Переводчики

Геллерт Дьёрдь | Gellért György

Годы жизни: 1922—1994
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 259

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Александр Сергеевич Грибоедов: 1795-1829	1949	Орлов (Шапиро), Владимир Николаевич	Gribojedov	1954	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Művelt Nép	Венгрия
Алексей Алексеич: Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Alekszej Alekszejics	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Алупка: Рассказ	1949	Бунин, Иван Алексеевич	Alupka	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Англичанин Павля: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Pavlja, az angol	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Антигона: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Antigoné	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Антоновские яблоки: Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Antonovka-alma	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Арбузный переулок: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A görögdinnyés utcában	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Ариэль: Роман	1941	Беляев, Александр Романович	A repülő ember	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ	1914	Бунин, Иван Алексеевич	Irattári ügy	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Белая лошадь (Астма): Рассказ	1907	Бунин, Иван Алексеевич	A fehér ló	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Белые амадины: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	Fehér amandiák	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Белый кастрированный кот с глазами красавицы: Рассказ	1986	Ерофеев, Виктор Владимирович	A széplányszemű herélt kandúr	1997	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Бернар: Рассказ	1952	Бунин, Иван Алексеевич	Bernard	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Бледное дитя века: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A kor sápadt gyermeke	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	A blokád könyve II	1985	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Блокадная книга (Ч.1): Мемуары	1979	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Fejezetek a blokád könyvéből	1979	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Божье дерево: Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Isten fája	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Братья: Рассказ	1914	Бунин, Иван Алексеевич	Testvérek	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Az előreváltott ülőhely	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
В золотом переплете: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Arany kötésben	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
В ночном море: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Éjszaka a tengeren	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
В одной знакомой улице: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Egy ismerős utcában	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
В окопах Сталинграда (Сталинград): Повесть	1946	Некрасов, Виктор Платонович	Fordul a kerék	1948	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
В Париже: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Párizsban	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
В родном городе: Повесть	1954	Некрасов, Виктор Платонович	A másik asszony	1957	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
В саду: Рассказ	1926	Бунин, Иван Алексеевич	A kertben	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Великий грех: Статья	1905	Толстой, Лев Николаевич	Nagy bűn	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Великий канцелярский шлях: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A hivatal kényelmes útján	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Великий лагерь драматургов: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A drámaírók népes tábora	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Веселый двор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Vidám porta	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Веселящаяся единица: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A vigadó egyed	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Визитные карточки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	A névjegy	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Возвращаясь в Рим: Рассказ	1937	Бунин, Иван Алексеевич	Vissza Rómába	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Волки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Farkasok	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Ворон: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	A holló	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Вся власть Советам: Воспоминания	1957	Бонч-Бруевич, Михаил Дмитриевич	Felkötöttem kardomat... : visszaemlékezések	1970	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Галя Ганская: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Galja Ganszkaja	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Где это видано, где это слыхано: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Ilyet sose láttok, csak ha kitaláltok...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Гелиотроп: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A heliotróp	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Генрих: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Henrik	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Головой упираясь в солнце: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Feje az eget verdesi	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Городок Окуров: Повесть	1910	Горький, Максим	Okurov városka	1948	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Szikra	Венгрия
Горю – и не сгораю: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Akin nem fog a tűz	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	A San Franciscó-i úr	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Грамматика любви: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	A szerelem nyelvtana	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Грибок: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A gomba	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Гусиное горло: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A libanyak	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Далекое (Давным-давно...): Рассказ	1922	Бунин, Иван Алексеевич	Rég volt	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Далекое (Сон Обломова-внука): Рассказ	1903	Бунин, Иван Алексеевич	Réges-rég	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Двадцать лет под кроватью: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Húsz évig az ágy alatt	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Девочка на шаре: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Kislány az óriási ladbán	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Дедушка: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A nagyapó	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Jelagin zászlós ügye	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Деревня: Повесть	1909	Бунин, Иван Алексеевич	Falu	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Детей надо любить: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A gyerekeket szeretni kell	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
До победного конца: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A végső győzelemig	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Древний человек (Сто восемь): Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Vénséges vénember	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Друг детства: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Gyermekkori barátom	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Дубки: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	A "Tölgyes"-ben	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Дурочка: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	A féleszű	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Е. А. Баратынский (К 100-летию со дня смерти): Статья	1944	Эйхенбаум, Борис Михайлович	J. A. Baratinszkij	1974	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Gondolat Könyvkiadó	Венгрия
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Arszenyev élete	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Жизнь Клима Самгина. Часть 2: Роман	1928	Горький, Максим	Klim Számgin élete: (negyven év): 2	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Szikra	Венгрия
Жизнь Клима Самгина. Часть 3: Роман	1931	Горький, Максим	Klim Számgin élete: (negyven év): 3	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Szikra	Венгрия
Жизнь Клима Самгина. Часть 4: Роман	1937	Горький, Максим	Klim Számgin élete: (negyven év): 4	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Szikra	Венгрия
Жизнь поэта: Биография	1972	Гессен, Арнольд Ильич	Így élt Puskin	1976	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Журавли: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A darvak	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Зaxap Bopoбьев: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Zahar Vorobjov	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Запах неба и махорочки: Рассказ	1971	Драгунский, Виктор Юзефович	Meghiúsult repülés	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Здесь нагружают корабль: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A hajórakomány	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Здоровая мысль: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Egészséges ötlet	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Золотое дно: Рассказ	1903	Бунин, Иван Алексеевич	Aranybánya	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
И снова ахнула общественность: Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ismét feljajdult a közvélemény	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
И чего не люблю!: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	és mit nem szeretek!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Ида: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Ida	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Идеологическая пеня: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ideológiai bírság	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Иоанн Рыдалец: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Könnyhullató János	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
История вчерашнего дня: Очерк	1851	Толстой, Лев Николаевич	A tegnapi nap története	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
История с чемоданом: Рассказ	1931	Бунин, Иван Алексеевич	A bőrönd históriája	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Исход (Конец): Рассказ	1918	Бунин, Иван Алексеевич	Eltávozás	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Их бин с головы до ног: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ich bin tetőtől talpig	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
К роду отцов своих: Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Megtért őseihez	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Кавалькада: Повесть	1941	Тихонов, Николай Семенович	Kavalkád	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Révai	Венгрия
Кавказ: Рассказ	1937	Бунин, Иван Алексеевич	A Kaukázusban	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Казимир Станиславович: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Kazimir Sztanyiszlavovics	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Как сделана «Шинель» Гоголя	1919	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Hogyan készült Gogol Köpönyege	1974	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Gondolat Könyvkiadó	Венгрия
Как создавался Робинзон: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Hogyan született Robinson?	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Как умирают русские солдаты: Рассказ	1854	Толстой, Лев Николаевич	Hogyan halnak meg az orosz katonák	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Камуфляж: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	Szemfényvesztés	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Révai	Венгрия
Канун: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Valami történni fog	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Капитал: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A tőke	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Карамзин: Статья	1916	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Karamzin	1974	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Gondolat Könyvkiadó	Венгрия
Книга (На гумне): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	A könyv	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Когда уходят капитаны: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Mikor a kapitányok elmennek	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Kollégák	1962	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Комета: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Az üstökös	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Кому у кого учиться писать...: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	Ki kitől tanuljon írni...	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Королевская лилия: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A királyliliom	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Кот в сапогах: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Csizmás Kandúr	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Красавица: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	A szépasszony	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Красный шарик в синем небе: Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Piros léggömb a kék égen	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Кума: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Komámasszony	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Ландо: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A hintó	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Лапти: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	A bocskor	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Легкое дыхание: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Könnyed lélegzet	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Ленинградцы	1944	Тихонов, Николай Семенович	Leningrádiak	1945	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Nyugat	Венгрия
Летний день: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Nyári nap	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Лика (Жизнь Арсеньева: Глава 5)	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Líka	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Лирник Родион (Псальма): Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Rogyion, a lantos	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Литературный трамвай: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Az irodalmi villamos	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Ловчий: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	A vadászmester	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Любители футбола (Сильное чувство; Милые люди): Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Erős érzés	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Мальчик из Полесья (За жизнь; Николай Гастелло): Повесть	1942	Шпанов, Николай Николаевич	Az életért	1952	Венгерский	Гашпар, Эндре; Геллерт, Дьёрдь	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Мартин Андерсен-Нексё	1951	Дымшиц, Александр Львович	Martin Andersen-Nexő	1953	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Művelt Nép	Венгрия
Маска: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Az álarc	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Мать (+Вступление к истории матери): Повесть	1891	Толстой, Лев Николаевич	Az anya	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Мелитон (Скит): Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Meliton	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Месть: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Bosszú	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Hóvihar	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Hungária Ny.	Венгрия
Меч-кладенец: Историческая повесть	1978	Орешкин, Борис Сергеевич	A csodakard	1987	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Мираб: Рассказ	None	Тихонов, Николай Семенович	A miráb	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Révai	Венгрия
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	A szerelem szentsége (Mitya szerelme)	1959	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь; Тот, Юдит	Európa Kiadó	Венгрия
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Az én egyetemeim (Egyetemeim)	1947	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Cserépfalvi	Венгрия
Молодость (Студент): Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Fiatalság	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ	1936	Бунин, Иван Алексеевич	Fiatalság és öregség	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Мордовский сарафан: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	A mordvin szarafán	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Московские ассамблеи: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Moszkvai estélyek	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Московские зори: Роман,	1957	Никулин, Лев Вениаминович	Ködös hajnal	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Мотогонки по отвесной стене: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Motorkerékpár-verseny a halálkatlanban	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Муза: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Muza	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Муравский шлях: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A Hangya-csapás	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Мы уже не дети: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Már nem vagyunk gyerekek	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
На край света (Святая ночь): Рассказ	1894	Бунин, Иван Алексеевич	A világ végére	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
На Садовой большое движение: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A Szadovaján nagy a forgalom	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Над уровнем моря: Повесть	1967	Чивилихин, Владимир Алексеевич	Az utolsó percben	1969	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Натали: Рассказ	1941	Бунин, Иван Алексеевич	Natalie	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Начала романа времен Петра I	1879	Толстой, Лев Николаевич	Regény I. Péter koráról	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Не могу молчать: Статья	1908	Толстой, Лев Николаевич	Nem hallgathatok	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Не хуже вас, цирковых: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Én sem vagyok rosszabb, mint a cirkusziak!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Небо над стеной: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A fal mögött az ég	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Николай Михайлович Пржевальский	1950	Хмельницкий, Сергей Исаакович	Przsevalszkij utazásai	1953	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Művelt Nép	Венгрия
О противоречиях Льва Толстого: Статья	1939	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Lev Tolsztoj ellentmondásai	1974	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Gondolat Könyvkiadó	Венгрия
О Шекспире и о драме: Статья	1906	Толстой, Лев Николаевич	Shakespeare és a dráma	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Об искусстве (Произведение искусства…): Письмо	1889	Толстой, Лев Николаевич	A művészetről	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Обрыв: Роман	1869	Гончаров, Иван Александрович	Szakadék	1954	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Огни на курганах (Александр Македонский): Повесть	1932	Ян, Василий Григорьевич	Őrtüzek a pusztán	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Огнь пожирающий: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Az emésztő tűz	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Он живой и светится...: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Él és világít...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Остров Сирен: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Szirének szigete	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
От авторов (к сб. Как создавался Робинзон)	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Szerzői előszó	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Ответ на определение Синода от 20-22.02.1901	1901	Толстой, Лев Николаевич	Válasz a Szidónus...	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Отрицательный тип: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A mihaszna fráter	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Памятный бал: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Az emlékezetes bál	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Пароход «Саратов»: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	A "Szaratov" gőzösön	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Первая любовь: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Első szerelem	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Первый класс: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Első osztályon	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Перевал: Повесть	1959	Астафьев, Виктор Петрович	A hegyszoros	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Петухи: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A kakasok	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Письмо к матери: Рассказ	1987	Ерофеев, Виктор Владимирович	Levél anyámhoz	1997	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Письмо: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A levél	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Плутония: Роман	1915	Обручев, Владимир Афанасьевич	Utazás Plutoniába	1951	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову (Из дневников кругосветного путешествия)	1898	Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич	Utazás a Távolkeleten	1951	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Művelt Nép	Венгрия
Под знаком Рыб и Меркурия: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A Halak és a Merkur jegyében	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Подснежник: Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Hóvirág	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Tűz a szomszédban - avagy hőstett a jégen...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Пожар: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Tűzvész	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Полупетуховщина: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Kakasovizmus	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Последнее свидание (Вера): Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Az utolsó találka	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Последний день: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Az utolsó nap	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Послесловие к "Крейцеровой сонате"	1890	Толстой, Лев Николаевич	Utószó a "Kreutzer szonátá"-hoz	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Послесловие к рассказу Чехова "Душечка"	1906	Толстой, Лев Николаевич	Utószó Csehov "Aranyos!" című elbeszéléséhez	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Постоялец: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A lakó	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Поют колеса – тра-та-та: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Csattog a kerék - tra-ta-ta	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Предисловие к сочинениям Гюи де Мопассана: Статья	1893	Толстой, Лев Николаевич	Előszó Maupassant műveihez	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Прекраснейшая солнца: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Gyönyörűséges napsugár	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Призрак-любитель: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A műkedvelő kísértet	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Проблемы поэтики Пушкина: Речь	1921	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Puskin költészetének problémái	1974	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Gondolat Könyvkiadó	Венгрия
Профессор кислых щей: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Botcsinálta doktor	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Процедуры Трикартова: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Trikartov gyógymódja	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Пчёлы: Монография	1950	Халифман, Иосиф Аронович	A méhek	1955	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Művelt Nép	Венгрия
Пыль: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Por	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Пытка роскошью: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A luxus átka	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Рабочие дробят камень: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	A munkások követ törnek	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Рабство нашего времени: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Korunk rabsága	1967	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Равнодушие: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Közöny	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Разбег: Роман	1948	Караваева, Анна Александровна	Haza. 2: Lendület	1953	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Расскажите мне про Сингапур: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Meséljen nekem Singapore-ról!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Республика ШКИД: Повесть	1927	Белых, Григорий Георгиевич; Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Skid Köztársaság	1968	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Рим и раннее христианство	1954	Виппер, Роберт Юрьевич	Róma és a korai kereszténység	1956	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Művelt Nép	Венгрия
Ровно 25 кило: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Pontosan huszonöt kiló	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Рождение ангела: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Angyal születése	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Роман горбуна: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A púpos regénye	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Русак: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	A szürke nyúl	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Руся: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Ruszja	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Рыцари: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Lovagok	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Саванарыло: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gyomorsavonarola	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Сверху вниз, наискосок!: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Föntről le, rézsút keresztben!	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Сверчок: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Tücsök	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Свидание: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A találka	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Святочная ночь, или Как гибнет любовь: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Karácsonyi este	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Секрет производства: Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A termelés titka	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Серебряный герб: Повесть	1938	Чуковский, Корней Иванович	Az ezüstcímer	1964	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Сила: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Erő	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Симон-большевик: Рассказ	1932	Тихонов, Николай Семенович	Szimon, a bolsevik	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Révai	Венгрия
Синий дьявол: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A kék ördög	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Скарабеи (Жучки): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	A szkarabeusok	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Сквозь коридорный бред: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A folyosón zajlik az élet	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Слава Ивана Козловского: Рассказ	1959	Драгунский, Виктор Юзефович	Ivan Kozlovszkij babérjai	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Слон и радио: Рассказ	1967	Драгунский, Виктор Юзефович	Az elefánt és a rádió	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Слон: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Az elefánt	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Gagyukin, a kém halála	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Csang álmai	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Солнечный удар: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Napszúrás	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Сон молодого царя: Рассказ	1894	Толстой, Лев Николаевич	Az ifjú cár álma	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Helikon	Венгрия
Сосед (Красный генерал): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	A szomszéd	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Сражение у Чистой речки: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Csata a tiszta folyó mellett	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Стародуб: Повесть	1959	Астафьев, Виктор Петрович	Öregtölgy	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Старый мореход: Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	A Vén Tengerész	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Старый порт (Спутник): Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Régi Kikötő	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Стёпа: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Sztyopa	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Сто рупий: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	A hinta	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Стропила: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Az árnyék	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Суета сует (Вольтер): Статья	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Hiúságok hiúsága	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Суходол: Повесть	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Szárazvölgy	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Тайное становится явным: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	A titok mindig kiderül	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Так принято: Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Így szokás	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Танька: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	Tanyka	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Таня: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Tánya	1971	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Творческие стимулы Л. Толстого: Статья	1935	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Lev Tolsztoj művészi ösztönzői	1974	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Gondolat Könyvkiadó	Венгрия
Театр на улице: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Színház az utcában	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Телячья головка: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A borjúfej	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Темир-Аксак-Хан: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Terim Akszak kán	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Темные аллеи: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Sötét fasor	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Тишина: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Csend	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Третий класс (Записная книжка): Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Harmadik osztály	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Туман: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Köd	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
У истока дней: Рассказ	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Napjaim kezdete	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Убийца (Убийство): Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A gyilkos	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Ужас: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Rémület	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Ущелье: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	A szakadék	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Фантомас: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Fantomas	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Халатное отношение к желудку: Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Nemtörődömség a gyomorral szemben	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Халиф: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	A kalifa	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Révai	Венгрия
Хаос: Роман	1898	Ширванзаде, Александр Минасович	Káosz	1955	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Холодная осень: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Hideg ősz	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Хорошая жизнь: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Szép élet	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Чайхана у Ляби-хоуза: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	Bokharai teaház	1949	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Révai	Венгрия
Часовня: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	A kápolna	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Чаша жизни: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Az élet kelyhe	1965	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Európa Kiadó	Венгрия
Человек в бутсах: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	A futballcipős ember	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Человек с голубым лицом: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	A kék arcú ember	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Через Карпаты: Мемуары	1970	Гречко, Андрей Антонович	A Kárpátokon át	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Zrínyi	Венгрия
Чики-брык: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Hókuszpókusz	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Что любит Мишка: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Amit Miska szeret	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Что я люблю…: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Mit szeretek...	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Шалуны и шалуньи: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Szélhámosok és szélhámosnők	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Шкуры барабанные: Рассказ	1930	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Nyúlszívűek	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Шляпа Гроссмейстера: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	A nagymester kalapja	1977	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Én különben nem vagyok író	1958	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия