Переводчики

Юнггрен Анна Михайловна | Ljunggren Anna

Годы жизни: 1953
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 71

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А рядом в избе с тесовою крышею …), Фрагм. стих. «Голод II»	1921	Хлебников, Велимир	Men i stugan med brädtak bredvid...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Автобиографическая заметка 1914 г.	1914	Хлебников, Велимир	Självbiografiska anteckningar	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Адажио (На берегу две сосны…): Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	På stranden står två tallar...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Бор: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Skogen	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В груди моей сегодня …: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	I mitt bröst är det idag...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В парке: Рассказ	1909	Гуро, Елена Генриховна	I parken	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ	1922	Хлебников, Велимир	Videkvisten	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Все отдаю тебе в теплые верные руки, Христос!... (Фрагмент сверхповести «Бедный рыцарь»)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Allt lämnar jag...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Expressen	Швеция
Вши тупо молилися мне: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Lössen tillbad mig blint...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Голод: (Фрагменты поэмы)	1921	Хлебников, Велимир	Hungerdikter (fragm.)	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Госпожа Ленин: Драма	1908	Хлебников, Велимир	Fru Lenín	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Leve de stolta galoscherna...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Да прославятся балконы неснятых дач…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Hurra för verandorna... –	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Девушки, те, что шагают: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Flickorna, de som kliver...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Детское утро: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Barnens morgon	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Детство: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Barndom	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Домашние: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Gårdsfolket	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Еда! (Еда! Шаря дикими лапами…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Mat!	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Än en gång, än en gång ...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Жареху из серых мышей…: Фрагм. стих. «Голод II»	1921	Хлебников, Велимир	Stekta grå möss...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Закон качелей велит…: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Gungornas lag föreskriver...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Зверинец: Стих. в прозе	1910	Хлебников, Велимир	Djurparken	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Из запасных книжек (1908–1913)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Dagbok (1909-13)	1986	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Июнь. Облачно: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Juni. Molnigt	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Ка: Рассказ	1915	Хлебников, Велимир	Ka	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кавэ-кузнец: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Smeden Kave	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	När hjortens krona höjer sig över grönskan …	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Корова была, но зарезана …: Фрагм. стих. «Голод II»	1921	Хлебников, Велимир	Det fanns en ko, nu är den slaktad...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Vem?	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кузнечик: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Gräshoppan	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мечта: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Dröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мирсконца: Драма	1913	Хлебников, Велимир	Baklängesvärlden	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мне всё говорило, что будет впереди…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Allting talade om att framför mig...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мне мало надо!: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Så lite jag behöver ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Молитва в серый день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Bön för en grå dag	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Наконец солнце: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Äntligen sol	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Николай: Рассказ	1913	Хлебников, Велимир	Nikolaj	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Natt i Persien	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Ночь: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	I natt töade det ...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Нужно ли начинать рассказ с детства?: Рассказ	1918	Хлебников, Велимир	En berättelse om barndomen	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О, если б Азия сушила волосами...: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	O att Asien skulle torka ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Огневоду (Слово пою я о том…): Стихотворение	1917	Хлебников, Велимир	Till eldskötaren	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Одинокий лицедей: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ensam komediant	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Подан обед, полное блюдо…: Фрагм. стих. «Голод»	1921	Хлебников, Велимир	Middagen är färdig, första rätten	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Праотец (Мешок из тюленей могучих…): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Urfadern	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Приятно видеть…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Det är skönt att se...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Låt plöjaren lämna sin fåra...	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ra - som ser sina ögon i rostigt och rött sumpvatten	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Русь, ты вся поцелуй на морозе!: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	O Ryssland, du är som en kyss i frost...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Ручей с холодной водой: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Bäcken med kallt vatten...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	Som en stram bojarfru ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Семеро: Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Sju ynglingar	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Солнечный сон: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Soldröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Солнца лучи в черном глазу…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Solens strålar i tjurens svarta öga...	1900	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Drömmen - än granne med snön	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Сон вегетарианца: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Vegetarianens dröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Стрекоза: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Trollsländan	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Сыновеет ночей синева: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Nätternas blåa ljus ...	1996	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Тайна: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Hemligheten	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Av heliga nattvardens ögon ...	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Твоя скрипка немного сошла с ума: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Din fiol har visst blivit lite galen...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Vid en sandbank en blå dag	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Утренние страны: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Morgonländer	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Финская мелодия: Стихотворение	1912	Гуро, Елена Генриховна	Finsk melodi	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Цыгане звезд: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Stjärnornas zigenarfölje...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Шёл дождь, было холодно...: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Det regnade, det var kallt...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я вышел юношей один…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Jag gick ut, en ensam yngling...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я и Россия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Jag och Ryssland	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я не знаю, Земля кружится или нет…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Jag vet inte om Jorden snurrar eller ej...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я переплыл залив Судака…: Стихотворение	1910	Хлебников, Велимир	Jag simmade över Sudaksundet...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Я славлю лёт его насилий: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Jag prisar hans mäktiga flykt...	1988	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция