Переводчики

Хеммер Ярл | Hemmer Jarl

Годы жизни: 1893—1944
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 31

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ängeln	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Благословение (Сиянье глаз твоих благословляю!): Стихотворение	1908	Брюсов, Валерий Яковлевич	Välsignelse (Ditt ögas rika skimmer jag välsignar)	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Бэла: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bela	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Вечер у взморья (Засверкал огонь зарницы…): Стихотворение	1854	Фет, Афанасий Афанасьевич	Kväll vid kusten	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Körsbärsträdgården	1960	Шведский	Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Körsbärsträdgården	1928	Шведский	Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vår tids hjälte	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Дневник Сатаны: Роман	1919	Андреев, Леонид Николаевич	Djävulens dagbok	1921	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Vän och broder	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	En tanke	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1959	Шведский	Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Vanja	1928	Шведский	Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Журнал Печорина (часть романа)	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Petschorins dagbok	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Ива (Сядем здесь, у этой ивы): Стихотворение	1854	Фет, Афанасий Афанасьевич	Pilen	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Vassen	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Княжна Мери: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Furstinnan Mary	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Svanesång	1957	Шведский	Хеммер, Ярл	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Максим Максимыч (часть романа)	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Maxim Maximytsch	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Придорожные травы (Спите, полумертвые…): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Blommorna vid landsvägen	1921	Шведский	Хеммер, Ярл	Nya Argus	Финляндия
Русская (Кружевеет, розовеет утром лес…): Стихотворение	1910	Северянин, Игорь	Morgon	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Тамань: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Taman	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1924	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Tre systrar	1928	Шведский	Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Tre systrar	1960	Шведский	Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Klippan	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Фаталист: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fatalisten	1926	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1928	Шведский	Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1959	Шведский	Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Чаша жизни: Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Livets skål	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Черемуха (Черемухой душистой…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Häggen	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия