Переводчики

Ширацкая Берта Абрамовна | Schiratzki Bertha

Годы жизни: 1988—1975
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 17

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1 мая: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Der erse Mai	1927	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Der Querschnitt	Германия
13 трубок: Новелла 1 (Трубка дипломата)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Diplomaten	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 10 (Трубка Петра Великого)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife Peters des Großen (Die Bauernpfeife)	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 11 (Трубка истинного мужа)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die verwirrende Pfeife	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 12 (Трубка св. Губерта)	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Die bayrische Pfeife	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 13 (Трубка поэта)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die schwarzgerauchte Pfeife	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 2 (Трубка коммунара)	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Kommunarden (Die Pfeife des jungen Kommunarden)	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 3 (Трубка старьевщика Иошуа)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Juden	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 4 (Трубка мира) (Трубка солдата)	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Friedenspfeife	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 5 (Трубка лорда Грайтона)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Lords	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 6 (Трубка киноактера)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Schauspielers (Die Pfeife des Filmschauspielers)	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 7 (Трубка Мартина-ван-Броота)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Holländers	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 8 (Трубка капитана Ольсона)	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife des Kapitäns	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Новелла 9 (Трубка племени Гобулу)	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfeife der Neger (Die Pfeife der Wilden)	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
13 трубок: Сборник	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Dreizehn Pfeifen	1926	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Rhein-Verlag	Швейцария
Теплое слово кое-каким порокам: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Ein wannes Wort für irg end-welche Laster	1925	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Kiepenheuer	Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Das pferd und wir	1924	Немецкий	Ширацкая, Берта Абрамовна	Der Querschnitt	Германия