и сети: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The bird in the net	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Labourer Emlyán and the Empty Drum	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Работницы и петух (Хозяйка по ночам будила работниц…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The maids and the cock	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Рабство нашего времени: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Slavery of Our Time	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Meeting a Moscow Acquaintance at the Front	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Разная связь частиц	1875	Толстой, Лев Николаевич	The different connection of particles	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Разум и религия: Письмо А.Г. Розен	1894	Толстой, Лев Николаевич	Reason and religion	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Редактору английской газеты (о гонениях духоборов): Статья	1895	Толстой, Лев Николаевич	Letter to rhe editor of an english newpaper	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Редактору газеты «Stokholm Tagblatt» от 23.09.1897	1897	Толстой, Лев Николаевич	Nobel's request	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Религия и нравственность: Статья	1893	Толстой, Лев Николаевич	Religion and morality	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Ровное наследство: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The partition of the inheritance	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	The cutting of the Forest	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	The gray hare	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Русские книги для чтения: Сборник	1875	Толстой, Лев Николаевич	Fables and stories for children	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Рыбак и рыбка (Поймал рыбак рыбку…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fisherman and the fish	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Садовник и сыновья (Хотел садовник сыновей приучить…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The gardener and his sons	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Самые лучшие груши	1875	Толстой, Лев Николаевич	The best pears	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	The candle	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in August, 1885	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in december	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in may, 1885	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Севастопольские рассказы: Сборник	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Domestic Happiness	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	A fairy -tale about Iván the fool	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Слепой и молоко: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	The blind man and the milk	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Death of Ivan Ilich	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Собака и волк (Собака заснула за двором…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The dog and the wolf	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Собака и ее тень (Собака шла по дощечке…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The dog and her shadow	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Собака, петух и лисица (Собака и петух пошли странствовать...): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The dog, the cock, and the fox	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Собаки и повар	1875	Толстой, Лев Николаевич	The dogs and the cook	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Сова и заяц	1875	Толстой, Лев Николаевич	The owl and the hare	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Соединение и перевод четырех Евангелий	1880	Толстой, Лев Николаевич	The four gospels harmonized and translated	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Сокол и петух: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The falcon and the cock	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Солдатская памятка: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	The soldiers' memento	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Солнце – тепло	1875	Толстой, Лев Николаевич	The sun's heat	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Старик и смерть (Старик раз нарубил дров…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The old man and death	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	The old poplar	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Страшный вопрос: Статья	1891	Толстой, Лев Николаевич	The Terrible Question	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Стрекоза и муравьи (Осенью у муравьёв подмокла пшеница): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The grasshopper and the ants	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Стыдно: Статья	1895	Толстой, Лев Николаевич	Shame!	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Сырость (1-2)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Moisture	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	What Shall We Do Then?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Тонкие нитки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Fine thread	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Топор и пила	1875	Толстой, Лев Николаевич	The axe and the saw	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Три притчи	1895	Толстой, Лев Николаевич	Three parables	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Three Deaths	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The three hermits	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Три сына: Притча	1889	Толстой, Лев Николаевич	Three Sons	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Трудолюбие, или Торжество земледельца: Статья	1887	Толстой, Лев Николаевич	Introduction to T. M. Bondarév's Teaching	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Neglect the fire and you cannot put it down	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Утка и месяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The duck and the moon	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	A morning of a Landed proprietor	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Учение 12 Апостолов: Перевод с предисловием	1885	Толстой, Лев Николаевич	The teaching or the twelve apostles	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Фазаны	1875	Толстой, Лев Николаевич	Pheasants	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть	1887	Толстой, Лев Николаевич	Walk in the Light While Ye Have Light	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and workman	1905	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Linen-measurer	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Хорек (Хорек зашел к меднику): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The polecat	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Христианское учение (Катехизис)	1896	Толстой, Лев Николаевич	The Christian teaching	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Христианство и патриотизм: Статья	1894	Толстой, Лев Николаевич	Christianity and patriotism	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Цапля, рыбы и рак	1875	Толстой, Лев Николаевич	The heron, the fishes, and the crab	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Царство божие внутри вас: Трактат	1893	Толстой, Лев Николаевич	The kingdom of God is within you	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Царь и слоны	1875	Толстой, Лев Николаевич	The king and the elephants	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Царь и сокол: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The king and the falcon	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Церковь и государство: Статья	1879	Толстой, Лев Николаевич	Church and state	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	What men live by	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	The bird-cheery	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Черепаха	1875	Толстой, Лев Николаевич	The turtle	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Черепаха и орел (Черепаха просила орла): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The turtle and the eagle	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Что можно и чего нельзя делать христианину: Статья	1886	Толстой, Лев Николаевич	What A Christian May Do, and What Not	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Что случилось с Булькой в Пятигорске	1875	Толстой, Лев Николаевич	What happened to Búlka in Piatiogorsk	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Что такое искусство?: Трактат	1898	Толстой, Лев Николаевич	What is art?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Что такое религия и в чем сущность ее: Статья	1902	Толстой, Лев Николаевич	What Is Religion?	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Чутье	1875	Толстой, Лев Николаевич	The scent	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Шакалы и слон: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The jackals and the elephant	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Шелковичный червь	1875	Толстой, Лев Николаевич	The silkworm	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Youth	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Яблони	1875	Толстой, Лев Николаевич	The apple-tree	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США
Яснополянская школа за ноябрь и декабрь месяцы: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	The School at Yásnaya Polyána	1904	Английский	Винер, Лео	Dana Estes & company	США