Переводчики

Гург-Антушевич Марианна | Gourg-Antuszewicz Marianne

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 56

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альбом: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	L'album	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Garde blanche	1997	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Gallimard	Франция
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Mariage d'intérêt	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
В море (рассказ матроса): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En mer	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
В поисках Парижа, или Вечное возвращение	2005	Герман, Михаил Юрьевич	À la recherche de Paris ou L'éternel retour	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Noir sur blanc	Швейцария
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Au bureau de poste	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
В рождественскую ночь: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La nuit de Noël	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Chez le barbier	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Время женщин: Роман	2009	Чижова, Елена Семёновна	Le temps des femmes	2013	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Noir sur blanc	Швейцария
Гостиница грядущего: Рассказ	1926	Газданов, Гайто	L'hôtel du futur	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Дневник моих встреч. Цикл трагедий	1966	Анненков, Юрий П. (Б. Тимирязев)	Journal de mes rencontres: un cycle de tragédies	2016	Французский	Гург-Антушевич, Марианна; Мельник-Арден, Одиль; Сокологорская, Ирина Ивановна	Éditions des Syrtes	Франция
Дневники	1999	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Journal sous la terreur	2006	Французский	Гург-Антушевич, Марианна; Мельник-Арден, Одиль; Сокологорская, Ирина Ивановна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Дом свиданий: Роман	2001	Юзефович, Леонид Абрамович	Une maison de rendez-vous	2005	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Noir sur blanc	Швейцария
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Une fille d'Albion	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Женькина квартира: Рассказ	2012	Котюсов, Александр Николаевич	L'appartement de Jenka	2018	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Lettres russes	Франция
За яблочки: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Pour de jolies pommes	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Une nature énigmatique	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Заговор чувств: Пьеса	1929	Олеша, Юрий Карлович	La conspiration des sentiments	2014	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Зимняя дорога: Роман	2015	Юзефович, Леонид Абрамович	La route d'hiver: Iakoutie, 1922-1923	2020	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Noir sur blanc	Швейцария
Из чаши бытия: Стихотворения	2010	Юсупов, Абусуфьян Курашевич	À la coupe de l'être	2014	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Éditions DdK-Parisis	Франция
История культуры Санкт-Петербурга	1997	Волков, Соломон Моисеевич	Saint-Pétersbourg. Trois siècles de culture	2003	Французский	Гург-Антушевич, Марианна; Мельник-Арден, Одиль; Патт, Вероника; Сокологорская, Ирина Ивановна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Книга прощания: Мемуары	1999	Олеша, Юрий Карлович	Le livre des adieux	2006	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Мартын Расколинос: Рассказ	1929	Газданов, Гайто	Martyn Raskolinos	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Маска: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Le masque	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Медвежата: Рассказ	1907	Зиновьева-Аннибал, Лидия Дмитриевна	Les deux oursons	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Lettres russes	Франция
Мой юбилей: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Mon Jubilé	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Молоко: Рассказ	1930	Катаев, Иван Иванович	Le lait	2005	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morphine	1990	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Solin	Франция
На кладбище: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Au cimetière	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Новое назначение: Роман	1971	Бек, Александр Альфредович	La Nouvelle affectation	1988	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Messidor	Франция
Общество восьмерки пик: Рассказ	1927	Газданов, Гайто	La société du huit de pique	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Папаша: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Papa	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Перекличка во мраке. Иосиф Бродский и его собеседники	2000	Гордин, Яков Аркадьевич	Des voix dans les ténèbres: Joseph Brodsky et ses interlocuteurs	2003	Французский	Гург-Антушевич, Марианна; Мельник-Арден, Одиль; Сокологорская, Ирина Ивановна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Письма Ленусику: Роман	2009	Миронова, Виктория	Adieu Saint-Pétersbourg	2009	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Письмо И.В. Сталину (31.05.1931)	1931	Булгаков, Михаил Афанасьевич	À Staline	1989	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Solin	Франция
Письмо Правительству СССР (28.03.1930)	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Au gouvernement de l'U.R.S.S.	1989	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Solin	Франция
Планета грибов: Роман	2013	Чижова, Елена Семёновна	La planète des champignons	2018	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Noir sur blanc	Швейцария
Повесть о трех неудачах: Рассказ	1927	Газданов, Гайто	Trois échecs	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Превращение: Рассказ	1928	Газданов, Гайто	La métamorphose	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La dot	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La joie	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Размазня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Une poule mouillée	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Рассказы о свободном времени: Рассказ	1927	Газданов, Гайто	Histoires du temps libre	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Русская модель управления: Монография	2002	Прохоров, Александр Петрович	Le modèle russe de gouvernance	2011	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Le cherche midi	Франция
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La mort d'ub fonctionnaire	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Товарищ Брак: Рассказ	1928	Газданов, Гайто	La camarade Brak	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Le gros et le maigre	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Торжество победителя: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Le triomphe du vainqueur	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Les huîtres	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Ушла: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Elle est partie	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Фосфор: Рассказ	1962	Гроссман, Василий Семенович	Le Phosphore	1990	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Alinéa	Франция
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Le caméléon	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Хитрец: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Déguisements	2010	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Царапины на осколках: Роман	2000	Яшуркаев, Султан	Survivre en Tchétchénie	2006	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Gallimard	Франция
Черные лебеди: Рассказ	1930	Газданов, Гайто	Les cygnes noirs	2015	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Circé	Франция
Я боюсь: Статья	1921	Замятин, Евгений Иванович	J'ai peur	1989	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Solin	Франция