Переводчики

Йенсен Альфред Антон | Jensen Alfred Anton

Годы жизни: 1859—1921
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 266

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1831-го января (Редеют бледные туманы): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Nyårshälsning	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Må Gud stå er, kamrater bi...	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
19 февраля: Стихотворение	1864	Розенгейм, Михаил Павлович	Den 19: de februari 1862	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Ex oriente lux: Стихотворение	1890	Соловьев, Владимир Сергеевич	Ex oriente lux	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Necessitas-Vis-Libertas	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ängeln	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Vaxängeln	1903	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Seligmann	Швеция
Андрей апостол со ангелы (хор из трагикомедии «Владимир»)	1705	Прокопович, Феофан	Slutkör av aposteln Andreas och änglar	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Антихрист. Петр и Алексей: Роман	1904	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Peter och Aleksej (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Бал (Открылся бал. Кружась, летели…): Стихотворение	1826	Одоевский, Александр Иванович	Dödskallarna (De unga redan öppnat balen ...)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svensk tidskrift (Upsala)	Швеция
Баранчик: Рассказ	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Lammet	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Бахчисарайский фонтан: Поэма	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Tårekällan i Bachtschisaraj	1889	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svensk kalender	Швеция
Бедная Лиза: Повесть	1792	Карамзин, Николай Михайлович	Den arma Lisa (fragment)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Arma människor	1920	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Белые лепестки: Рассказ	1909	Олигер, Николай Фридрихович	Vissnade blad	1910	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Wahlström & Widstrand	Швеция
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Vita nätter	1920	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Бен-Товит: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Ben-Tovit	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tacksamhet	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Благоуханное имя: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Det väldoftande namnet	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bröderna Karamazov (Fragment)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Бригадир: Комедия	1770	Фонвизин, Денис Иванович	Brigadiren (Ur andra akten)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Будущие: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Det kommande	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Буря (Судно, по морю носимо…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	Farkost, vräkt på havets yta	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Былое и думы 1: Детская и университет (1812-1834)	1856	Герцен, Александр Иванович	Upplevelser och fantasier (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
В Академии наук…: Эпиграмма	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	I Vetenskapsakademien furst Dunduk ...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
В дни революции: Мемуары	1917	Оберучев, Константин Михайлович	Den stora ryska revolutionen 1917	1918	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Skandinavskij Listoks Förlag	Швеция
В мире отверженных: Т. 1-2: Мемуары	1899	Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин)	Sibiriska berättelser (fragm.)	1907	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Stockholms Dagblad	Швеция
В Россию дальний путь ведет…: (фрагм. из поэмы «Кавказский пленник»)	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Långt bort till Ryssland vägen gick... [Ur: Fången i Kavkazien]	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
В столице шум, гремят витии…: Стихотворение	1858	Некрасов, Николай Алексеевич	I hufvudstaden – hvilket larm…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение	1743	Ломоносов, Михаил Васильевич	Aftonbetraktelse över Guds majestät vid ett norrsken	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Vårflöden	1923	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Видение мурзы (На темно-голубом эфире): Стихотворение	1783	Державин, Гаврила Романович	Murzans syn [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	Till jordens härskare och domare	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Вода и ее значение в жизни человека: Рассказ	1896	Горький, Максим	Vattnet och dess betydelse i naturen och människans i lif	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода	1794	Державин, Гаврила Романович	Vattenfallet [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Война. Мы всех сильнее: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Krig. Vi äro starkare än alla de andra	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Войнаровский: Поэма	1825	Рылеев, Кондратий Федорович	Vojnarovskij [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Волки: Рассказ	1910	Олигер, Николай Фридрихович	Vargarna	1910	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Wahlström & Widstrand	Швеция
Вопросы и ответы: Статья	1881	Достоевский, Федор Михайлович	Frågor och svar	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Sparfven	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Воспоминание (Мечты! - повсюду вы меня) : Стихотворение	1807	Батюшков, Константин Николаевич	Minnen	1892	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Восточная легенда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	En saga från Österlandet	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Враг и друг: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Vän och fiende	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Геок-Тепе. Что такое для нас Азия?: Статья	1887	Достоевский, Федор Михайлович	Geok-Tepe. - Vad är Asien för oss?	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Германский мировой вопрос: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Den tyska världsfrågan	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Min framtid	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Голуби: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Dufvorna	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	Intelligensens förbannelse (utdrag)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Гроб Оссиана: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ossians grav	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Губернские очерки. Аринушка: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Arinuschka	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Введение: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	I stället för inledning	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Второй рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kanslistens andra berättelse	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Дорога: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Landsvägen	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Неприятное посещение: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Vår vän polismästaren	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Первый рассказ подъячего: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kanslistens första berättelse	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Порфирий Петрович: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Vara gudelig och låta sig nöja är vinning nog	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Приятное семейство: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En treflig familj	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Губернские очерки. Скука: Глава	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Höstskymning	1890	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Geber	Швеция
Два богача: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Två magnater	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Два брата: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Två bröder	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Два четверостишья: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	De båda fyrradiga verserna	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Две свечки, одна свечка, три свечки: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Ljusen	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Demonen	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Wettergren & Kerber	Швеция
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Byn	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Дневник писателя (1873-1881): Фрагменты	1881	Достоевский, Федор Михайлович	En skriftställares dagbok	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Довольный человек: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Den förnöjde	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Домой!: Рассказ	1898	Телешов, Николай Дмитриевич	Hem!	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Jag icke smickrar, när min röst...	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Дурак: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dumhufvudet	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin: rysk sederoman på vers	1889	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lazarus	1907	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Bonniers månadshäften	Швеция
Еще раз о том, что Константинополь...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Konstantinopel måste förr eller senare bliva vårt	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Еще тройка 1: Ямщик лихой, лихая тройка: Стихотворение	1867	Некрасов, Николай Алексеевич	En trojka med behändig kusk…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Önskan	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Жизнь Василия Фивейского: Повесть	1903	Андреев, Леонид Николаевич	Vasili Thivejskis lif (Popens lefnadssaga)	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Жили-были: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Det lefde en gång	1903	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Seligmann	Швеция
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Lefnadsregel	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Завет бытия (Я спросил у свободного ветра): Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Frågor	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet (Jag gärna ville stanna kvar ...)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	I morgon! i morgon!	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Записки ружейного охотника Оренбургской губернии: Очерки	1851	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Orenburgska guvernementet (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Земле земное: Рассказ	1904	Сологуб, Федор Кузьмич	Af jord är du kommen	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Золотые фраки. Прямолинейные: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Guldfrackar. De rätlinjiga	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Из книги предсказний Иоанна Лихтенбергера, 1528 г.	1877	Достоевский, Федор Михайлович	En mystisk förutsägelse	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Иностранные события <17 декабря 1873 г.>	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Frankrikes framtid	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Исповедь Наливайки (из поэмы «Наливайко»)	1825	Рылеев, Кондратий Федорович	Nalivajkos bikt	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svensk tidskrift (Upsala)	Швеция
История о российском дворянине Фроле Скобееве ...	None	Автор, анонимный	Frol Skobejev	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Till***	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Till hafvet (Farväl! farväl! du fria bölja ... )	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
К Швеции: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Till Sverige	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kaukas	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kosackisk vaggvisa	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Как вы, я петь бы мог…: Стихотворение	1890	Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин)	Jag kunde sjunga ock…	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Как носятся тучи за ветром осенним...: Стихотворение	1853	Одоевский, Александр Иванович	Det börjar blåsa. Gråa skyar smyga...	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svensk tidskrift (Upsala)	Швеция
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Hur skönt, hur ljuft det var, när rosen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Камень: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Stenen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kashtanka	1894	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svithiod	Швеция
Князь Ростислав: Баллада	1856	Толстой, Алексей Константинович	Furst Rostislav	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Колыбельная песня: Стихотворение	1845	Некрасов, Николай Алексеевич	Tjinovnikens vaggvisa	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Кому на Руси жить хорошо: Поэма	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Vem har det bra i Ryssland? (Fragment)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Конец (Une fin. Dernier récit de Tourguéneff): Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Ett ändadt lefnadslopp	1888	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Конец века: Статья	1905	Толстой, Лев Николаевич	Tidehvarfvets slut	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Stockholms Dagblad	Швеция
Конец света (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Världens undergång	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Корреспондент: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Korrespondenten	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Krokodilen	1920	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Куда несетесь вы, крылатые станицы?..: Стиховторение	1837	Одоевский, Александр Иванович	Hvart styren I er färd, I stolta tranor...	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svensk tidskrift (Upsala)	Швеция
Кулак: Поэма	1858	Никитин, Иван Саввич	Kulak [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Кусака: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Byrackan	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Лазурное царство: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Lycksalighetens ö	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Лампа и спичка: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Lampan och tändstickan	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Skog och stäpp (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Ложь ложью спасется: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Lögn räddar sig genom lögn	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Ложь: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Lögnen	1903	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Seligmann	Швеция
Любители турок: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Turkarnas vänner	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Майская ночь, или Утопленница: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Majnatten	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Skoglund	Швеция
Мальчик с ручкой: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Gossen med »den lilla handen»	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Gossen på julgransfest hos Kristus	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Марсельеза: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Marseljäsen	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Mascha	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Döda själar (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Милостыня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Allmosan	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Мимочка 1-2: Повесть	1892	Веселитская, Лидия (Микулич, Вера)	Mimotschka	1892	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Мой непробудный сон (Еще твой образ светлоокой…): Стихотворение	1833	Одоевский, Александр Иванович	Jag ser ännu din bild framför mig...	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svensk tidskrift (Upsala)	Швеция
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bönen (När under lifvets lidande ...)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bön	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Молитва: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Bönen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Молчальники: Рассказ	1905	Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич	Tigarna	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Молчание: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Tystnad	1903	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Seligmann	Швеция
Монах: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Munken	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Мороз, Красный Нос: Поэма	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	Frost Rödnäsa [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	En resa på hafvet	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Москва и Петербург: Фельетон	1842	Герцен, Александр Иванович	Moskva och Petersburg	1916	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Tiden	Швеция
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Bonden Marej	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Мцыри: Поэма	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Klostergossen	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Wettergren & Kerber	Швеция
Мы в Европе лишь Стрюцкие: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	I Europa äro vi blott utbölingar	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Vi skola ännu strida!	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Tanken	1903	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Seligmann	Швеция
Н. Н.: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	N.N.	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
На воздушном океане, Без руля и без ветрил… : Фрагмент поэмы "Демон"	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Utan segel, utan åror ... (Ur: Demonen)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Wettergren & Kerber	Швеция
На Мэларе: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	På Mälaren	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
На реке: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Vid floden	1903	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Seligmann	Швеция
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	Furst A.I. Mestjerskijs död [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	En frivilligs berättelse. Skildring från Kavkasien	1888	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Målaren och hans modell	1891	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Насекомое: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Insekten	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Не всегда война бич, иногда и спасение: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Krig är ej alltid ett gissel, utan stundom ock frälsning	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Gruzisk visa	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Prassla icke, råg...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Небесные сплетники: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	De himmelska skvallerbyttorna	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Det var ej du!	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Никогда Россия не была столь могущественною, как теперь...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Aldrig har Ryssland varit så mäktigt som nu — en odiplomatisk uppfattning	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Нимфы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Nymferna	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Нищий: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Tiggaren	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Новгород Великий и Владимир-на-Клязьме	1826	Герцен, Александр Иванович	Novgorod Velikij och Vladimir vid Kljazma	1916	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Tiden	Швеция
Ночь: Рассказ	1880	Ясинский, Иероним (Максим Белинский)	En natt	1894	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
О любви к народу. Необходимый контракт с народом	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Om kärleken till folket	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
О последнем рязанском князе Иване Ивановиче: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Om den siste fursten af Rjäsan, Ivan Ivanovitj	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Одно совсем особое словцо о славянах...	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Ett rent personligt ord om slaverna...	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Олегов щит (Аллах! пролей на нас твой свет): Стихотворение	1829	Тютчев, Федор Иванович	Olegs sköld	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Опять вокруг меня ночная тишина…: Стихотворение	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Tankar i natten	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Åsnan och näktergalen	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Осенняя песня: Рассказ	1910	Олигер, Николай Фридрихович	Höstsång	1910	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Wahlström & Widstrand	Швеция
От кручины-думы в сердце кровь застыла…: Фрагмент стих. "Горькая доля"	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Mitt hjärtblod stelnat …	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Till Y.P.V.'s minne	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Minnesvården [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Певец во стане русских воинов: Стихотворение	1812	Жуковский, Василий Андреевич	Sångaren i de ryska krigarnas läger. [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Пегаз (Пэгаз): Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Min hund Pegasus (fragm.)	1990	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Rabén & Sjögren	Швеция
Перед завесою: Рассказ	1903	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Inför täckelset	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Песня (Ты не пой, соловей ...): Стихотворение	1832	Кольцов, Алексей Васильевич	Sjung ej, näktergal...	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Песня о Гаральде и Ярославне	1869	Толстой, Алексей Константинович	Sången om Harald och Jaroslavna	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Пир на весь мир: Глава из «Кому на Руси жить хорошо»	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Gästabud i hela bykommunen [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ett gästabud hos Gud	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Письма русского путешественника	1791	Карамзин, Николай Михайлович	En rysk resandes brev (utdrag)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Письмо к Гоголю (15 июля 1847)	1847	Белинский, Виссарион Григорьевич	Bjelinskis brev till Gogol	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин")	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Tatjanas brev till Onegin	1889	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Пленённая смерть: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Den fängslade döden	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Повесить его! : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Häng honom!	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Повесть временных лет (Фрагменты): Летопись	1115	Нестор, Летописец*	Nestorskrönikan (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Повесть о Горе-Злосчастии	None	Автор, анонимный	Gore-zlotjastie	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Пожелтевший берёзовый лист, капля и нижнее небо: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Björklöfvet och droppen	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Полтава (фрагменты): Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltava (slutet)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Besöket	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Последнее свидание: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Sista återseendet	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Последний поцелуй (Обними, поцелуй…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Än en kyss! ännu en...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Последняя борьба (Надо мною буря выла…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Stormen rundt om mig rasar… (Stormar rundt omkring mig rasa)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
При жизни любила она украшать…: Стихотворение	1879	Надсон, Семен Яковлевич	Avsked (Sol på kyrkogården)	1907	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Признания славянофила	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Bekännelser av en slavofil	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Примирительная мечта вне науки: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	En försonlighetsdröm utanför vetenskapen	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Природа: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Naturen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Про себя (Великим быть желаю, Люблю России честь…)	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Jag älskar Rysslands ära...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Profeten	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Путешественник камень: Сказка	1898	Сологуб, Федор Кузьмич	Den flygande stenen	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	Resa från Petersburg till Moskva (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Пушкин: Речь	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Pusjkins bestämmelse och gåta	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Разговор: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ett samtal	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Рассеян мрак, завеса поднята!..: Стихотворение	1882	Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин)	När slöjan fallit, mörkret flytt (Nu slöjan fallit, mörkret flytt)	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Revisorn (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Река времен в своем стремленьи: Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Med tidens flod i häftigt svall...	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Роза: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Rosen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Розы (Во дни надкжды молодой…): Стихотворение,	1886	Романов, Константин Константинович	Rosorna	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin (Slutet) (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Rusalkan	1884	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ny svensk tidskrift	Швеция
Русский народ и социализм	1851	Герцен, Александр Иванович	Ryska folket och socialismen	1916	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Tiden	Швеция
Русский народ слишком дорос до здравого понятия...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Det ryska folket är moget för en sund uppfattning av den österländska frågan...	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Ryska språket	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Рыцарь на час: Стихотворение	1862	Некрасов, Николай Алексеевич	Hjälte för en timme [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Ряд статей о русской литературе	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Där borta och här hemma [fragm.]	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
С того берега	1850	Герцен, Александр Иванович	Från den andra stranden	1916	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Tiden	Швеция
Самые подходящие в настоящее время мысли: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Tidsenliga tankar	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Сатира I. На хулящих учения	1729	Кантемир, Антиох Дмитриевич	Den första satiren [Fragment]	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Святые горы (Тихо, мягко, над Украйной…)	1862	Тютчев, Федор Иванович	Svjatyja Gory	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Семейная хроника 4: Молодые в Багрове	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	De nygifta i Bagrovo (Ur: Familjekrönika) (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Сказки на грядках и сказки во дворце: Сказка	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Sagoblommorna	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	När man har tråkigt	1902	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Слепой: Баллада	1873	Толстой, Алексей Константинович	Den blinde skalden	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Слизняки, принимаемые за людей...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Blötdjur som hållas för människor	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	Kvädet om Igors fälttåg	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Смерть богов. Юлиан Отступник: Роман	1895	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Den förkastade (Julius avfällingen) (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Смолкли честные, доблестно павшие…: Стихотворение	1874	Некрасов, Николай Алексеевич	Vid sorgebud om fallna män…	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Dagens Nyheter	Швеция
Собака: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Hunden	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Сон в летнюю ночь	1875	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	En dröm i sommarnatten (fragm.)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	Stackars Makar (Makars dröm)	1888	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Сон Обломова: Глава	1849	Гончаров, Иван Александрович	Oblomovs dröm (Början)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Соперник: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Antagonisten	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Спасает ли пролитая кровь?: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Frälsar det utgjutna blodet?	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Среда: Глава (Дневник писателя, 1873)	1873	Достоевский, Федор Михайлович	De olyckliga och de brottsliga [fragm.]	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Старая сказка (Глухо стонет вьюга): Стихотворение	1881	Надсон, Семен Яковлевич	En gammal saga	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Старик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Gubben	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Старуха: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Gumman	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Старый звонарь: Рассказ	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Påskklockorna	1889	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Стой!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Stanna!	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Страдай один!.. В себе носи...: Стихотворение	1886	Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин)	Lid ensam!… Gömda djupt hos dig…	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Сфинкс: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Sfinxen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Skoglund	Швеция
Тихо ночью на степи…: Стихотворение	1847	Фет, Афанасий Афанасьевич	Sakta fläkta ljumma vindar...	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
То, чего не было: Сказка	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Hvarför ödlans stjärt stympades	1889	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Три идеи: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Tre idéer	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Три легенды (Есть лишь три легендв…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Tre legender	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Himmelska skyar! nomader, I flygande... (Skyarna)	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fången	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Du hör åsnans dom...	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Утешение (Как жаль, что счастия звезда…): Стихотворение	1830	Кольцов, Алексей Васильевич	Hvar är den klara, strålande stjärnan (Hvar är du, klara strålande stjärna)	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Felitsa [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Философические письма: Письмо Первое	1829	Чаадаев, Петр Яковлевич	Tjaadajevs första brev (Utdrag)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Фома Данилов, замученный русский герой	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Foma Danilov, den ihjälpinade ryske hjälten	1915	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herre och dräng	1895	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Värdinnan	1920	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Христос: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Kristus	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Хуторок (За рекой, на горе): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	På ett berg bortom ån...	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Цыганы (Оставь нас, гордый человек!: Фрагмент): Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Gack hädan, stolte mänskoson... [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Чаша жизни: Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Livets pokal	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Человек: Поэма	1903	Горький, Максим	Människan	1905	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Черепа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dödskallarna	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Черкесская песня (из поэмы «Кавказский пленник»)	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Tjerkessisk visa	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Черкесская песня (Много дев у нас в горах…)	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Godt om flickor finns hos oss ... (Tjerkessisk visa)	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Den grofva och den fina handen	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Что я буду думать? : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Hvad skall jag tänka?	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Чудная картина...: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Underbara nätters kära hembygdsbild ...	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Den främmande damen och herrn under sängen	1920	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Щи: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Kålsoppan	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Эгоист: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Egoisten	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	F. & G. Beijer	Швеция
Элегия (О деньги, деньги! Для чего…)	1823	Языков, Николай Михайлович	Elegi (O pengar! pengar...)	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Valerik	1898	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Minnesmärket	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция