Переводчики

Купкова Ивана | Kupková Ivana

Годы жизни: 1971
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 127

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Opus 45 (И Величайшая Е…): Стихотворение	1913	Игнатьев (Казанский), Иван Васильевич	OPUS – 45	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Piccola bestia: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Piccola beštia	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Post scriptum (Русский народ бывает иногда ужасно неправдоподобен): Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Post scriptum	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agafja	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Аркан на Вечность накинуть...: Стихотворение	1913	Игнатьев (Казанский), Иван Васильевич	Na Večnosť laso skús vrhnúť...	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Бездна: Рассказ	2004	Петрушевская, Людмила Стефановна	Bezodná hĺbka	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Беспокойный гость: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Nepríjemný hosť	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
В доме кто-то есть: Рассказ	2000	Петрушевская, Людмила Стефановна	V dome niekto je	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
В суде: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Na súde	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Striga	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Věruška	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Виноград (Виноград «Изабелла»): Рассказ	1990	Довлатов, Сергей Донатович	Hrozno	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Война. Мы всех сильнее: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Vojna. Sme zo všetkých najsilnejší	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Восточный вопрос: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Východná otázka	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Nepriatelia	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Время пришло: Статья	1908	Толстой, Лев Николаевич	Prišiel čas	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Вывод из парадокса: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Závery z paradoxu	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Выезд за границу: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Vycestovanie za hranice	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Вьюга: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Fujavica	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Гимн семье: Рассказ	1999	Петрушевская, Людмила Стефановна	Hymnus na rodinu	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Две войны: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Dve vojny	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Девушка Нос: Рассказ	1996	Петрушевская, Людмила Стефановна	Dievča Nos	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Дневниковые записи (1890-1903)	1903	Чехов, Антон Павлович	Z denníkových zápiskov	2007	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Doma	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Ёлка у Ивановых: Пьеса	1938	Введенский, Александр Иванович	Z hry Vianoce u Ivanovovcov (fragm.)	2013	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Записи на отдельных листах (1880-1903)	1903	Чехов, Антон Павлович	Zápisky na jednotlivých listoch	2007	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zápisky na manžetách	2014	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Bláznove zápisky	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zápisky mladého lekára	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Записная книжка I (1891--1904)	1904	Чехов, Антон Павлович	Zápisník I	2007	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Записная книжка II (1891-1896)	1896	Чехов, Антон Павлович	Zápisník II	2007	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Записные книжки	1939	Ильф, Илья	Zápisníky	2004	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Звездная сыпь: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hviezdy na koži	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Идеальное государство Тынянова: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Tyňanovov ideálny štát	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
К занятию Палестины англичанами (Сойнока жынэйра...): Стихотворение	1918	Терентьев, Игорь Герасимович	Na obsadenie Palestíny Angličanmi	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Комбинации и комбинации: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Kombinácie a kombinácie	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Компромисс восьмой (В гору): Рассказ	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Cesta hore	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Компромисс десятый (Лишний): Рассказ	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Zbytočný	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Компромисс одиннадцатый (Чья-то смерть): Рассказ	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Čiasi smrť	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Компромисс пятый: Рассказ	1975	Довлатов, Сергей Донатович	Kompromis piaty	2005	Словацкий	Купкова, Ивана	Belimex	Словакия
Конец одного пантеона: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Koniec jedného panteónu	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Кот президента: Роман	2008	Одишария, Гурам	Prezidentov kocúr	2015	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Кошмар: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Zlý sen	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Крещение поворотом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Krst obratom	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Krokodil	2008	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Крученых (Вы не проморгали...): Стихотворение	1919	Терентьев, Игорь Герасимович	Kručonychovi	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Кто ответит: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Kto bude zodpovedný	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
ЛЦК: поход на обломовский табор: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	LCK: pochod na oblomovovský tábor	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Машины и волки: Роман	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Stroje a vlky	2022	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Мечты о Европе Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Sny o Európe	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sny	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Мигающее пламя (Взоры Проклятьем молитвенны): Стихотворение	1913	Игнатьев (Казанский), Иван Васильевич	Blikajúci plameň	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Миражи. Штунда и редстокисты: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Ilúzie. Štundisti a radstockisti	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Мистика: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Mystika	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Мое РОЖДЕСТВО (В восторге от моего почерка...): Стихотворение	1919	Терентьев, Игорь Герасимович	Moje Narodenie	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Моему брату (Помолись за меня…): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Môjmu bratovi	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Мой друг Ильф	1942	Петров, Евгений	Môj priateľ Iľf	2006	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Мой парадокс: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Môj paradox	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morfium	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Moskovské výjavy	2014	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Музей человека: Рассказ	2008	Петрушевская, Людмила Стефановна	Múzeum človeka	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Мы в Европе лишь Стрюцкие: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	My sme pre Európu iba prašivci	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
На еловом повороте: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Na smrekovej zákrute	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Na ceste	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Наши (гл. 11: Полковник говорит - люблю)	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Plukovník povedal	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Наши (гл. 4: Дядя Леопольд)	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Strýko Leopold	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Не всегда война бич, иногда и спасение: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Nie vždy je vojna bič, niekedy je to aj spása	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Неделя просвещения: Фельетон	1921	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Týždeň vzdelávania	2014	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Nešťastie	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Нечто о петербургском Баден-Баденстве: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Niečo o petrohradskom baden-badenstve	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Новый фазис восточного вопроса: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Nová fáza Východnej otázky	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Ноге Бегущего За мной злосчастья Обернувшись…: Стихотворение	1919	Терентьев, Игорь Герасимович	Obrátim sa a...	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
О голоде: Статья	1891	Толстой, Лев Николаевич	O hlade	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
О любви к народу. Необходимый контракт с народом	1876	Достоевский, Федор Михайлович	O láske k ľudu, nevyhnutná dohoda s ľudom	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
О Насилии: Отрывок	1860	Толстой, Лев Николаевич	O násilí	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
О религии: Диалог	1910	Толстой, Лев Николаевич	O náboženstve	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
О том, что все мы хорошие люди. Сходство русского общества с маршалом Мак-Магоном: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	O tom, že všetci sme dobrí ľudia. Podobnosť ruskej spoločnosti s maršalom Mac Mahonom	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
О характере мышления в молодости и в старости: Отрывок	1863	Толстой, Лев Николаевич	O povahe myslenia v mladosti a v starobe	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Онан (Зовет. Отзывается): Стихотворение	1913	Игнатьев (Казанский), Иван Васильевич	Onan	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Оригинальное для России лето: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Leto pre Rusko originálne	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Отцепенский соц-арт Белинкова: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Belinkovov odpadlícky „soc-art"	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Панихида: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Panychída	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Парадоксалист: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Paradoxalista	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Плохое отличается от хорошего очень мало...: Стихотворение	1919	Терентьев, Игорь Герасимович	Dobré sa od zlého odlišuje len málo ...	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Полотенце с петухом: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Uterák s kohútom	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Примирительная мечта вне науки: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Sen o zmierení za hranicami vedy	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Прозрачность и демос: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Priezračnosť a démos	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Пропавший глаз: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zmiznuté oko	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Пустой случай: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Banálna historka	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Разомкнутый круг: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Rozovretý kruh	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Самогонное озеро: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Samohonkové jazero	2014	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Самое последнее слово цивилизации: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Úplne posledné slovo civilizácie	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Свой круг: Повесть	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Svoj kruh	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Na Veľkú noc	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Сила мертвая и силы грядущего: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Sila mŕtva a sily zajtrajšie	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Скромное обаяние социализма: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Jednoduchý pôvab socializmu	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Слова, слова, слова!: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Slová, slová, slová!	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Udalosť	2016	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Сон: Рассказ	1858	Толстой, Лев Николаевич	Sen	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Спасённый: Рассказ	2000	Петрушевская, Людмила Стефановна	Zachránený	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Спиритический сеанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Špiritistická seansa	2014	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Oceľové hrdlo	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Старый петух, запеченный в глине: Рассказ	1990	Довлатов, Сергей Донатович	Starý kohút upečený v hline	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Стражи на пиру: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Stráže na hostine	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Стыдно: Статья	1895	Толстой, Лев Николаевич	Hanba	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Тайная жизнь Поплавского: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Poplavského tajný život	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Тина, Грета, Роберт: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Tina, Greta, Robert	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Tri roky	2007	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Три идеи: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Tri idey	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Тьма египетская: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tma tmúca	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Удар грома: Рассказ	1987	Петрушевская, Людмила Стефановна	Úpal	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Укус ангела: Роман	1999	Крусанов, Павел Васильевич	Uhryznutie anjela	2004	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Утопическое понимание истории: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Utopické chápanie dejín	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Ущерб любви (автомобили роют грубой ): Стихотворение	1917	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	Ubúdanie lásky	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Фома Данилов, замученный русский герой	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Foma Danilov, umučený ruský hrdina	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Халаты и мыло: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Župany a mydlo	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Ханский огонь: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Chánov oheň	2014	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Христианство и патриотизм: Статья	1894	Толстой, Лев Николаевич	Kresťanstvo a vlastenectvo	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Церковь и государство: Статья	1879	Толстой, Лев Николаевич	Cirkev a štát	2018	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Черное пальто: Рассказ	1995	Петрушевская, Людмила Стефановна	Čierny kabát	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Что на водах помогает: на курорте: воды или хороший тон?: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Čo pomáha v kúpeľoch: liečivé vody alebo bontón?	2010	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия
Чудо: Рассказ	1995	Петрушевская, Людмила Стефановна	Zázrak	2011	Словацкий	Купкова, Ивана	Artforum	Словакия
Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре: Пьеса	2005	Пелевин, Виктор Олегович	Helma hrôzy: mýtus o Tézeovi a Minotaurovi	2005	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Энергия и Эргон революции. В сторону Маякосвкого: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Energeia a ergon revolúcie	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Я жизнью Жертвую – жИВУ…: Стихотворение	1913	Игнатьев (Казанский), Иван Васильевич	Žitím svoj žIVot Žertvujem ...	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Я пойду сегодня туда…: Стихотворение	1913	Игнатьев (Казанский), Иван Васильевич	Ja dnes pôjdem tam ...	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Я убил: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zabil jsem...	2013	Словацкий	Купкова, Ивана	Európa	Словакия