Переводчики

Хингли Рональд | Hingley Ronald Francis

Годы жизни: 1920—2010
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 85

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	The Order of St. Anne	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadne	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	The bishop	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Бабы: Рассказ	1891	Чехов, Антон Павлович	Peasant women	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Бабье царство: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	A Woman's Kingdom	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Patch	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	In the Hollow	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В родном углу: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	Home	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	In exile	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В усадьбе: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	At a Country House	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
В цирке: Рассказ	1955	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	At the circus	1963	Английский	Хингли, Рональд	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	The Two Volodyas	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Воры (Черти): Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Thieves	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Графоманы: Рассказ	1959	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Graphomaniacs	1963	Английский	Хингли, Рональд	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gusev	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A lady with a dog	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The artist's story	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Angel	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	The duel	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	My Wife	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Из записной книжки старого педагога: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	From a retired teacher's notebook	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The party	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Doctor Startsev	1974	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
История одного торгового предприятия: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The story of a commercial venture	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Калека: Рассказ	1905	Чехов, Антон Павлович	The cripple	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Квартиранты: Рассказ	1959	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Tenants	1963	Английский	Хингли, Рональд	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The princess	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The beauties	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Gooseberries	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Swan song	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Wood-demon	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Bear	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	My Life	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	The Peasants	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	On the high road	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	In the cart	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
На святках: Рассказ	1900	Чехов, Антон Павлович	At Christmas	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	A marriageable girl	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	An awkward business	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Новая дача: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The New villa	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Ночь перед судом: Пьеса	1914	Чехов, Антон Павлович	The Night before the trial	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Smoking is bad for you	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Concerning love	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Lights	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch	1963	Немецкий	Зуммерер, Зиглинде; Курц, Герда; Лабедзь, Леопольд; Хейуорд, Макс; Хингли, Рональд	Droemer Knaur (München)	Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	One day in the life of Ivan Denisovich	1963	Английский	Хейуорд, Макс; Хингли, Рональд	Praeger	США
Отрывок: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Fragment	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Ward number six	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The bet	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Печенег: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	The savage	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Письмо (Зеленины): Рассказ	1907	Чехов, Антон Павлович	A letter	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
По делам службы: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	On official business	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The butterfly	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	After the theatre	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The Proposal	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Припадок: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The Seizure (A nervous breakdown)	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	An anonymous story	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Рассказ старшего садовника: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The head gardener's story	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Расстройство компенсации: Рассказ	1905	Чехов, Антон Павлович	Poor compensation	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Рыбья любовь: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	A fishy affair	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The cobbler and the devil	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	The Wedding	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rothschild's fiddle	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	A dreary story	1970	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A case history	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Neighbours	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	The steppe	1980	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Страх: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Terror	1971	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The student	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Супруга: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	His wife	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatyana Repin	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	A Tragic role	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Three years	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Three sisters	1964	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
У знакомых: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	All friends together	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	The Murder	1965	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Учитель словесности: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Russian master	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The Seagull	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A hard case	1975	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The Black Monk	1978	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	The Anniversary	1968	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания