Переводчики

Китчен Марта | Kitchen Martha T.

Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Nessun maggior dolore	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Аристиппова баня (Что вы, аркадские утехи): Стихотворение	1811	Державин, Гаврила Романович	The Baths of Aristippus	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Астероид (В путях надмарсовых стремлюсь…): Стихотворение	1922	Сологуб, Федор Кузьмич	The asteroid	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Бессмертие души (Умолкни, чернь непросвещенна…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Immortality ofthe Soul	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	God	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Венец бессмертия (Беседовал с Анакреоном): Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	A Crown of Immortality	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение	1743	Ломоносов, Михаил Васильевич	Evenibg meditation on the Majesty of God...	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Видение мурзы (На темно-голубом эфире): Стихотворение	1783	Державин, Гаврила Романович	The Murzas Vision	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	To Rulers and Judges	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Воспоминания в Царском Селе: Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	Reminiscences at Tsarskoe Selo	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	A year in their life	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	The naked year (Chapter VII and The Last Triptych)	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Горючий ключ (Под свесом шумных тополовых…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Fiery Spring	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	The twelve (fragm.)	2002	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Демоны пыли: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dust demons	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Countryside Village	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Дракон: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	The dragon	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Евгению. Жизнь Званская (Блажен, кто менее зависит от людей…): Стихотворение	1807	Державин, Гаврила Романович	To Eugene. Life at Zvanka	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Истинное счастие (Блажен тот муж…): Стихотворение	1789	Державин, Гаврила Романович	True Happiness	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Анжелике Кауфман (Живописица преславна…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	To Angelica Kauffmann	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Капнисту (Спокойства просит от небе…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	To Kapnist	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Н. А. Львову (Стократ благословен тот смертный…): Стихотворение	1792	Державин, Гаврила Романович	To N. A. Lvov	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ключ (‎Седящ, увенчан осокою) : Стихотворение	1779	Державин, Гаврила Романович	The Spring	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ласточка (О домовитая ласточка…): Стихотворение	1792	Державин, Гаврила Романович	The Swallow	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Лебедь (Необычайным я пареньем…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The Swan	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Лесной Царь	1818	Гёте, Иоганн Вольфганг фон; Жуковский, Василий Андреевич	Lesnoi Tsar	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Лунные изыскания (Рассказ о «Кирпиче», Лунная бомба): Рассказ	1926	Платонов, Андрей Платонович	The Lunar Probe	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович; Урдэй, Эллиотт	Duckworth Overlook	США
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Love	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Master and Margarita (ch. 20, 21)	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Медведюшка (Галин сон): Сказка	1903	Ремизов, Алексей Михайлович	The bear cub	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The bronze horseman	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Мечта (‎Вошед в шалаш мой торопливо…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	Longing	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Молодой человек, удививший сторожа	1936	Хармс, Даниил Иванович	The young man who surprized the watchman	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Монарх (Посвящение Александру I): Стихотворение	1796	Державин, Гаврила Романович	Dedication to Alexander I: My Monarch	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На рождение в Севере порфирородного отрока (С белыми Борей власами…): Стихотворение	1779	Державин, Гаврила Романович	On the Birth in the North ofa Royal Scion	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	On the Death of Prince Meshcherskii	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	The stranger	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Новгоодский волхв Злогор: Стихотворение	1813	Державин, Гаврила Романович	Zlogor, Volkhv of Novgorod	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The nose	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Обет: Стихотворение	1907	Белый, Андрей	Demon	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Оленину (Обычьев русских, вида, чувства…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	To Olenin	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Autumn. A Fragment	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Осень во время осады Очакова (Спустил седой Эол Борея…) : Стихотворение	1788	Державин, Гаврила Романович	Autumn During the Siege of Ochakov	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Павлин (Какое гордое творенье…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	The Peacock	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Monument	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Петербург: Глава	1952	Ремизов, Алексей Михайлович	Petersburg (from "In a rosy light")	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Пожар: Рассказ	1906	Ремизов, Алексей Михайлович	The blaze	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Полигимнии (Муза Эллады, пылкая Сафа…): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	To Polyhymnia	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Потомки Солнца: Фантазия	1922	Платонов, Андрей Платонович	Descendants of the Sun (A Fantasy)	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович; Урдэй, Эллиотт	Duckworth Overlook	США
Похвала сельской жизни: Стихотворение	1798	Державин, Гаврила Романович	In Praise of Country Life	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приглашение к обеду: Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	An Invitation to Dinner	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приношение красавицам (Вам, красавицы младые): Стихотворение	1801	Державин, Гаврила Романович	A Tribute to Lovely Women	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приношение монархине (Что смелая рука Поэзии писала…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	My Queen	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Прогулка в Сарском селе (В прекрасный майский день…): Стихотворение	1791	Державин, Гаврила Романович	An Outing at Saarskoe Selo	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Развалины (Вот здесь, на острове Киприды…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Ruins	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	In Lieu ofthe Epitaph: On Transience	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Русские девушки (Зрел ли ты, певец тииский): Стихотворение	1799	Державин, Гаврила Романович	Russian Maidens	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Сафе (Когда брала ты арфу в руки…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	To Sappho	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Слово о погибели Русской Земли: Эссе	1917	Ремизов, Алексей Михайлович	The Orison on the Downfall of the Russian Land	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Снежный человек: Стихотворение	1957	Заболоцкий, Николай Алексеевич	Human of the snows	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Снигирь (Что ты заводишь песню военну…): Стихотворение	1800	Державин, Гаврила Романович	The Bullfinch	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Сон: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	The dream	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Тление и нетление (Прекрасный, лепый, лучезарный…): Стихотворение	1813	Державин, Гаврила Романович	Corruptible and Incorruptible	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Тончию (Бессмертный Тончи): Стихотворение	1801	Державин, Гаврила Романович	To Tonci	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Туманность Андромеды: Роман	1957	Ефремов, Иван Антонович	The Andromeda nebula (abridged chapters one & two)	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Фантастика Уэллса: Статья	1937	Олеша, Юрий Карлович	On the fantasy of H.G. Wells	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Фонарь (Гремит орган на стогне трубный): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The Magic Lantern	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Цепи (Не сетуй, милая…): Стихотворение	1798	Державин, Гаврила Романович	Chains	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Цыганская пляска: Стихотворение	1805	Державин, Гаврила Романович	The Gypsy Dance	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Shtoss	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Duckworth Overlook	США
Эфирный тракт: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	The Ether Channel	2007	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович; Урдэй, Эллиотт	Duckworth Overlook	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi Monunentum	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США