Переводчики

Лагерман Магда | Lagerman Magda

Годы жизни: 1909—1990
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Авксентий Филосопуло: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Avksentij Filosopolo	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Kommunalarbetaren	Швеция
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Skyddsängel	1952	Шведский	Лагерман, Магда	Ord och bild	Швеция
Безлюбье: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Resan	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Бродяга: Рассказ	1956	Чуковский, Николай Корнеевич	Vagabonden	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
В Хороссане есть такие двери…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Det finns en dörr i Teheran	1949	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция
Воздух прозрачный и синий…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Luften är lysande blå	1949	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	Fördrivningen	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Главный редактор: Рассказ	1956	Тэсс, Татьяна	Chefredaktören	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Граф Средиземский: Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Grevens hämnd	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Vi	Швеция
Давай ронять слова: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Låt orden falla...	1958	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1949	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция
Дети: Рассказ	1956	Фоменко, Владимир Дмитриевич	Barnen	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Svenska Dagbladet	Швеция
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En gåtfull natur	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Dagens Nyheter	Швеция
Закат солнца: Рассказ	1955	Скороходов, Михаил Евгеньевич	Solnedgång	1961	Шведский	Лагерман, Магда	SIA/Skogsindustriarbetaren	Швеция
Зачарованный пастух: Рассказ	1956	Козин, Владимир Романович	Den förhäxade herden	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Nyss gled en gåtas skugga över pannan ...	1958	Шведский	Лагерман, Магда	Gefle Dagblad	Швеция
Инония: Стихотворение	1918	Есенин, Сергей Александрович	Inonia	1950	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция
Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Bikten	1961	Шведский	Лагерман, Магда	FIB (Folket i bild)	Швеция
Какая ночь! Я не могу…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Månens natt (Månen)	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Natur och kultur	Швеция
Красное и черное: Повесть	1963	Тарсис, Валерий Яковлевич	Svart och rött	1964	Шведский	Лагерман, Магда	Norstedt	Швеция
Летающие острова: Пародия	1882	Чехов, Антон Павлович	De flygande öarna	1960	Шведский	Лагерман, Магда	Dagens Nyheter	Швеция
Лотерейный билет: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Lottsedeln	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Месть: Рассказ	1928	Леонов, Леонид Максимович	Hämnden	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Ненужная слава: Повесть	1955	Воронин, Сергей Алексеевич	Onödig ära	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Det är inte du ... (Nej, det är inte du som har min kärlek väckt)	1960	Шведский	Лагерман, Магда	Svenska Dagbladet	Швеция
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Om tobakens skadlighet. Teaterstycke	1960	Шведский	Лагерман, Магда	Zinderman	Швеция
Однажды ночью: Рассказ	1911	Толстой, Алексей Николаевич	Det hände en natt	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Палата № 7: Повесть	1966	Тарсис, Валерий Яковлевич	Paviljong 7	1965	Шведский	Лагерман, Магда	Norstedt	Швеция
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	Sången om den vise Oleg	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Natur och kultur	Швеция
Петька: Рассказ	1956	Войтоловская, Лина Львовна	Petjka	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Повесть: Повесть	1934	Пастернак, Борис Леонидович	En berättelse	1958	Шведский	Лагерман, Магда	Tiden	Швеция
Разговоры за чайным столом: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Samtal vid frukosten	1962	Шведский	Лагерман, Магда	Byggnadsarbetaren	Швеция
Разгораются тайные знаки…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Där tändas hemliga tecken...	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Tiden	Швеция
Ромео и Джульетта: Рассказ	1959	Новоселова, Нина Александровна	Romeo och Julia	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Vi	Швеция
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Livet min syster	1958	Шведский	Лагерман, Магда	SIA/Skogsindustriarbetaren	Швеция
Сквозняк: Рассказ	1956	Конецкий, Виктор Викторович	Korsdrag	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Случай над омутом: Рассказ	1955	Богданов, Николай Владимирович	Vid djupt vatten	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Albert Bonnier	Швеция
Смерти: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Döden	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Собственность: Рассказ	1933	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Egendom	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Folket i bild	Швеция
Солнечный свет: Рассказ	1955	Тэсс, Татьяна	Solens ljus	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Dagens Nyheter	Швеция
Соловей: Рассказ	1895	Горький, Максим	Näktergalen	1959	Шведский	Лагерман, Магда	FIB (Folket i bild)	Швеция
Три варианта (1-3): Стихотворение	1914	Пастернак, Борис Леонидович	Tre varianter	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Vi	Швеция
Тысяча одна страсть, или Страшная ночь: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Tusen och en lidelse	1962	Шведский	Лагерман, Магда	Lantarbetaren	Швеция
Удав и кролик: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Att förföra en annan mans hustru	1959	Шведский	Лагерман, Магда	FIB (Folket i bild)	Швеция
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	Khanen och hans son	1961	Шведский	Лагерман, Магда	Dagbladet Nya Samhället Sundsvall	Швеция
Я жду призыва, ищу ответа...: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Jag väntar kallelse...	1959	Шведский	Лагерман, Магда	Tiden	Швеция
Я спросил сегодня у менялы…: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Trädgårdens vaktare frågade jag...	1949	Шведский	Лагерман, Магда	Poesi	Швеция