Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Прогресс (Progress)

  • Страна: Россия
  • Переводы: 1264

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
31 декабря 1900 г. (И ты, мой юный, мой печальный…): Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович 31 December 1900 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Evgenia Ivanovna: Повесть 1938 Леонов, Леонид Максимович Eugenia Ivánovna 1979 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Mob: Очерк 1906 Горький, Максим Mob 1950 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
А зори здесь тихие: Повесть 1969 Васильев, Борис Львович The dawns are quiet here 1975 Английский Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Пэрхэм, Хильда Прогресс (Progress) Россия
А тем временем где-то: Повесть 1966 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич The secret of the yellow house 1972 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Авиавступление (из поэмы «Лонжюмо»): Глава 1962 Вознесенский, Андрей Андреевич Avia Introduction 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович The Aviator 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Агония одной диктатуры 1980 Боровик, Генрих Аверьянович; Игнатьев, Олег Константинович The agony of a dictatorship [Nicaraguan chronicle] 1980 Английский Шкаровский-Раффе, Артур Прогресс (Progress) Россия
Адам и Ева: Рассказ 1962 Казаков, Юрий Павлович Adam and Eve 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах 1929 Чуковский, Корней Иванович Aymeduele 1975 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Айога: Сказка 1945 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Aïoga 1976 Французский Эмери, Катрин Прогресс (Progress) Россия
Актриса: Рассказ 1975 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич The actress 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Акула 1875 Толстой, Лев Николаевич The Shark 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Алёнушка: Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич Alyona 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Аленький цветочек: Сказка 1858 Аксаков, Сергей Тимофеевич The little scarlet flower 1976 Английский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Аленький цветочек: Сказка 1858 Аксаков, Сергей Тимофеевич La florecita escarlata 1982 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Алые паруса: Повесть-феерия 1923 Грин, Александр Степанович Crimson sails 1978 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Альпийская баллада: Повесть 1963 Быков, Василь Balada alpina 1975 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Альпийская баллада: Повесть 1963 Быков, Василь Альпийская баллада 19667 Французский Маззи, Антуанетта; Райский, Марк; Санадзе, Дора Прогресс (Progress) Россия
Альпийская баллада: Повесть 1963 Быков, Василь Alpine ballad 1966 Английский Ханна, Джордж Х. Прогресс (Progress) Россия
Амур-батюшка: Роман 1940 Задорнов, Николай Павлович Amur saga / Nikolay azadornov; translated by Olga Shartse. - Moscow : Progress Publishers, [1970?] 582 p. 1970 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Guardian Angel 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Анна Ахматова: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Anna Akhmatova 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Анна Каренина: Роман 1877 Толстой, Лев Николаевич Anna Karenina 1978 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович To Anna Akhmatova 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Антимиры (Живет у нас сосед Букашкин...): Стихотворение 1962 Вознесенский, Андрей Андреевич Antiworlds 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Антиреволюционная сущность современного троцкизма 1971 Басманов, Михаил Иванович La Nature du trotskysme contemporain 1973 Французский Арсеньева, Марина; Фенбон, Мириан Прогресс (Progress) Россия
Арбузный переулок: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович Watermelon Lane 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Арктур - гончий пёс: Рассказ 1957 Казаков, Юрий Павлович Arcturus, the hound 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Ат-Даван: Повесть 1892 Короленко, Владимир Галактионович At-Davan 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Аэлита (Закат Марса): Роман 1923 Толстой, Алексей Николаевич Aelita. La reina de Marte 1982 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Бабочка: Рассказ 1960 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич The dandy 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Бабушкин праздник: Рассказ 1968 Астафьев, Виктор Петрович Granny's day 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Бабье лето (Есть время природы…): Стихотворение 1956 Берггольц, Ольга Федоровна Indian Summer 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Багаж: Стихотворение 1926 Маршак, Самуил Яковлевич El equipaje 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Show Booth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Балаганчик (Вот открыт балаганчик…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The Puppet Booth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Баллада о борьбе: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович A Ballad about Struggle 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович The Ballad of an Abandoned Ship 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Баллада о ведре (Я – форма из цинка…): Стихотворение 1965 Драч, Иван Федорович The Ballad of the Pail 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Баллада о Времени: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович A Song about Time 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Баллада о детстве: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович The Ballad of Childhood 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Баллада о Любви: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович A Ballad about Love 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Банька по-белому: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Bath-hut 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Баранкин, будь человеком!: Повесть 1961 Медведев, Валерий Владимирович Be a man, Barankin 1965 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Баранкин, будь человеком!: Повесть 1961 Медведев, Валерий Владимирович Barankine, sois un homme 1965 Французский Кан, Мишель Прогресс (Progress) Россия
Барка жизни встала…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович See, on those big shallows 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Барышня и Вульворт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Flickan och Woolworth 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Бег иноходца: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович The Pacer’s Race 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Беглец: Повесть 1966 Дубов, Николай Иванович The Fugitive 1977 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Беглец: Рассказ 1978 Нагибин, Юрий Маркович The fugitive 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович The day’s uncertain shadows are departing 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Беда петушка (Петушок): Стихотворение 1909 Кудашева, Раиса Адамовна Peterkin 1971 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Бедность не порок: Пьеса 1853 Островский, Александр Николаевич Poverty is no crime 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Без вины виноватые: Пьеса 1883 Островский, Александр Николаевич More sinned against than sinning 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Безногий: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович The Legless Man 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Безумная Евдокия: Повесть 1976 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич Crazy Evdokia 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Белая трава: Рассказ 1961 Солоухин, Владимир Алексеевич White grass 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Белое безмолвие: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович The White Silence 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Береза (Березка в розовой коже…): Стихотворение 1960 Сельвинский, Илья Львович The Birch-Tree 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Беседы о ремесле (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим Talks on Craftsmanship 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Бессмертие (Года четыре был я бессмертен…): Стихотворение 1960 Маршак, Самуил Яковлевич Immortality 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Бессмертие (Как мальчики, мечтая о победах…): Стихотворение 1957 Светлов, Михаил Аркадьевич Immirtality 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Бестолочь: Рассказ 1966 Ганина, Майя Анатольевна Stupid fool 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Благословляю всё, что было...: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович I bless all that has ever happened 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Бобик в гостях у Барбоса: Рассказ 1956 Носов, Николай Николаевич Bobbie visits Barboss 1981 Английский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Богомольное: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Gudfruktigt 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Болотный попик (На весенней проталинке…) 1905 Блок, Александр Александрович The Priest of the Bog 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Большое сердце: Рассказ 1942 Лавренев, Борис Андреевич The courageous heart 1978 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Common Graves 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Бушует снежная весна...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Outside, the snowy spring is raging 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Бы (Если бы…): Рассказ 1962 Драгунский, Виктор Юзефович If 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Был вечер поздний и багровый...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович It happened late one crimson evening 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович It’s Unbecoming to Be Famous 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Бюрократиада: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Byråkratiaden 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман 1973 Богомолов, Владимир Осипович The moment of truth (In August'44) 1976 Английский Юдельсон, Кэтрин Прогресс (Progress) Россия
В библиотеке Британского музея: Очерк 1968 Шагинян, Мариэтта Сергеевна In the Library of the British Museum 1974 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
В больнице (Ну на что рассчитывать еще-то?): Стихотворение 1964 Светлов, Михаил Аркадьевич In Hospital 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В глубоких тенях собора...: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Un the profound cathedral shadows 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В голодной и больной неволе…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович In starving and in anguished thralldom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В Доме Чапека: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Čapek’s Home 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович In bad company 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On the Dunes 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович In the taverns, the side-streets, the byways 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В Музее В.И. Ленина: Стихотворение 1949 Михалков, Сергей Владимирович En el Museo de Lenin 1951 Испанский Арконада, Сесар Муньос Прогресс (Progress) Россия
В огне и холоде тревог …: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович In all the fire and cold of troubles 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В октябре (Открыл окно…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович In October 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В полосе отчуждения: Повесть 1969 Безуглов, Анатолий Алексеевич; Кларов, Юрий Михайлович Der Mord am Bahndamm 1981 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович In the Restaurant 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В Севанских горах (Купаясь в струях света, одиноко…): Стихотворение 1948 Капутикян, Сильва Among Seven’s Mountains… 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
В Северном море (Что сделали из берега морского…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On the Nord Sea 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В списках не значился: Повесть 1974 Васильев, Борис Львович His name was not listed 1978 Английский Мэннинг, Эва Прогресс (Progress) Россия
В списках не значился: Повесть 1974 Васильев, Борис Львович Nikolái, el de la fortaleza de Brest 1977 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
В те годы (Я проходил, скрипя зубами, мимо…): Стихотворение 1941 Наровчатов, Сергей Сергеевич Those Years 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В те дни, когда душа трепещет…: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович On those days when the soul is troubled 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В те ночи светлые, пустые...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On those bright, empty nights when bridges 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
В трудный день (Когда подавлен я людской неправотой…): Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович On Days of Stress 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Валя: Рассказ 1960 Панова, Вера Федоровна Valya 1976 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Варвара Ивановна: Рассказ 1963 Солоухин, Владимир Алексеевич Varvara Ivanovna 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма 1942 Твардовский, Александр Трифонович Vasili Tiorkin: libro del soldado 1975 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма 1942 Твардовский, Александр Трифонович Vassili Tyorkin: a book about a soldier 1975 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Васса Железнова (2 вариант): Пьеса 1935 Горький, Максим Vassa Zheleznova 1979 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Васька: Рассказ 1925 Перовская, Ольга Васильевна Vaska 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Ваш номер!: Повесть 1962 Дурова, Наталья Юрьевна Your turn! 1980 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Венеция 2: Холодный ветер от лагуны… 1909 Блок, Александр Александрович Venice 2: From the lagoon a cold wind blowing 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Венеция 3: Слабеет жизни гул упорный... 1909 Блок, Александр Александрович Venice 3: The stubborn roar of life is fading 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Верится мне… (Моя голова в твоих горячих ладонях…): Стихотворение None Севак, Паруйр Рафаэлович My Belief 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Верю в Солнце Завета: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I believe in the Glory 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Веселые зайцы: Сборник 1963 Михалков, Сергей Владимирович Die lustigen Hasen 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Den vårliga frågan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович The spring day at the uncleaned window 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Весна победы: Мемуары 1980 Боков, Федор Ефимович Printemps de la victoire 1987 Французский Готье, Ив Прогресс (Progress) Россия
Ветер принес издалека…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Borne on the breeze, the spring’s music 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ветер хрипит на мосту меж столбами...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Harsh the wind howls on the bridge through the pillars 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вечернее стихотворение: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Evening Poem 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вечность бросила в город …: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Eternity’s flung at the city 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вечный зов. Кн. 1-2: Роман 1976 Иванов, Анатолий Степанович The Eternal call 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Визит к Минотавру: Роман 1972 Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич Visita al minotauro 1979 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Виринея: Повесть 1924 Сейфуллина, Лидия Николаевна Virineia 1976 Испанский Абольядо Вергас, Луис; Ассати, Арнальдо Прогресс (Progress) Россия
Вися над городом всемирным...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The monarch in the lyric morning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вишневый омут: Роман 1962 Алексеев, Михаил Николаевич Cherry pool 1978 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович The cherry orchard 1973 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Vladikavkaz-Tifliz 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Влажное лето. Я лежу...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович A damp summer. I’m lying 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Dances of Death 5: Vile and glad again the rich man 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вода (Вода благоволила литься!): Стихотворение 1946 Мартынов, Леонид Николаевич Water 1969 Английский Джонстон, Арчи Прогресс (Progress) Россия
Военная тайна: Повесть 1935 Гайдар, Аркадий Петрович Le Secret de guerre 1969 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Возвращение (Не орел такие вести и не ветер нам принес…): Стихотворение None Прокофьев, Александр Андреевич Their Return 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Возвращение: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович The Return 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Возвращенный ад: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович Hell regained 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Возмездие: Поэма 1921 Блок, Александр Александрович Retribution 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Возраст: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Age 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Война алой и белой розы (Был теплый дождь…): Стихотворение 1955 Рыльский, Максим The War of the Roses 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Вокруг света: Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович Around the World 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Володя: Рассказ 1960 Панова, Вера Федоровна Volodya 1976 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Волчок: Сказка в стихах 1956 Заходер, Борис Владимирович Wie der Wolf ein Liedchen sang 1980 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
Волчья песня (Как волк песни пел): Сказка 1969 Заходер, Борис Владимирович Las canciones del lobo 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Вон бежит собака!: Рассказ 1961 Казаков, Юрий Павлович There goes a dog! 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Воробей (Герой): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Sparrow 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Воробей и ласточка 1875 Толстой, Лев Николаевич The Sparrow and the Swallows 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Воробьишко: Сказка 1912 Горький, Максим The little sparrow 1975 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Воробьишко: Сказка 1912 Горький, Максим Das Spätzlein 1979 Немецкий Ангарова, Хильде Прогресс (Progress) Россия
Воробьишко: Сказка 1912 Горький, Максим El gorrioncito 1975 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Восемь сантиметров: Повесть 1972 Мухина (Мельникова), Евдокия Афанасьевна J'étais radio chez les partisans 1978 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Воспитание коммуниста: Очерк 1964 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Learning from Lenin 1974 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Воспоминания и размышления: Мемуары 1970 Жуков, Георгий Константинович Memorias y reflexiones 1991 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Вот женщина…: Стихотворение 1935 Смеляков, Ярослав Васильевич That Woman There… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вот явилась. Заслонила…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Then you came. Put all your charming 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вот – в изнурительной работе...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович For strength of sprint, you have hammered 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Все за одного: Сказка 1963 Михалков, Сергей Владимирович A friend in Need 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Все за одного: Сказка 1963 Михалков, Сергей Владимирович Alle für einen 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Все ли спокойно в народе?: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Is it all quiet with the people? 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Все на земле умрет – и мать, и младость…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович All on this earth must pass-your mother, youth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Все отлетают сны земные...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович The dreams of earth are still receding 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Всё это было, было, было…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович All that is over, over, over… 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Всесоюзный староста: Повесть 1979 Успенский, Владимир Дмитриевич Mijail Kalinin 1981 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Встану я в утро туманное: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Early one fine misty morning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Lines to the Beautiful Lady: Introduction 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…) 1905 Блок, Александр Александрович Introduction (Thou art gone to the plains past returning…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Всю жизнь ждала. Устала ждать...: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She waited all her life Grew weary 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вся власть Советам: Воспоминания 1957 Бонч-Бруевич, Михаил Дмитриевич L'heure du choix 1966 Французский Жуков, Виктор; Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Вторая мировая война 1958 Деборин, Григорий Абрамович Les Secrets de la Seconde guerre mondiale 1972 Французский Эмбер, Жак Прогресс (Progress) Россия
Вторая мировая война: мифы и реальность 1984 Ржешевский, Олег Александрович Andra världskriget: myter och verklighet 1985 Шведский Эберг, Йохан Прогресс (Progress) Россия
Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Second Christening 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Второй сорт: Рассказ 1963 Богомолов, Владимир Осипович Grade "B" 1976 Английский Хэджен, Дадли Прогресс (Progress) Россия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I enter the darkness of churches 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Вырвихвост: Рассказ 1963 Михалков, Сергей Владимирович Yank-Tail 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Вырвихвост: Рассказ 1963 Михалков, Сергей Владимирович Der Schwanzausreißer 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Вэкэт и Агнес: Повесть 1970 Рытхэу, Юрий Сергеевич Veket y Agnés 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Гадюка: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич La víbora 1982 Испанский Росен, К. Прогресс (Progress) Россия
Гамаюн, птица вещая (На гладях бесконечных вод…): Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Hamayun, the Prophetic Bird 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Гамаюн: Жизнь А. Блока 1978 Орлов (Шапиро), Владимир Николаевич Hamayun, the life of Alexander Blok 1980 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Гатт, Витт и Редотт: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович Gatt, Witt, and Redott 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Где Север?: Сборник 1974 Василевский, Борис Александрович Where is the North? 1977 Английский Вроон, Роналд Прогресс (Progress) Россия
Где стол был яств: Рассказ 1979 Нагибин, Юрий Маркович Where feasts where held, a coffin stands 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Где это видано, где это слыхано: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович Who Ever Heard of It? 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Где-то стонет женщина вдали…: Стихотворение 1960 Кулиев, Кайсын Шуваевич Far Away a Woman 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир Som Heine 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Гимн (В пыльный город небесный кузнец прикатил…): Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Anthem 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Hymn till domaren 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Главные реки: Рассказ 1965 Драгунский, Виктор Юзефович The Chief Rivers 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Гнев отца: Рассказ 1928 Грин, Александр Степанович His father's wrath 1978 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Гобелен Марии Антуанетты: Рассказ 1928 Толстой, Алексей Николаевич El tapiz de María Antonieta 1982 Испанский Посо, Ф. Прогресс (Progress) Россия
Гоген (Незнакомый город): Эссе 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Gauguin 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Голос сирены: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович The Voice of the Siren 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Голубая чашка: Рассказ 1936 Гайдар, Аркадий Петрович The blue cup 1975 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Голуби: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Pigeons 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Голубое и зеленое: Рассказ 1956 Казаков, Юрий Павлович Blue and green 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Горизонт: Стихотворение 1957 Светлов, Михаил Аркадьевич Horizon 1969 Английский Джонстон, Арчи Прогресс (Progress) Россия
Город в красные пределы…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Now the city’s turned its lifeless 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Город Желтого Дьявола: Очерк 1906 Горький, Максим La ciudad del diablo amarillo 1950 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Горькие плоды: Повесть 1987 Безуглов, Анатолий Алексеевич Frutos amargos 1990 Португальский Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл Прогресс (Progress) Россия
Горячий снег: Роман 1969 Бондарев, Юрий Васильевич A neve em chamas 1978 Португальский Гонзалиш, Кармен Прогресс (Progress) Россия
Горячий снег: Роман 1969 Бондарев, Юрий Васильевич La neige en feu 1973 Французский Сеземан, Дмитрий Васильевич Прогресс (Progress) Россия
Горячий снег: Роман 1969 Бондарев, Юрий Васильевич The hot snow 1971 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Горячий снег: Роман 1969 Бондарев, Юрий Васильевич La Nieve ardiente 1975 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Господа Головлевы: Роман 1880 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Judas Golovlyovs (The Golovlyovs) 1957 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич The storm 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Да и Нет (Если б было мне теперь…): Стихотворение 1961 Алигер, Маргарита Иосифовна Yes and No 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Yes, inspiration, so commands me 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Давным-давно: Стихотворение 1938 Смеляков, Ярослав Васильевич Long, Long Ago 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Даешь!: Стихотворение 1957 Смеляков, Ярослав Васильевич Here We Come! 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Даже те, кому осталось, может…: Стихотворение 1977 Гамзатов, Расул Гамзатович Even Some of Those 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Далекая и близкая сказка: Рассказ 1963 Астафьев, Виктор Петрович A Siberian polonaise 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Дальние страны: Повесть 1932 Гайдар, Аркадий Петрович Les pays lointains 1969 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Два богача: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Two rich men 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Два капитана: Роман 1945 Каверин, Вениамин Александрович Dos capitanes 1974 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Два товарища 1875 Толстой, Лев Николаевич Two Friends 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Двадцать лет под кроватью: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович Twenty Years Under the Bed 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Две собачьи морды: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Two Doggy Noses 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Две судьбы (Жил я славно в первой трети) 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Two Fates 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The Twelve 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Двое (Опять они поссорились в трамвае…): Стихотворение 1956 Алигер, Маргарита Иосифовна The Lucky Two 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Двое в декабре: Рассказ 1962 Казаков, Юрий Павлович Two in December 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Двое в степи: Повесть 1948 Казакевич, Эммануил Генрихович Two men in the steppe 1978 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Двор непуганых птиц: Рассказ 1969 Киршина, Клавдия Даниловна The yard of tame birds 1979 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Дворянское гнездо: Роман 1859 Тургенев, Иван Сергеевич Nido de hidalgos 1976 Испанский Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Девочка и грибы 1875 Толстой, Лев Николаевич The Girl and the Mushrooms 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Девочка и птицелет: Роман 1966 Киселев, Владимир Леонтьевич The birdoplane gang 1971 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Девочка на шаре: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович A Girl on a Ball 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович A girl in the little church choir was singing 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Девушке (Ты перед ним…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович To a Girl 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Девять белых лебедей: Рассказ 1971 Воронин, Сергей Алексеевич Nine white swans 1973 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Девятьсот пятый год: Поэма 1927 Пастернак, Борис Леонидович Nineteen Hundred and Five (An excerpt) 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ 1894 Горький, Максим Grandfather Arkhip and Lyonka 1968 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Действующие лица говорят…: Стихотворение 1962 Антокольский, Павел Григорьевич The Dramatis Personae Have Their Say 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Декабрь (Мы соблюдаем правила зимы…): Стихотворение 1960 Ахмадулина, Белла December 1969 Английский Темпест, Питер Прогресс (Progress) Россия
Дело всей жизни: Мемуары 1973 Василевский, Александр Михайлович La causa de toda mi vida 1979 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Дело, которому служишь: Роман 1958 Герман, Юрий Павлович La Cause que tu sers... 1 1958 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна Прогресс (Progress) Россия
Дело, которому служишь: Роман 1958 Герман, Юрий Павлович Esta es tu causa 1969 Испанский Лопес Ганивет, Х. Прогресс (Progress) Россия
Демон (Иди, иди за мной – покорной…): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович The Demon 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
День крутого человека: Повесть 1975 Нагибин, Юрий Маркович A hard man's day 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
День открытых сердец: Стихотворение None Вергелис, Арон A day of Open Hearts 1969 Английский Темпест, Питер Прогресс (Progress) Россия
Деревенский детектив: Повесть 1967 Липатов, Виль Владимирович Fiódor Aniskin, detective siberiano 1968 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Деревенский детектив: Повесть 1967 Липатов, Виль Владимирович Fédor Aniskine, détective de Sibérie 1970 Французский Кан, Мишель Прогресс (Progress) Россия
Деревня: Повесть 1909 Бунин, Иван Алексеевич The Village 1979 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Детство Никиты: Повесть 1922 Толстой, Алексей Николаевич La infancia de Nikita 1982 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Прогресс (Progress) Россия
Детство: Повесть 1913 Горький, Максим Mi infancia 1956 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Деятельность, сознание, личность 1977 Леонтьев, Алексей Николаевич Activité, conscience, personnalité 1984 Французский Дюпон, Женевьева; Молинье, Жильбер Прогресс (Progress) Россия
Диалектика и этика в биологии 1978 Фролов, Иван Тимофеевич Dialectique et éthique en biologie 1978 Французский Пло, Ивонна; Фенбон, Мириан Прогресс (Progress) Россия
Дианка и Томчик: Рассказ 1925 Перовская, Ольга Васильевна Dianka and Tomchik 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Диего Ривера: Биография 1962 Осповат, Лев Самойлович Diego Rivera 1989 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви: Повесть 1939 Фраерман, Рувим Исаевич Dingo oder Die erste Liebe (Der wilde Hund Dingo...) 1968 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Прогресс (Progress) Россия
Дикий ветер стекла гнёт…: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович Wild, wild wind 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Дикий хмель: Роман 1974 Авдеенко, Юрий Николаевич The wild hop leaf 1979 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Дикое поле: Роман 1967 Андреев, Вадим Леонидович Champ sauvage 1969 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (полная версия) 1929 Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) Kostya Ryabtsev's diary 1978 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Доктор Крупов: Повесть 1847 Герцен, Александр Иванович Le docteur Kroupov 1966 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис) Прогресс (Progress) Россия
Домашнее сочинение: Рассказ 1972 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич A school composition 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Дорогой человек: Роман 1962 Герман, Юрий Павлович La Cause que tu sers... 2: Docteur Oustimenko 1961 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна Прогресс (Progress) Россия
Достоевский: Биография 1963 Гроссман, Леонид Петрович Dostoïevski 1970 Французский Кан, Мишель Прогресс (Progress) Россия
Дохнула жизнь в лицо могилой...: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Life’s breathed the grave into my face 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Древний путь (На старом пароходе): Рассказ 1927 Толстой, Алексей Николаевич La ruta antigua 1982 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Прогресс (Progress) Россия
Друг детства: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович A Childhood Friend 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Друзьям (Друг другу мы тайно враждебны…): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович To My Friends 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Дубовый лист (Я не страшусь…): Стихотворение 1956 Бровка, Петрусь The Oakleaf 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Дурацкий сон: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович A Stupid Dream 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Душа молчит. В холодном небе...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович The soul is silent. The same bright stars 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Eve 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Евгений Вахтангов и его школа 1973 Захава, Борис Евгеньевич Evguéni Vakhtangov et son école 1973 Французский Татаринова, Ольга Васильевна Прогресс (Progress) Россия
Евдокия (Семья Пирожковых): Повесть 1944 Панова, Вера Федоровна Jevdokija 1965 Шведский Валлениус, Свен Прогресс (Progress) Россия
Егор Булычев и другие: Пьеса 1932 Горький, Максим Yegor Bulvchov and others 1979 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Ее песни (Не в земной темнице душной…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Her Songs 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ежовы рукавицы: Стихи 1969 Серова, Екатерина Васильевна Hedgehog gloves 1974 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Ей было пятнадцать лет…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович She was fifteen. Given her heart’s desire 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Елка: Сказка 1954 Сутеев, Владимир Григорьевич Choinka 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Елка: Сказка 1954 Сутеев, Владимир Григорьевич Stromček 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Если я заболею, к врачам обращаться не стану…: Стихотворение 1940 Смеляков, Ярослав Васильевич Should I fall ill… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Есть времена, есть дни, когда...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Times, days there are when the heart’s rudely 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Есть игра: осторожно войти…: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович There’s a game: you walk in being careful 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Есть такие мальчики: Стихотворение 1962 Барто, Агния Львовна How Vova changed his ways 1964 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Есть три заветных песни у людей: Стихотворение 1965 Гамзатов, Расул Гамзатович Three Songs There Be… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Еще бледные зори на небе…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Still pale is the glimmer of daybreak 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Еще за деньги люди держатся…: Стихотворение 1956 Асеев, Николай Николаевич There Are Some Folk Who Money Covet 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Еще прекрасно серое небо…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Still Beautiful is the grey of heaven 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Жадный заяц: Сказка 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Greedy Hares 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Жадный заяц: Сказка 1962 Михалков, Сергей Владимирович Der gierige Hase 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Железный поток: Роман 1924 Серафимович, Александр Серафимович El Torrente de hierro 1974 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Желтый туман: Повесть 1970 Волков, Александр Мелентьевич Der gelbe Nebel 1979 Немецкий Штайнмец, Лазарь Маркович Прогресс (Progress) Россия
Женщина купается в реке: Стихотворение 1964 Кулиев, Кайсын Шуваевич A Woman’s Bathing In the Stream 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Женя Румянцева: Рассказ 1960 Нагибин, Юрий Маркович The Rendezvous. Zhenya Rumyantseva 1980 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Живая шляпа: Рассказ 1938 Носов, Николай Николаевич A live hat 1971 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Живая шляпа: Рассказ 1938 Носов, Николай Николаевич El sombrero vivo 1969 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Живой уголок: Рассказ 1966 Драгунский, Виктор Юзефович The Pets’ Corner 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Живые и мертвые: Роман 1959 Симонов, Константин Михайлович The living and the dead 1975 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Живые и мертвые: Роман 1959 Симонов, Константин Михайлович De los vivos y de los muertos 1976 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Жизнь Гнора: Рассказ 1912 Грин, Александр Степанович The Life of Gnor 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Жизнь и творчество Уитмена 1965 Мендельсон, Морис Осипович Life and work of Walt Whitman 1976 Английский Бромфилд, Эндрю Прогресс (Progress) Россия
Жизнь Ленина: Биография 1970 Прилежаева, Мария Павловна La vida de Lenin 1974 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Прогресс (Progress) Россия
Жизнь Ленина: Биография 1970 Прилежаева, Мария Павловна V. I. Lenin; the story of his life 1973 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Жизнь моего приятеля 5. Пристал ко мне нищий дурак 1913 Блок, Александр Александрович The Way My Friend Lives 5: A fool of a beggar won’t leave me 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Жрец морали: Памфлет 1907 Горький, Максим El sacerdote de la moral 1950 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Журавль и Хавронья: Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Crane and the Pig 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
За советскую власть! (Давних годов пионерские сборы…): Стихотворение 1958 Наровчатов, Сергей Сергеевич For Soviet Power! 1969 Английский Эванс, Глэдис Прогресс (Progress) Россия
Забывшие тебя: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Who Have Forgotten Thee 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зависть (Завидую я): Стихотворение 1955 Евтушенко, Евгений Александрович Envy 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Задачи литературы (Литературные заметки): Статья 1924 Толстой, Алексей Николаевич The Tasks of Literature (fragments) 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Heights thickly overgrown with forest 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка 1951 Михалков, Сергей Владимирович Hase-Nasehoch 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка 1951 Михалков, Сергей Владимирович Rabbit Nose-in-the-Air 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 10. Работай, работай, работай… 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 10: Keep working, and working, and working 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 11. И я опять затих у ног… 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 11: Again I’m silent at the feet 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 1: О, весна без конца и без краю 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 1: O spring without end, without limit 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 7: По улицам метель метет…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 7: All down the streets the blizzard sweeps 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. 1907 Блок, Александр Александрович Fir and Darkness 9: Accordion, accordion 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Закон набата: Рассказ 1963 Солоухин, Владимир Алексеевич The law of the Tocsin 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Замазка: Рассказ 1956 Носов, Николай Николаевич Putty 1981 Английский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Западная Европа: Экономические отношения после второй мировой войны 1967 Кирсанов, Александр Владимирович Les États-Unis et l'Europe occidentale: les relations économiques après la Seconde guerre mondiale 1972 Французский Кан, Мишель; Юркевич, Морис Прогресс (Progress) Россия
Запах хлеба: Рассказ 1961 Казаков, Юрий Павлович The smell of bread 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Запевающий сон, зацветающий цвет...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович The dream began singing, the flower began blooming 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич The diary of a madman 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Записная тетрадь (3) 1940 Федин, Константин Александрович Notebook. 3 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Заплатка (Чудесные брюки): Рассказ 1941 Носов, Николай Николаевич The patch 1981 Албанский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Зачатый в ночь, я в ночь рожден…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Conceived at night-time, born at night-time 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зачем спилили каштаны: Рассказ 1967 Ганина, Майя Анатольевна Why did they chop down the chestnut trees 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Заяц-симулянт: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович The Hare Who Fibbed 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Заяц-симулянт: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович Der Simulant 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Звезда: Повесть 1947 Казакевич, Эммануил Генрихович Stjärnan 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Магнуссон, Ханс Прогресс (Progress) Россия
Зверята 1949 Чарушин, Евгений Иванович Zvieratká 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Здоровая мысль: Рассказ 1968 Драгунский, Виктор Юзефович A Good Solution 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Зеленчатые леопарды: Рассказ 1963 Драгунский, Виктор Юзефович Leopard Spots 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Земля (Тихо прожил я жизнь…): Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич The Earth 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Земля и небо: Занимательные рассказы по географии и астрономии 1957 Волков, Александр Мелентьевич Earth and sky 1961 Английский Ханна, Джордж Х. Прогресс (Progress) Россия
Земля непокоренных (Вьетнамский репортаж): Очерк 1970 Высоцкий, Сергей Александрович Les Jours et les nuits du Vietnam 1973 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Земное сердце стынет вновь: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович My earthly heart turns cold once more 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зеркало: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович The Mirror 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Зеркало: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович Der Spiegel 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Winter’s Night 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Зимняя ночь (Татьяна): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич A Winter’s Night 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Змея: Рассказ 1926 Грин, Александр Степанович The Snake 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Зося: Повесть 1963 Богомолов, Владимир Осипович Zosia 1976 Английский Хэджен, Дадли Прогресс (Progress) Россия
И вновь - порывы юных лет: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Again the flights of adolescence 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
И вот еще о чем моя тревога…: Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович Then It is This 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
И звезда с звездою говорит: Рассказ 1963 Солоухин, Владимир Алексеевич Speak the stars 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
И мы!..: Рассказ 1963 Драгунский, Виктор Юзефович Us, Too 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
И нам недолго любоваться...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович There is so little time left for us 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
И не было лучше брата (Ссора): Повесть 1973 Ибрагимбеков, Максуд There was never a better brother 1982 Английский Смит, Холли Прогресс (Progress) Россия
И снизу лед, и сверху...: Стихотворение 1980 Высоцкий, Владимир Семенович Ice Down Below, Ice Up Above... 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
И чего не люблю!: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович And Things I Don’t 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
И я любил. И я изведал…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович I too have loved. I too have suffered 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
И я помогаю: Рассказ 1956 Носов, Николай Николаевич And I'm helping too 1981 Английский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Иван Калита (Поэт): Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Ivan Kalita 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Идиот: Роман 1868 Достоевский, Федор Михайлович The idiot 1971 Английский Катцер, Юлий Морисович Прогресс (Progress) Россия
Иду на грозу: Роман 1962 Гранин, Даниил Александрович Into the storm 1965 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Из биографии (Я хожу не по графику…): Стихотворение 1964 Прокофьев, Александр Андреевич My Biography 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Из газет (Встала в сиянии…): Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович From the Newspapers (She rose by the Lights…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Из моей жизни: Воспоминания 1970 Сарьян, Мартирос Сергеевич Fragments de ma vie 1976 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.); Рыгалов, Михаил Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Из хрустального тумана…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович From a mist all crystal-shining 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Извинение перед Натали: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Apology to Natalie 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Имена на обелиске 1980 Валовой, Дмитрий; Лапшина, Генриетта Names on an obelisk 1983 Английский Гринвуд, Питер Прогресс (Progress) Россия
Интегральный Интеллект 1970 Шейнин, Юлиан Михайлович L'intellect intégré 1982 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.) Прогресс (Progress) Россия
Иркутская история: Пьеса 1959 Арбузов, Алексей Николаевич Historia en Irkutsk 1965 Испанский Переводчик, Анонимный Прогресс (Progress) Россия
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Izaak Lewitan 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Искатель приключений: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович The Seeker of Adventure 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Искусство - ноша на плечах: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Art is a burden on the shoulders 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Искусство видеть мир: Эссе 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Sztuka widzenia świata 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Испытано в небе: Мемуары 1963 Галлай, Марк Лазаревич Probado en el cielo 1965 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
История древнерусской литературы 1966 Кусков, Владимир Владимирович A history of old Russian literature 1980 Английский Вроон, Роналд Прогресс (Progress) Россия
История Индии 1973 Антонова, Кока Александровна; Бонгард-Левин, Григорий Максимович; Котовский, Григорий Григорьевич Histoire de l'Inde 1979 Французский Парра, Марк-Антуан; Эмери, Катрин Прогресс (Progress) Россия
История логики 1967 Маковельский, Александр Осипович Histoire de la logique 1978 Французский Дюпон, Женевьева Прогресс (Progress) Россия
История: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич History 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ишка и Милка: Рассказ 1925 Перовская, Ольга Васильевна Ishka 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Ищу огней – огней попутных...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович I look for lights-lights for my journey 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К дискуссии о языке (Язык литературы): Статья 1933 Федин, Константин Александрович Towards a Debate on Language 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К молодым писателям: Речь 1938 Толстой, Алексей Николаевич Advice to the Young Writer 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович To the Muse 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
К Пушкинскому дому...: Стихотворение 1921 Блок, Александр Александрович To Pushkin House 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Кабан и хомут: Рассказ 1962 Михалков, Сергей Владимирович Der Eber und das Kummet 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Кабан и хомут: Рассказ 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Boar and the Yoke 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Кавалер Сен-Жюст: Биография 1983 Левандовский, Анатолий Петрович Le chevalier de Saint-Just 1988 Французский Дюпон, Женевьева Прогресс (Progress) Россия
Как был куплен лес: Повесть 1972 Нагибин, Юрий Маркович A deal in timber 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Как делать стихи: Статья 1926 Маяковский, Владимир How Are Verses to Be Made? 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как Маша поссорилась с подушкой: Сказка 1968 Лебедева, Галина Владимировна Masha's awful pillow 1968 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как Маша поссорилась с подушкой: Сказка 1968 Лебедева, Галина Владимировна Masha se pelea con la almohada 1980 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Как Медведь трубку нашел: Пьеса 1954 Михалков, Сергей Владимирович Wie der Bär eine Pfiefe fand 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Как Медведь трубку нашел: Пьеса 1954 Михалков, Сергей Владимирович How Misha Bear Found o Pipe 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как мы пишем: Ответы на анкету 1962 Федин, Константин Александрович How We Write 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как мы пишем: Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич How We Write 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как океан меняет цвет...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Even as the ocean changes hue 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как папа был маленьким: Полный цикл 1965 Раскин, Александр Борисович Quand Papa était petit 1966 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис) Прогресс (Progress) Россия
Как папа был маленьким: Полный цикл 1965 Раскин, Александр Борисович When daddy was a little boy/Alexander Raskin 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как папа был маленьким: Сборник 1961 Раскин, Александр Борисович When Daddy was a Little Boy 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как папа учился в школе: Сборник 1963 Раскин, Александр Борисович When Daddy was ib Shool 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как птицы козленка спасли: Сказка 1963 Михалков, Сергей Владимирович Wie die Vögel das Zicklein retteten 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Как птицы козленка спасли: Сказка 1963 Михалков, Сергей Владимирович How the birds Saved Little Kid 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович It’s hard to brave the world from day to day 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Dances of Death 1: It’s hard for someone dead among the living 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич How fresh, how lovely were the roses ... 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Как человек стал великаном (Ч. 1-3): Сборник 1946 Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна How man became a giant 1964 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Как я воспринимаю, представляю и понимаю окружающий мир 1972 Скороходова, Ольга Ивановна Comment je perçois le monde: journal d'une aveugle sourde-muette 1976 Французский Фенбон, Мириан Прогресс (Progress) Россия
Как я работаю: Статья 1929 Толстой, Алексей Николаевич My Working Methods 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Калина красная: Повесть 1973 Шукшин, Василий Макарович El Sauquillo rojo 1979 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Канатоходец: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович The Tightrope 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Капитальный ремонт (полн. версия): Роман 1962 Соболев, Леонид Сергеевич The big refit 1965 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Капитан Дюк: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович Captain Duke 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Капризная кошка: Сказка 1959 Сутеев, Владимир Григорьевич Jak Kotka wybrzydzała 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Капризная кошка: Сказка 1959 Сутеев, Владимир Григорьевич Rozmarná mačka 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Каравай заварного хлеба: Рассказ 1961 Солоухин, Владимир Алексеевич Bread 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть 1980 Адамович, Алесь The Punitive Squads: the joy of the knife or the hyperboreans and how they live 1986 Английский Козлов, Гленис; Лонгман, Франс; МакКи, Шерон Прогресс (Progress) Россия
Карман (Мальчуган) (На будних потертых штанишках…): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич The Pocket 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Карман (Мальчуган) (На будних потертых штанишках…): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич The Pocket 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Каштанка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kashtanka 1973 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Кебрачо - значит стойкий: Повесть 1981 Петрухин, Александр; Чурилов, Евгений Quebracho quiere decir firme 1984 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Кладбище паровозов: Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич Railway Cemetery 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Кладбище под Белостоком: Рассказ 1963 Богомолов, Владимир Осипович A cemetery near Bialy Stok 1976 Английский Хэджен, Дадли Прогресс (Progress) Россия
Клара Милич (После смерти): Повесть 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Clara Milich (After death) 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Классификация наук. Кн.1: Энгельс и его предшественники 1961 Кедров, Бонифатий La Classification des sciences. 1: Engels et ses prédécesseurs 1977 Французский Леманьян, Жак Прогресс (Progress) Россия
Классификация наук. Кн.2: От Ленина до наших дней 1965 Кедров, Бонифатий La Classification des sciences. 2: De Lénineà nos jours 1980 Французский Леманьян, Жак Прогресс (Progress) Россия
Классическое стихотворение: Стихотворени 1941 Смеляков, Ярослав Васильевич Classical Poem 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Клеопатра (Открыт паноптикум печальный…) 1907 Блок, Александр Александрович Cleopatra 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Книга о художниках: Эссе 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieści o malarzach 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович When you stand before me 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда давно желанные слова…: Стихотворение 1966 Кугультинов, Давид Никитич When These Long-Wished-For Words 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Когда иссякнут сил моих остатки…: Стихотворение 1966 Кугультинов, Давид Никитич When All My Resolution 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Когда разгуляется (Большое озеро как блюдо…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович When the Weather Clears 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Когда я был маленький: Рассказ 1966 Драгунский, Виктор Юзефович When I Was Little 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович How I Will End... 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Когда я создавал героя...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович When I was fashioning a hero 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда я уйду на покой от времен...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович When I finally go to my rest from these times 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда я умирал, ты процветала...: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович As I lay dying, you were thriving 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда, вступая в мир огромный…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович When, going into this world’s vastness 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Когда-то гордый и надменный, Теперь с цыганкой я в раю: Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович I’m with a gypsy girl in heaven 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Колокольчики: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич The Bluebells 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Колумб: Биография 1973 Свет, Яков Михайлович Cristóbal Colón 1987 Испанский Посо Сандоваль, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Колыбель человечества: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич The Cradle of Man 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Кольцо существованья тесно...: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Tight is the circle of existence 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Командармам Гражданской войны: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Red Army Commanders of the Civil War 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Комендант порта: Рассказ 1929 Грин, Александр Степанович The Port Commandant 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Коммуникативно-эстетические функции культуры 1979 Савранский, Исаак Львович A cultura e as suas funções 1986 Португальский Маринью, Сампайю Прогресс (Progress) Россия
Конармия: Сборник 1926 Бабель, Исаак Эммануилович El ejército de caballeria (Caballería roja) 1974 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Кондуит и Швамбрания: Повесть 1931 Кассиль, Лев Абрамович The black book and Schwambrania 1978 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Конек-Горбунок: Сказка 1834 Ершов, Пётр Павлович Das Höckerpferd 1981 Немецкий Шайбер-Сокольский, Михаил Прогресс (Progress) Россия
Конек-Горбунок: Сказка 1834 Ершов, Пётр Павлович El caballito jorobadito 1971 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Конек-Горбунок: Сказка 1834 Ершов, Пётр Павлович Le Petit cheval bossu 1971 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Кони привередливые: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Unruly Horses 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Концерт для баритона с оркестром: Повесть 1977 Ибрагимбеков, Максуд Love song for baritone and orchestra 1982 Английский Смит, Холли Прогресс (Progress) Россия
Конь с розовой гривой: Рассказ 1963 Астафьев, Виктор Петрович The Horse with the pink mane 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Ships (Anchored Ships Lie in Port…) 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ 1922 Грин, Александр Степанович The ships in Liss 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Кораблик: Сказка 1953 Сутеев, Владимир Григорьевич Okręcik 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Кораблик: Сказка 1953 Сутеев, Владимир Григорьевич Loďka 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Кортик: Повесть 1948 Рыбаков, Анатолий Наумович La daga 1977 Испанский Усаторре, Хуан Прогресс (Progress) Россия
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович The Kite 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Костер: Ч.1-2: Роман 1965 Федин, Константин Александрович The Conflagration (An excerpt) 1980 Английский Биленко, Анатолий Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман 1961 Федин, Константин Александрович The conflagration. P. 1 1968 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман 1961 Федин, Константин Александрович Le Brasier 1: L' Invasion 1962 Французский Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари Прогресс (Progress) Россия
Косточка: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич The Plum Pit 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Кот в сапогах: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович Puss-in-Boots 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Котенок: Быль 1875 Толстой, Лев Николаевич The Kitten 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Краденое солнце: Сказка 1933 Чуковский, Корней Иванович The stolen sun 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Краденое солнце: Сказка 1933 Чуковский, Корней Иванович Han robado el sol 1969 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Красная горка: Сказка 1930 Бианки, Виталий Валентинович Red hill 1975 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Красный шарик в синем небе: Рассказ 1962 Драгунский, Виктор Юзефович Red Balloon in a blue Sky 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Крейцерова соната: Повесть 1889 Толстой, Лев Николаевич The Kreutzer sonata 1968 Английский Альтшулер, Елена Соломоновна Прогресс (Progress) Россия
Кремлевские куранты: Пьеса 1940 Погодин, Николай Федорович El carrillón del Kremlin 1979 Испанский Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Крестились готы. В водоем до плеч…: Стихотворение 1961 Винокуров, Евгений Михайлович The Goths of Old 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Кровь людская - не водица: Роман 1957 Стельмах, Михаил Афанасьевич Que no se vierta la sangre 1975 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Круг мыслей: Сборник 1972 Товстоногов, Горгий Александрович Quarante ans de mise en scène 1976 Французский Парра, Марк-Антуан Прогресс (Progress) Россия
Кругом далекая равнина...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович A plain that runs into the distance 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Кругом люди: Рассказ 1963 Богомолов, Владимир Осипович People everywhere 1976 Английский Хэджен, Дадли Прогресс (Progress) Россия
Круженье листопада в первый снег…: Стихотворение 1963 Кулешов, Аркадий Александрович The Whirl of Snow… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кто виноват?: Роман 1846 Герцен, Александр Иванович Who is to blame? 1978 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Кто виноват?: Роман 1846 Герцен, Александр Иванович À qui la faute? 1966 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис) Прогресс (Progress) Россия
Кто как живет 1959 Чарушин, Евгений Иванович A vida dos animaes 1980 Португальский Гонзалиш, Кармен Прогресс (Progress) Россия
Кто сильнее? 1964 Суслов, Валерий Александрович Quien es el más fuerte? 1978 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Кто сказал "мяу"?: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Kto powiedział “miau”? 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Кто сказал "мяу"?: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Kto povedal “mňau”? 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Кто только мне советов не давал!: Стихотворение 1960 Винокуров, Евгений Михайлович I’ve Had Advice 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Кто что рисует (Хто що малює) 1968 Легкобит, Вячеслав Юхимович Everyone likes to draw 1975 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Кувшинка: Рассказ 1964 Солоухин, Владимир Алексеевич A golden lily 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Куда торопятся машины: Книжка-картинка 1963 Бундин, Виктор Александрович Adonde van los autos tan veloces 1969 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Куда торопятся машины: Книжка-картинка 1963 Бундин, Виктор Александрович Cars going everywhere. Stories in pictures 1970 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Купола (Песня о России): Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович The Domes 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Куриный бульон: Рассказ 1963 Драгунский, Виктор Юзефович Chicken Soup 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Кучерская в Ясной поляне (Тяжелой ночью, пред седым рассветом…) : Стихотворение 1964 Рыльский, Максим Coachman’s Cottage, Yasnaya Polyana 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Лабиринт: Роман 1970 Лиханов, Альберт Анатольевич The maze: a story about boys 1977 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Ладонь (Ладонь большая мужская…): Стихотворение 1963 Щипачев, Степан Петрович The Palm of a Man’s Hand 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Ландыш (Чернеет лес, теплом разбуженный…): Стихотворение 1952 Маршак, Самуил Яковлевич Lily of the Valley 1969 Английский Джонстон, Арчи Прогресс (Progress) Россия
Лгун: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Liar 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Лебеди: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Swan 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Лев и собачка: Быль 1875 Толстой, Лев Николаевич The Lion and the Dog 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Лев Толстой: Биография 1963 Шкловский, Виктор Борисович Tolsztoj 1978 Венгерский Шопрони, Андраш Gondolat Könyvkiadó; Прогресс (Progress) Венгрия; Россия
Лев Толстой: Биография 1963 Шкловский, Виктор Борисович Lev Tolstoy 1978 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Левша: Сказ 1881 Лесков, Николай Семенович Le gaucher ou Le dit du gaucher bigle de Toula... 1988 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Легенда о каменотесе: Сценарий диафильма 1970 Кушнерович, Радий Аронович The legend of stonecutter 1975 Английский Переводчик, Анонимный Прогресс (Progress) Россия
Ледоход: Рассказ 1912 Горький, Максим The ice is moving 1968 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Ледяные вершины человечества: Рассказ 1966 Солоухин, Владимир Алексеевич The icy heights of civilisation 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Ленин (В музее Ленина): Стихотворение 1949 Смеляков, Ярослав Васильевич Lenin 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ленин в Женеве 1967 Кудрявцев, Анатолий Семенович; Муравьева, Людмила Леонидовна; Сиволап-Кафтанова, Инесса Lenin's Geneva addresses 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Ленинград, художественные памятники 1956 Шварц, Всеволод Сергеевич Leningrad: Art and architecture 1972 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович The murmuring forest 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Летят перелетные птицы...: Стихотворение 1948 Исаковский, Михаил Васильевич On High, Birds of Passage… 1980 Английский Бераха, Лора Прогресс (Progress) Россия
Ливень (Погоди!.. А потом тишина…): Стихотворение 1961 Рождественский, Роберт Иванович Thunder Shower 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lilitjka. I stället för brev 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Лис и мышонок: Сказка 1938 Бианки, Виталий Валентинович The fox and the mouse 1967 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Лисицын суд: Сказка 1969 Заходер, Борис Владимирович La raposa juez 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Лосиная кость: Рассказ 1968 Липатов, Виль Владимирович El hueso de alce 1968 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Лошади в океане (Лошади умеют плавать…): Стихотворение 1950 Слуцкий, Борис Абрамович Horses in the Ocean 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Луна над Обью: Рассказ 1968 Липатов, Виль Владимирович La luna sobre el Obi 1968 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Лунин: Повесть 1970 Эйдельман, Натан Яковлевич Un noble révolutionnaire: Lounine 1988 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Лучевая болезнь (Лучевая – так лучевая!): Стихотворение None Рождественский, Роберт Иванович Radiation Sickness 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Лучше бы мне не встречать тебя: Рассказ 1963 Ганина, Майя Анатольевна I wish I had not met him 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Люблю высокие соборы…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I love to visit great cathedrals 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович I Love You Here and Now... 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир Jag älskar 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Любовь Яровая: Пьеса 1926 Тренев, Константин Андреевич Liubov Yarovaia 1979 Испанский Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович La rana viajera 1975 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович The frog went travelling 1975 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Май жестокий с белыми ночами!: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Cruel May with white nights shimmering 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Майор: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич The Major 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Максимка: Рассказ 1955 Могилевская, Софья Абрамовна Maxim 1978 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Малыши: Стихи 1964 Лаптев, Алексей Михайлович Pusselchen 1980 Немецкий Варкентин, Йоганн Прогресс (Progress) Россия
Мальчик из Симбирска: Рассказы 1966 Махина, Ю.; Хаит, Григорий Chlapec zo Simbirska 1981 Словацкий Шуфлярска, Александра Прогресс (Progress) Россия
Мальчик у моря: Повесть 1963 Дубов, Николай Иванович A boy by the sea 1974 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Мальчики: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Unos chiquillos 1979 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Mamma och den av tyskarna 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Мама: Стихотворение 1938 Смеляков, Ярослав Васильевич Mother 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Манон Леско: Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич Manon Lescaut 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Манька: Рассказ 1958 Казаков, Юрий Павлович Manka 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Мартин Лютер: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Martin Luther King 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Маруся отравилась: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Marusia har förgiftat sig 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Masks 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Мат в три хода: Рассказ 1908 Грин, Александр Степанович Checkmate in Three Moves 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Mother earth 1965 Английский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Мать едет женить сына: Повесть 1973 Матевосян, Грант Игнатьевич A mother sets out to marry her son 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка 1934 Булатов, Михаил Александрович Mascha und der Bär 1974 Немецкий Лёффлер, Гюнтер Прогресс (Progress) Россия
Маша: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Masha 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Машенька: Книжка-картинка 1966 Новицкая, Галина Михайловна Masha's days, 1970 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович The bear 1973 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Милые красавицы России: Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич You Fair Ladies of the Russian Land 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Милый друг, и в этом тихом доме...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Dearest, even in this peaceful dwelling 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мир (Чудо; Этот мир) (Мой родной, мой земной…): Стихотворение 1961 Кирсанов, Семен Исаакович This World 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Мировые загадки сегодня 1969 Адабашев, Игорь Иванович Les Énigmes de l'univers aujourd'hui 1975 Французский Татаринова, Ольга Васильевна Прогресс (Progress) Россия
Миры летят. Года летят…: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Worlds fly. Years fly. And all the time, the empty 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Митина любовь: Повесть 1924 Бунин, Иван Алексеевич Love (Mitya’s Love) 1979 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Митинг (Он говорил умно и резко…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The Political Meeting 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Митяй с землечерпалки: Рассказ 1966 Астафьев, Виктор Петрович Capercaillie 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Мишка: Рассказ 1925 Перовская, Ольга Васильевна Mishka 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Мне снились веселые думы…: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович The dream that I dreamed was so happy 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мне судьба – до последней черты…: Стихотворение... 1977 Высоцкий, Владимир Семенович It’s My Fate, to Fight on to the End... 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Мое поколение (Слово победителя): Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич My Generation 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мое творчество: Статья 1927 Толстой, Алексей Николаевич My Creative Work 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мои друзья: Стихотворение 1947 Луконин, Михаил Кузьмич My Friends 1969 Английский Линдсей, Джек Прогресс (Progress) Россия
Мои современники: Повесть 1959 Приставкин, Анатолий Игнатьевич Aufzeichnungen meines Zeitgenossen 1975 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
Мой брат играет на кларнете: Повесть 1967 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич My brother plays the clarinet 1972 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Мой брат Юрий: Повесть 1972 Гагарин, Валентин Алексеевич My brother Yuri 1973 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Мой Гамлет: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович My Hamlet 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Мой Дагестан: Лирическая повесть 1968 Гамзатов, Расул Гамзатович Mi Daguestán 1975 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Мой Дагестан: Лирическая повесть 1968 Гамзатов, Расул Гамзатович My Daghestan 1970 Английский Катцер, Юлий Морисович; Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой Дагестан: Лирическая повесть 1968 Гамзатов, Расул Гамзатович Mon Daghestan 1971 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Мой любимый, мой князь, мой жених: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович My beloved, my prince, my bridegroom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мой современник (В вихре дней, что шумят над планетой…): Стихотворение None Сурков, Алексей Александрович My Contemporary 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой спутник: Рассказ 1894 Горький, Максим My travelling companion 1968 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Мой творческий опыт рабочему автору: Выступление 1934 Толстой, Алексей Николаевич My Creative Experience at the Service of the Working Writer 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мойдодыр: Сказка 1923 Чуковский, Корней Иванович Viva el agua y el jabón! 1979 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Молитвы 1: Сторожим у входа в терем...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Prayers I: Here we guard the temple doorway 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Молодая гвардия: Роман 1945 Фадеев, Александр Александрович La jeune garde 1951 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Молодая гвардия: Роман 1945 Фадеев, Александр Александрович The Young Guard 1958 Английский Датт (Лэнсбери), Виолет Прогресс (Progress) Россия
Молоток на рояле: Очерк 1987 Полозов, Геннадий O martelo no pianao 1990 Португальский Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл Прогресс (Progress) Россия
Монолог русского человека (Слово русского): Стихотворение 1962 Смеляков, Ярослав Васильевич A Russian Speaks 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мотогонки по отвесной стене: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович Riding the Death Wall 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Мотороллер (Завиден мне полет твоих колес…): Стихотворение 1959 Ахмадулина, Белла Scooter 1969 Английский Темпест, Питер Прогресс (Progress) Россия
Мочёные яблоки: Рассказ 1963 Солоухин, Владимир Алексеевич Pickled apples 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Мошенники: Рассказ 1962 Солоухин, Владимир Алексеевич Swindlers 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Моя первая зоология. Ч. 1-3 1944 Чарушин, Евгений Иванович O meu primeiro livro de zoologia 1978 Португальский Асриянц, Константин Гургенович Прогресс (Progress) Россия
Моя первая зоология. Ч. 1. На нашем дворе 1942 Чарушин, Евгений Иванович In Our Yard 1980 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Моя первая зоология. Ч. 2. В лесу 1942 Чарушин, Евгений Иванович In the Wood 1980 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Моя первая зоология. Ч. 3. Животные жарких и холодных стран 1944 Чарушин, Евгений Иванович The Animals of Hot and Cold Lands 1980 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович My gypsy Song 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Мститель: Рассказ 1961 Солоухин, Владимир Алексеевич Revenge 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Мужчина в расцвете лет: Роман 1974 Скуиньш, Зигмунд A man in his prime 1981 Английский Бераха, Лора Прогресс (Progress) Россия
Музыка (Какая музыка была…): Стихотворение 1957 Межиров, Александр Петрович Sprites of Music 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Музыка (Стихия музыки – могучая стихия…): Стихотворение 1964 Винокуров, Евгений Михайлович Music 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Муравей и космонавт: Сказка 1965 Митяев, Анатолий Васильевич La hormiga y el cosmonauta 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Мы - советские люди: Сборник 1948 Полевой, Борис Николаевич Somos hombres sovieticos 1974 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Мы вращаем Землю: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович We Turn the World 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Мы встречались с тобой на закате…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович We would meet as the day was declining 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич We've still got fight in us 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Мы живем в старинной келье...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович We’ve a hermit’s cell for dwelling 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы забыты, одни на земле...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович We’re forgotten, alone on this earth 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Мы трудимся, над строчками не ленимся…: Стихотворение None Щипачев, Степан Петрович We’re Working Hard 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Мышонок и карандаш: Сказка 1952 Сутеев, Владимир Григорьевич Myszka i Ołówek 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Мышонок и карандаш: Сказка 1952 Сутеев, Владимир Григорьевич Myška a ceruzka 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Мэргэн и его друзья: Нанайская сказка 1968 Сем, Лидия Ивановна; Сем, Юрий Александрович Merguen y sus amigos: cuento popular nanay 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Мятеж: Роман 1925 Фурманов, Дмитрий Андреевич La sublevación 1976 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
На всех часах вы можете прочесть…: Стихотворение 1952 Маршак, Самуил Яковлевич On Every Clock 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Even the wise can err 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
На далекой северной вершине: Рассказ 1967 Астафьев, Виктор Петрович On a far northern peak 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
На диком бреге: Роман 1962 Полевой, Борис Николаевич Sur la rive sauvage 1962 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
На железной дороге (Под насыпью…) 1910 Блок, Александр Александрович On the Railway 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На краю Ойкумены: Повесть 1949 Ефремов, Иван Антонович The Land Of Foam 1957 Английский Ханна, Джордж Х. Прогресс (Progress) Россия
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович On the Islands 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На охоте: Рассказ 1956 Казаков, Юрий Павлович Old hunting-grounds 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом (1-5): Цикл 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field (1-5) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 1: Река раскинулась... 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 1: The river rises, brooding, flowing idly 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 2: Мы, сам-друг... стали 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 2: No misgivings, no returning ever 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 3: В ночь, когда Мамай залег с ордою 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 3: When across the plains on to the bridges 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 4: Опять с вековою тоскою 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 4: Once more with the sorrow of ages 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым 1909 Блок, Александр Александрович On Kulikovo Field 5: Now on the field of Kulikovo 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На Садовой большое движение: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович Yeavy Traffic on Sadovaya Street 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
На сенокосе (Как пьяно пахнет это сено…): Стихотворение 1957 Чиковани, Симон Haymaking 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
На смерть деда (Мы вместе ждали смерти…): Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович On His Grandfather’s Death 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На снежном костре (И взвился костер высокий…) 1907 Блок, Александр Александрович On the Snow-Fire 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На тревожных перекрёстках: Записки чекиста 1972 Ваупшасов, Станислав Алексеевич Quarenta anos nos serviços secretos soviéticos 1984 Португальский Маринью, Сампайю Прогресс (Progress) Россия
На тревожных перекрёстках: Записки чекиста 1972 Ваупшасов, Станислав Алексеевич Quarante ans dans les services secrets soviétiques 1978 Французский Арсеньева, Марина; Пло, Ивонна Прогресс (Progress) Россия
На улице - дождик и слякоть…: Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович It’s raining outside and it’s slushy 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
На чердаке (Что на свете выше…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович In the Attic 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Над уровнем моря: Повесть 1967 Чивилихин, Владимир Алексеевич Altitudes 1970 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Надо иметь чувство юмора: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович A Person Should Have a Sense of Humor 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Назым: Стихотворение 1969 Смеляков, Ярослав Васильевич Nazim 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Накануне: Роман 1860 Тургенев, Иван Сергеевич En visperas 1976 Испанский Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Наполеон Бонапарт 1971 Манфред, Альберт Захарович Napoléon Bonaparte 1980 Французский Дюпон, Женевьева; Шампье, Патрисья Прогресс (Progress) Россия
Напутствие (Сын, это я – Земля, твоя планета): Стихотворение None Вациетис, Оярс (1) A Valediction (Son, this is I…) 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Настины дети: Рассказ 1957 Ганина, Майя Анатольевна Nastya's children 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир Här har ni! 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Научно-техническая революция, управление, образование 1972 Афанасьев, Виктор Григорьевич Révolution scientifique et technique, gestion, éducation 1976 Французский Эмери, Катрин Прогресс (Progress) Россия
Начало (Над нами тосты не гремели…): Стихотворение 1945 Бровка, Петрусь Life’s Beginning 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Наш Гагарин: Биография 1977 Голованов, Ярослав Кириллович Unser Gagarin 1979 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
Наш герб (Легенда): Стихотворение 1948 Смеляков, Ярослав Васильевич Our Crest 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Наша дама: Рассказ 1963 Солоухин, Владимир Алексеевич Our lady 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Наше священное ремесло: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Our Sacred Craft… 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Не верю! (Человечество – это река…): Стихотворение 1964 Щипачев, Степан Петрович Manking to Me Is a River 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Не жди последнего ответа...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Do not expect a final answer 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Не знает вечность ни родства, ни племени…: Стихотворение 1952 Маршак, Самуил Яковлевич Eternity Knows neither Kith nor Kin 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович They do not sleep, remember, barter 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Do Not Speak of the North 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Не только слова (В несметном нашем богатстве…): Стихотворения 1957 Яшин (Попов), Александр Яковлевич When We Speak of the Things… 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Не хуже вас, цирковых: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович We’re as Good as Circus People 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Небо войны: Мемуары 1966 Покрышкин, Александр Иванович Mi guerra aérea 1975 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Небо войны: Мемуары 1966 Покрышкин, Александр Иванович Ciel de guerre 1969 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Небрежно и щедро я жизнь прожила…: Стихотворение 1964 Капутикян, Сильва Impulsive and Lavish 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Невидимая линия (Поля, холмы, лощины темно-синие…): Стихотворение 1964 Тихонов, Николай Семенович Near Leningrad 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Невский проспект: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Nevsky Prospect 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Негр в Москве: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич A Black in Moscow 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Независимый Горбушка: Рассказ 1968 Драгунский, Виктор Юзефович Independent Gorbushkin 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Stranger 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Неистовый Винсент: Эссе 1961 Паустовский, Константин Георгиевич Szalony Vincent 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Некрасивая девочка (Среди других играющих детей…): Стихотворение 1955 Заболоцкий, Николай Алексеевич The Ungly Girl 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Необыкновенное путешествие: Рассказ 1980 Ракша, Ирина Евгеньевна An unusual journey 1980 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Нет памяти у счастья. Просто нету: Стихотворение 1962 Луконин, Михаил Кузьмич Happiness Has No Memory 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Нет, жизнь меня не обделила…: Стихотворение 1955 Твардовский, Александр Трифонович Life’s Not Been Grudging 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Нет, звезд я не хватаю с небосклона…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович No, Not For Me to Catch the Stars Above… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Неужели я тот же самый…: Стихотворение 1957 Маршак, Самуил Яковлевич Am I Dreaming… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Неумейка: Стихотворение 1955 Аким, Яков Лазаревич Desmañado 1971 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Неумейка: Стихотворение 1955 Аким, Яков Лазаревич Helpless can't-do 1970 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Никишкины тайны: Рассказ 1957 Казаков, Юрий Павлович Nikishka's secrets 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Нико Пиросманашвили. (Простая клеенка): Эссе 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Niko Pirosmaniszwili 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Ничего изменить нельзя: Рассказ 1972 Драгунский, Виктор Юзефович There’s Nothing You Can Do About It 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Новая Америка (Праздник радостный…) 1913 Блок, Александр Александрович The New America 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Новые рассказы о маленьком папе: Рассказы 1965 Раскин, Александр Борисович More stories 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич The nose 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Dances of Death 2: Night, a street-lamp, a pharmacy 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ночь. Город угомонился: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Night. The city has simmered down 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ночью вьюга снежная: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович See, the snowstorm’s covered up 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ночью и днем (Больная душа): Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович By Night and Day 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Нюрнбергский эпилог 1965 Полторак, Аркадий Иосифович Le Procès de Nuremberg 1969 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
О творчестве: Статья 1926 Толстой, Алексей Николаевич The Art of Writing 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О да, любовь вольна, как птица…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Oh yes, love, like a bird, is free 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Prowess, heroic deeds and deathless fame 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О дряни: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Om skiten 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
О дураке (С хвоста коня бояться надо…): Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Fool 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
О корабле не судят по длине…: Стихотворение 1960 Галкин, Самуил Залманович A Ship Is Judged… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
О коротком сне, который исчезнет завтра...: Стихотворение 1919 Блок, Александр Александрович For the brief dream that’s gone tomorrow 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О мастерстве (Мастерство писателя): Речь 1951 Федин, Константин Александрович On Craftsmanship (fragment) 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О первой любви: Рассказ 1922 Горький, Максим First love 1968 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) 1971 Высоцкий, Владимир Семенович On Fatal Dates And Figures 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович On Death 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О том, как Тюпа снова сделался маленьким: Рассказ 1961 Чарушин, Евгений Иванович Mother cat thinks Tuppy is still a baby 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
О том, как я учился писать: Статья 1928 Горький, Максим How I Learnt to Write 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О чем плачешь, ель?: Рассказ 1961 Астафьев, Виктор Петрович Siberian 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
О чем рассказал телескоп 1962 Клушанцев, Павел Владимирович All about the telescope 1980 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
О, как смеялись вы над нами…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович How heartily you laughed at us 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О, нет! не расколдуешь сердца ты...: Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович No! You’ll not break the spell upon my heart 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Oh, I would live life to extremes 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Об искусстве будущего: Статья 1936 Толстой, Алексей Николаевич The Art of the Future 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1972 Французский Хунцбуклер, Рене* Прогресс (Progress) Россия
Обновление традиций 1970 Пархоменко, Михаил Никитич Renovation of traditions 1976 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Образование: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Education 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Обретешь в бою: Роман 1969 Попов, Владимир Фёдорович Lo Conseguirás luchando 1974 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Обреченный (Тайно сердце просит гибели…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Doomed 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Огненный бог марранов: Повесть 1968 Волков, Александр Мелентьевич Der Feuergott der Marranen 1974 Немецкий Штайнмец, Лазарь Маркович Прогресс (Progress) Россия
Огненный протопоп: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович The fiery archpriest 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Lights 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Один из королей республики: Памфлет 1906 Горький, Максим Uno de los reyes de la república 1950 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Одна капля убивает лошадь: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович One Drop Will Kill a Horse 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Однажды осенью: Рассказ 1895 Горький, Максим One autumn 1968 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Окна во двор (Одна мне осталась надежда…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Windows Over the Courtyard 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Окно в лесу: Рассказ 1909 Грин, Александр Степанович The Window in the Forest 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Он живой и светится...: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович It’s Alive and It Shines 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Он не вернулся из боя: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович He was shot down in fighting 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Она веселой невестой была...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович She was a very happy bride 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она молода и прекрасна была: Стихотворение 1898 Блок, Александр Александрович It’s young she was, and beautiful too 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она пришла с мороза…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She came in out of the frost 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Она, как прежде, захотела…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She only wanted, as before 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Они расстались без признаков печали...: Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович They parted with no sing of sorrow 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Они читают стихи: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович They Read Poetry 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Оптимистическая трагедия: Пьеса 1933 Вишневский, Всеволод Витальевич Tragedia optimista 1979 Испанский Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Оранжевый табун: Повесть 1974 Матевосян, Грант Игнатьевич The orange herd 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Орел 1875 Толстой, Лев Николаевич The Sea Eagle 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Орест Кипренский: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Oriest Kiprienski 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Освободитель солнца: литовская народная сказка 1959 Лёбите, Альдона; Макунайте, Альбина El libertador de la Princesa-Sol 1970 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Осенние грусти и радости: Рассказ 1966 Астафьев, Виктор Петрович Autumn sorrows and joys 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Осенние листья: Поэма 1968 Солоухин, Владимир Алексеевич Autumn leaves 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Осенний вечер был. Под звук дождя стеклянный ...: Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович An autumn evening. I was trying to solve that old 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) 1909 Блок, Александр Александрович Autumn Day 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Autumn Freedom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... 1907 Блок, Александр Александрович Autumn Love 1: When, in the damp and russet foliage 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осенняя элегия (Медлительной чредой нисходит день осенний…) 1900 Блок, Александр Александрович Slowly the tardy autumn day is waning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Осень в дубовых лесах: Рассказ 1961 Казаков, Юрий Павлович Autumn in the oak woods 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Осень в Сигулде (Свисаю с вагонной площадки...): Стихотворение 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Autumn in Sigulda 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Остров любви: Рассказ 1975 Нагибин, Юрий Маркович Island of love 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
От костра до котла: Рассказ 1959 Пермяк, Евгений Андреевич Campfire to furnace 1975 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
От Сталинграда до Берлина 1980 Чуйков, Василий Иванович Stalingrad, Berlin: le chemin de feu 1985 Французский Готье, Ив; Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Ответ (А я вам говорю, что нет…): Стихотворение 1962 Берггольц, Ольга Федоровна And this I solemnly declare… 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Отечество: Очерк 1976 Песков, Василий Михайлович his is my native land: a Soviet journalist's travels 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Открытые глаза: Повесть 1963 Аграновский, Анатолий Абрамович Con los ojos abiertos 1965 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Отравленный остров: Рассказ 1916 Грин, Александр Степанович The Poisoned Island 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Отцы и дети: Роман 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Fathers and sons 1951 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Wolf Hunt 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Очерки истории Франции XVIII—XX вв. 1961 Манфред, Альберт Захарович Essais d'histoire de France du XVIIIe au XXe siècle 1969 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Очи черные I: Погоня: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Those Big Dark Eyes-I. The Chase 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Those Big Dark Eyes-II. The Old House 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Ошибка профессора Орочева: Повесть 1955 Гор, Геннадий Самойлович Professor Orochev's delusion 1957 Английский Ханна, Джордж Х. Прогресс (Progress) Россия
Палочка-выручалочка: Сказка 1958 Сутеев, Владимир Григорьевич Tyczka pomocniczka 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Палочка-выручалочка: Сказка 1958 Сутеев, Владимир Григорьевич Palička-pomocnička 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович In Memory of Vasily Shukshin 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич In memory of Y. P. Vrevskaya 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Памятник (Приснилось мне, что я чугунным стал): Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич The monument 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович The Memorial 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение 1959 Вознесенский, Андрей Андреевич Parabolical Ballad 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Парижанка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Parisiskan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Паруса: Рассказ 1964 Рытхэу, Юрий Сергеевич Las velas 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Пастух и пастушка: Повесть 1967 Астафьев, Виктор Петрович Shepherd and shepherdess 1978 Английский Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Пэрхэм, Хильда Прогресс (Progress) Россия
Певец у микрофона: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович A Singer at the Microphone 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Педагогическая поэма: Роман 1935 Макаренко, Антон Семенович Vägen till livet: (pedagogiskt poem) 1977 Шведский Карлссон, Хильдинг Прогресс (Progress) Россия
Пейзаж (Сегодня в утреннюю пору…): Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Calmness 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пейзаж проселочной России: Эссе 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Pejzaż dróg polnych Rosji 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Пепел (Эта рыжая пыль под ногами, щебенка…): Стихотворение 1965 Межелайтис, Эдуардас Ashes 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Первая любовь: Рассказ 1958 Богомолов, Владимир Осипович First love 1976 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Первая смена: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич The First Shift 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Первые века русской истории 1964 Рыбаков, Борис Александрович Les débuts de la Russie 1966 Французский Кан, Мишель; Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Первый плуг: Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич The First Plough 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Duishen 1965 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Перед вечернею порою...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Before the twilight hour, descending 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Перед ночной Арагвой (Грузинская весна 9): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Before the Aragva at Night 1969 Английский Линдсей, Джек Прогресс (Progress) Россия
Перед операцией (Товарищ врач! Незаконно. Нагло): Стихотворение None Вациетис, Оярс (1) Before the Operation 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Перед судом (Что же ты потупилась в смущеньи): Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович On Trial 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Передо мною середина века…: Поэма 1957 Луговской, Владимир Александрович Introduction to the Poem “The Middle of the Ctntury” 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Песенка (Она поет в печной трубе…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович A Little Song 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Песня дорог (Как хорошо порой покинуть…): Стихотворение 1950 Капутикян, Сильва Song of the Way… 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Song of a Begrudger 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Песня конченного человека (Истома ящерицей): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович The Song of a Goner 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Song of a Microphone 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Песня о друге: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Friendship 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Песня о судьбе (Куда не втисну душу…): Стихотворение 1976 Высоцкий, Владимир Семенович A Song about My Fate 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Chances (We All Seem to Be Living, but…) 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Песня Фаины (Когда гляжу в глаза твои…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Faina’s Song 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петр и Алексей: Стихотворение 1949 Смеляков, Ярослав Васильевич Peter and Alexei 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман 1945 Толстой, Алексей Николаевич Peter the Great 1982 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман 1945 Толстой, Алексей Николаевич Pedro I (lib. 1-2) 1982 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Петроградское небо мутилось дождем…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович The Petrograd sky was all turbid with drizzle 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Петух и краски: Сказка 1952 Сутеев, Владимир Григорьевич Kogut i Farby 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Петух и краски: Сказка 1952 Сутеев, Владимир Григорьевич Kohút a farby 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Петушок с красным гребешком: Сказка 1968 Важдеев, Виктор Моисеевич Červený hrebienok (Kohútik s červeným hrebienkom) 1981 Словацкий Шуфлярска, Александра Прогресс (Progress) Россия
Письмо начинающему автору: Письмо 1946 Толстой, Алексей Николаевич A Letter to an Aspiring Author 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Письмо сыну: Письмо 1939 Толстой, Алексей Николаевич To His Son 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир Brev från Paris till kamrat Kostrov om kärlekens väsen 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Площадь Картонных Часов: Сказка 1971 Яхнин, Леонид Львович Cardboard Clock Square 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Пляски осенние (Волновать меня снова и снова…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Autumn Dances 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пляски смерти (1-5): Цикл 1914 Блок, Александр Александрович Dances of Death (1-5) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
По берегу плелся больной человек...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович Down by the river, a sick man reeled 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
По городу бегал черный человек: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович See the little man in black running through the town 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
По следам Ильича. Поездка в Нормандию и Бретань: Очерк 1967 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Travels Across Normandy and Brittany (Retracing Lenin's steps) 1974 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Повесть (В окнах, занавешенных сетью…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Story 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть 1834 Гоголь, Николай Васильевич The story of how Ivan Ivanovich quarreled with Ivan Nikiforovich 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Повитель: Роман 1958 Иванов, Анатолий Степанович La mauvaise herbe 1970 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис) Прогресс (Progress) Россия
Под грибом: Сказка 1959 Сутеев, Владимир Григорьевич Pod grzybem 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Под грибом: Сказка 1959 Сутеев, Владимир Григорьевич Pod hríbom 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Под масками (А под маской было звездно…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Behind the Masks 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Под небом Испании: Мемуары 1974 Родимцев, Александр Ильич Bajo el cielo de España 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Под сенью волшебной горы: Цикл очерков 1974 Рытхэу, Юрий Сергеевич A la sombra de la montaña mágica 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Под сосен снежным серебром…: Стихотворение 1960 Тихонов, Николай Семенович Where firs by snow… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Под шум и звон однообразный…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович I leave the tiresome noise and clamour 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Подарок: Картинки-загадки 1951 Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич The Gift 1972 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна Прогресс (Progress) Россия
Подарок: Картинки-загадки 1951 Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич Darček 1970 Словацкий Лайчак, Милан Прогресс (Progress) Россия
Подворотня: Рассказ 1961 Солоухин, Владимир Алексеевич Frustration 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Подзорная труба: Рассказ 1972 Драгунский, Виктор Юзефович The Spyglass 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Поднимались из тьмы погребов…: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович They emerged from the darkness of cellars 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поднятая целина (Т.1-2): Роман 1959 Шолохов, Михаил Александрович Virgin soil upturned (Seeds of tomorrow) 1932 Английский Гэрри, Стивен Putnam; Прогресс (Progress) Великобритания; Россия
Подпоручик Киже: Рассказ 1927 Тынянов, Юрий Николаевич Second Lieutenant Snamely 1980 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поединок предводителей: Рассказ 1915 Грин, Александр Степанович The Ciefs’ Single Combat 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Пожар (Понеслись, блеснули в ночи…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Fire 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пожар во флигеле, или Подвиг во льдах: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович House on Fire, or an Icy Rescue 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Позавчера и послезавтра: Повесть 1974 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич Yesterday and tomorrow 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Поздней осенью из гавани…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Late in autumn from the harbour 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поздний ребенок: Повесть 1968 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич A baby brother 1972 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Покой: Рассказ 1917 Грин, Александр Степанович Peace 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Половина (Хитрозадые цари…): Стихотворение 1965 Рождественский, Роберт Иванович Halves 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Помнишь ли город тревожный...: Стихотворение 1899 Блок, Александр Александрович Do you remember the city 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Попытка завещания: Стихотворение 1964 Смеляков, Ярослав Васильевич Draft Testament 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Порог: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич The threshold 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Портрет: Киносценарий 1963 Михалков, Сергей Владимирович The Portrait 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Портрет: Микрорассказ 1962 Михалков, Сергей Владимирович Das Bildnis 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Портрет: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич The portrait 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич A visit 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Последний из удэге (Кн.1-5): Роман 1957 Фадеев, Александр Александрович Le dernier des Oudégués 1959 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Постоялый двор: Повесть 1852 Тургенев, Иван Сергеевич The inn 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Постоянство: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Constancy 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Потерянная фотография (Друзья на море) 1959 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич The class photograph 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Похититель собак: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович The Dog Snatcher 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Похоронят, зароют глубоко…: Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович They will bury us deep down under 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Почему петух кричит трижды в ночь: Сказка 1969 Заходер, Борис Владимирович Porque el gallo canta tres veces 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Почему Тюпа не ловит птиц: Рассказ 1961 Чарушин, Евгений Иванович Why Tuppy doesn't chase birds 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Почему Тюпу прозвали Тюпой: Рассказ 1961 Чарушин, Евгений Иванович How Tuppy got his name 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Поэт (Сидят у окошка с папой…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович The Poet 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поэт бывал и нищим и царем…: Стихотворение 1961 Винокуров, Евгений Михайлович Some Poets Beged for Alms 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Поэт в изгнанья и в сомненья... : Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович The poet in banishment and doubt 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поэтам Индии (Не хочу враждовать…): Стихотворение 1957 Абашидзе, Ираклий To the Poets of India 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Поэты (За городом вырос пустынный квартал…): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович The Poets 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Поют колеса – тра-та-та: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович The Wheels Go Clatter-Clatter 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Праздник идей, мыслей, образов: Статья 1933 Толстой, Алексей Николаевич Festival of Ideas, Thoughts, Images 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Праздники (Сны на подушке – как пчелы на песке…): Стихотворение None Цыбин, Владимир Дмитриевич Holidays 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Превратила всё в шутку сначала...: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович She made fun of it at the beginning 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович I sense your coming. Year follows fleeting year 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Прелюд (Вот она, моя тихая пристань…): Стихотворение 1957 Сельвинский, Илья Львович Prelude 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Прерванный полет: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Stopped Mid Flight 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
При свете дня: Рассказ 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович By the light of day 1978 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
При свете дня: Рассказ 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович I dagsljuset 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Магнуссон, Ханс Прогресс (Progress) Россия
Признанье: Стихотворение 1956 Смеляков, Ярослав Васильевич Confession 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Приказ по армии: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович An Army Order 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Приключения капитана Врунгеля. Ч.1: Диафильм 1967 Бордзиловский, Витольд Янович ; Некрасов, Андрей Сергеевич Visiting Captain Fibbur 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Приключения Карандаша и Самоделкина: Повесть 1964 Постников, Юрий Михайлович (пс.: Ю. Дружков) The adventures of Pencil and Screwbolt 1973 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Приключения Кроша: Повесть 1960 Рыбаков, Анатолий Наумович Aventuras de Krosh 1963 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Прилетала сова: Повесть 1975 Ибрагимбеков, Максуд An owl flew by 1982 Английский Смит, Холли Прогресс (Progress) Россия
Прискакала дикой степью…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Straight across the untamed steppeland 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович A Parable of Truth and Lie 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Про дикого вепря: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович A Song about a Wild Boar 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Про Лёшку: Рассказ 1967 Ганина, Майя Анатольевна All about Lyoshka 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Про машины: Книжка-игрушка 1967 Кондрашенко, Леонард Иванович Busy trucks 1971 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир Om detta 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Sammanträdarna 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Происшествие на улице пса: Рассказ 1909 Грин, Александр Степанович An Incident in Dog Street 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Пройдет зима – увидишь ты...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Winter will pass, and you will see 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Проклятый Север: Рассказ 1964 Казаков, Юрий Павлович That accursed North 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Пролог к поэме "Кровь и пепел: Глава 1960 Марцинкявичюс, Юстинас Prelude to the Poem “Blood and Ashes” 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Пропавшее Солнце: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович The Missing Sun 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Пропаганда: Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич Propaganda 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Просека (Есть в моем лесу одна дорога...): Стихотворение 1960 Алигер, Маргарита Иосифовна My Path 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Протекли за годами года...: Стихотворение 1915 Блок, Александр Александрович So the years passed, one after another 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Профессор кислых щей: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович Professor Full-of-Beans 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Прошли года, но ты – всё та же…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The years have passed, but you’re unchanging 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Farewell, Gyulsary! 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Прощальная лента: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич The Farewell Streamers 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Прощание с зимой (Деревья в снегу…): Стихотворение 1963 Щипачев, Степан Петрович Farewell to Winter 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Avsked 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Прыжок 1875 Толстой, Лев Николаевич The Dive 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Пряники пекутся, коту в лапы не даются: Книжка-картинка 1966 Маврина, Татьяна Алексеевна Honey-cakes are baking 1970 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Птичка: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич The little Bird 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Dances of Death 3: An empty street. One window is lit up 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Пусть светит месяц — ночь темна…: Стихотворение 1898 Блок, Александр Александрович Let the moon shine – the night is dark 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Путаница: Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович The muddle 1967 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Путешественник Уы-Фью Эой: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович The Traveller Ooi-Phew Eoy 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Путь в небо: Мемуары 1959 Анохин, Сергей Николаевич Mas y mas alto! 1965 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Путь к Нирване: Рассказ 1967 Ганина, Майя Анатольевна The road to Nirvana 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Пять дней и утро шестого: Повесть 1979 Словин, Леонид Семёнович Cinco dias e a manhã do dia seguinte 1990 Португальский Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл Прогресс (Progress) Россия
Пятьдесят лет в строю: Мемуары 1840 Игнатьев, Алексей Алексеевич Cinquante ans dans le rang 1972 Французский Тарасенков, Олег; Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Р.В.С.: Повесть 1925 Гайдар, Аркадий Петрович C.M.R. 1969 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Рабочему классу: Стихотворение 1969 Смеляков, Ярослав Васильевич To the Working Class 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рабочие дробят камень: Рассказ 1966 Драгунский, Виктор Юзефович Masons Hammerat Stones 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Рабочий: Стихотворение 1948 Смеляков, Ярослав Васильевич The Worker 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Равенна: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Ravenna 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Радость, помедли, куда ты летишь?: Стихотворение 1965 Гамзатов, Расул Гамзатович Happiness, Tarry… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Разбойничья: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Highwayman’s Song 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Развеянные мифы: Критика доктрины "американской исключительности" 1969 Хромушин, Геннадий Борисович La Démystification: critique de la doctrine de l'«exclusivité américaine» 1974 Французский Дюпон, Женевьева; Леманьян, Жак Прогресс (Progress) Россия
Разговор о поэзии (Ты мне сказал, небрежен и суров…): Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич Talking of Poetry 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разговор о поэзии (Ты мне сказал, небрежен и суров…): Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич A Chat About Poetry 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Разговор с товарищами: Сборник 1970 Симонов, Константин Михайлович Souvenirs et réflexions 1974 Французский Горен, Луи Прогресс (Progress) Россия
Разговор с товарищами: Сборник 1970 Симонов, Константин Михайлович Recuersos, impresiones, pensamientos 1974 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Ett samtal med skatteinspektören om poesi 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Разгораются тайные знаки…: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович On the wall so inert and so silent 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Разлом: Пьеса 1927 Лавренев, Борис Андреевич El derrumbamiento 1979 Испанский Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Разные звери 1972 Акимушкин, Игорь Иванович Różne zwierzęta 1982 Польский Гурна, Барбара Прогресс (Progress) Россия
Разные звери 1972 Акимушкин, Игорь Иванович Rare animals 1978 Албанский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Разные колеса: Сказка 1953 Сутеев, Владимир Григорьевич Każde koło inne 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Разные колеса: Сказка 1953 Сутеев, Владимир Григорьевич Rozličné kolesá 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Райские яблоки: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Apples of Paradise 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Распахнутые окна (Из бесед о писательском труде): Статья 1965 Федин, Константин Александрович Windows Open Wide 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Расскажите мне про Сингапур: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович Tell Me All About Singapore 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Рассказы в картинках 1937 Гернет, Нина Владимировна; Дилакторская, Наталья Леонидовна; Радлов, Николай Эрнестович; Хармс, Даниил Иванович Bildgeschichten 1980 Немецкий Варкентин, Йоганн Прогресс (Progress) Россия
Рассказы о героях (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим Tales of Heroes 1978 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович The Shooting of the Mountain Echo 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Растет ребенок плача – есть пословица…: Стихотворение 1962 Кулиев, Кайсын Шуваевич When Children Cry 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Реакционная историософия Арнольда Тойнби: Статья 1959 Косминский, Евгений Алексеевич Professor Toynbee's philosophy of history 1964 Английский Ханна, Джордж Х. Прогресс (Progress) Россия
Ребята и зверята: Сборник 1925 Перовская, Ольга Васильевна Kids and cubs (The wolf in Olga's kitchen) 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Ревизор: Комедия 1836 Гоголь, Николай Васильевич The government inspector 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Река играет: Рассказ 1891 Короленко, Владимир Галактионович The river plays 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Речь горцев не цветиста, а сурова…: Стихотворение 1964 Кулиев, Кайсын Шуваевич The Speech of Mountain People 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Рисунок на бивне: Рассказ 1970 Рытхэу, Юрий Сергеевич El dibujo en el colmillo 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Рихард Зорге: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Richard Sorge 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ровно 25 кило: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович Exactly 25 Kilos 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Рогатый ягненок: Рассказ 1965 Бейшеналиев, Шукурбек Das Lämmchen mit den Hörnern 1980 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
Родина (Мать-Родина. Так люди называли…): Стихотворение 1966 Кугультинов, Давид Никитич O Mother-Land! 1969 Английский Эванс, Глэдис Прогресс (Progress) Россия
Родине (О родина! Уже лет тридцать учу я твой язык): Стихотворение None Севак, Паруйр Рафаэлович To My Motherland 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Родная земля (В заветных ладанках не носим…) 1961 Ахматова, Анна Андреевна This Russian Soil 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Родник пробивает камни: Роман 1974 Лазутин, Иван Георгиевич Through thorns to the stars 1979 Английский Батлер, Джен Прогресс (Progress) Россия
Рождение гражданина 1970 Сухомлинский, Василий Александрович Narodziny obywatela 1982 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Рождение личности 1984 Мухина, Валерия Сергеевна Growing up human 1984 Английский Гринвуд, Питер Прогресс (Progress) Россия
Рождение человека: Рассказ 1912 Горький, Максим A man is born 1968 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Those born in eras of stagnation 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рождество в Сорренто: Очерк 1968 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Christmas at Sorrento 1974 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Ромен Роллан: Биография 1969 Мотылева, Тамара Лазаревна Romain Rolland 1976 Французский Парра, Марк-Антуан Прогресс (Progress) Россия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Russia 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рубин эмира бухарского: Роман 1964 Казанин, Марк Исаакович Der Rubin des Emirs von Buchara 1967 Немецкий Александровский, Александр; Лабас, Леони Прогресс (Progress) Россия
Руки жены: Рассказ 1962 Астафьев, Виктор Петрович The Hands of a wife 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Русский лес: Роман 1953 Леонов, Леонид Максимович The Russian forest 1966 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Русский музей: Путеводитель 1981 Губарев, Александр Васильевич The Russian museum: a guide 1981 Английский Хабер, Эдит Прогресс (Progress) Россия
Русский характер: Рассказ 1944 Толстой, Алексей Николаевич El carácter ruso 1982 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Русский язык: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич The Russian language 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Русский язык: Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич The Russian language 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Old Russia (You are unusual…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... 1910 Блок, Александр Александрович Russia mine, life of mine, must we suffer so together 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Рыцари: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович The Knights 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Рябина: Стихотворение 1947 Смеляков, Ярослав Васильевич The Rowan Tree 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Самая первая любовь великого человека: Рассказ 1963 Ганина, Майя Анатольевна The first love of a great man 1971 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Сами виноваты: Сказка 1963 Михалков, Сергей Владимирович It Was All Their Own Fault 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Сами виноваты: Сказка 1963 Михалков, Сергей Владимирович Eigensinn wird bestraft 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Самые красивые корабли: Повесть 1967 Рытхэу, Юрий Сергеевич Los barcos más hermosos 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Самый счастливый день: Рассказ 1969 Нагибин, Юрий Маркович A day to remember 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Сатирик и сапер: Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Satyrist and the Sapper 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сатурн почти не виден: Роман 1963 Ардаматский, Василий Иванович Saturn is almost invisible 1967 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Саша (Пистолет): Рассказ 1938 Носов, Николай Николаевич Sasha 1981 Английский Риордан, Джеймс Прогресс (Progress) Россия
Сбежал с горы и замер в чаще...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I’ve run downhill into this spinney 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сверху вниз, наискосок!: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович Top to Bottom, Back and Forth! 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Свет далекой звезды: Повесть 1963 Чаковский, Александр Борисович The light of a distant star 1965 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Свет далекой звезды: Повесть 1963 Чаковский, Александр Борисович La luz de la lejana estrella 1965 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Прогресс (Progress) Россия
Свет далекой звезды: Повесть 1963 Чаковский, Александр Борисович Weither leuchtet ein Stern 1964 Немецкий Шнитке, Гарри Викторович; Шнитке, Теа Абрамовна Прогресс (Progress) Россия
Свидание в Вязанках: Рассказ 1962 Солоухин, Владимир Алексеевич Twenty years later 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Свирель запела на мосту…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович A pipe on the bridge began to play 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Свобода смотрит в синеву...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Freedom looks out into the blue 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Своими горькими слезами: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович With bitter and unceasing tears 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Северная весна (Да разве могут дети юга…): Стихотворение 1958 Эренбург, Илья Григорьевич How can the Folk… 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Северная война и шведское нашествие в Россию 1958 Тарле, Евгений Викторович La Guerre du Nord et l'invasion suédoise en Russie 1966 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Northern Elegies [The Sixth] (One's memories live long and have three epochs) 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Сегодня шла Ты одиноко…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Today in solitude you wandered 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Секрет: Повесть в рассказах 1965 Воскресенская, Зоя Ивановна Surprise, stories about the Ulyanov family 1974 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Семь подземных королей: Повесть 1964 Волков, Александр Мелентьевич Die sieben unterirdischen Könige 1970 Немецкий Штайнмец, Лазарь Маркович Прогресс (Progress) Россия
Серафима: Рассказ 1962 Солоухин, Владимир Алексеевич Serafima 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Till Sergej Jesenin 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Сердца моего боль: Рассказ 1963 Богомолов, Владимир Осипович The aching in my heart 1976 Английский Хэджен, Дадли Прогресс (Progress) Россия
Сердце Байрона: Стихотворение 1947 Смеляков, Ярослав Васильевич The Heart of Byron 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сердце отдаю детям 1969 Сухомлинский, Василий Александрович O meu coração está com as crianças 1989 Португальский Фернандиш, Эрминью Шавиш Прогресс (Progress) Россия
Сердце отдаю детям 1969 Сухомлинский, Василий Александрович Me serce - dzieciom 1979 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Сердце отдаю детям 1969 Сухомлинский, Василий Александрович To Children I Give My Heart 1981 Английский Смит, Холли Прогресс (Progress) Россия
Сердце предано метели (Сверкни, последняя игла…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович The Heart Committed to the Snowstorm 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сердце пустыни: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович The Heart of the Wilderness 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Сердце солдата (Бухгалтер он, - счетов охапка…): Стихотворение 1958 Эренбург, Илья Григорьевич The Heart of a Soldier 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Сердце: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Heart 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Серебряные рельсы: Повесть 1959 Чивилихин, Владимир Алексеевич Mission Kazyr 1965 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна Прогресс (Progress) Россия
Сережа: Повесть 1955 Панова, Вера Федоровна Seriozha 1962 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Сережа: Повесть 1955 Панова, Вера Федоровна Seryozha 1976 Английский Мэннинг, Эва Прогресс (Progress) Россия
Сестра моя Африка (Кто не слышал об Африке гневной…): Стихотворение 1956 Турсун-Заде, Мирзо My Sister, Africal 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сестра моя Ксения (Новогодний подарок): Рассказ 1968 Драгунский, Виктор Юзефович My Sister Xenia 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Сибирские новеллы: Рассказы 1969 Приставкин, Анатолий Игнатьевич Drei Leben (Sibirischen Novellen) 1975 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
Сиенский собор: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович Sienna Cathedral 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Синие листья: Рассказ 1943 Осеева, Валентина Александровна Hojas azules 1973 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Синий кинжал: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович The Blue Dagger 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович Den blå anteckningsboken 1978 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Магнуссон, Ханс Прогресс (Progress) Россия
Сирень: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович The lilac 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Система мнемоники Атлея: Рассказ 1911 Грин, Александр Степанович Atley’s System of Mnemonics 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Sagan om Rödluvan 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Cuento de la princesita muerta y los siete paladines 1973 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Сказка о муравье по имени Муравей: Сказка в стихах 1970 Макарова, Татьяна Константиновна The brave ant 1976 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Сказка о петухе и старушке: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Tale of the Cockerel and the Old Woman 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сказка о царе Салтане: Сказка 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Conte du tsar Saltan, de son fils Gvidon... 1976 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.) Прогресс (Progress) Россия
Сказка о царе Салтане: Сказка 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Cuento del rey Saltán 1973 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Сказка о царе Салтане: Сказка 1832 Пушкин, Александр Сергеевич The Tale of the Tsar Saltan... 1970 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Сказка про лунный свет: Сказка 1966 Гернет, Нина Владимировна Cuento de la luz de la luna 1974 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Сказки и картинки: Сказки 1963 Сутеев, Владимир Григорьевич Rozprávky a obrázky 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Сквозь винный хрусталь...: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Through the Wine Crystal 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The Scythians 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Скрип - скрип: Рассказ 1984 Казаков, Юрий Павлович Fiddle-faddle 1970 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Слава Ивана Козловского: Рассказ 1959 Драгунский, Виктор Юзефович A Great Singer’s Fame 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Слово есть мышление (Из беседы) 1943 Толстой, Алексей Николаевич Word Is Thought 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Слово о Толстом: Речь 1960 Леонов, Леонид Максимович Thoughts about Tolstoy 1969 Английский Альтшулер, Елена Соломоновна Прогресс (Progress) Россия
Слон 1875 Толстой, Лев Николаевич The Elephant 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Слон: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович The elephant 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Случай (Прусский разъезд): Рассказ 1907 Грин, Александр Степанович Chance 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Смерть меня подождёт!: Роман 1963 Федосеев, Григорий Анисимович Döden får vänta 1964 Шведский Валлениус, Свен Прогресс (Progress) Россия
Смерть меня подождёт!: Роман 1963 Федосеев, Григорий Анисимович Death can wait 1964 Английский Сквирский, Давид Прогресс (Progress) Россия
Смерть на вокзале: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович Death at the railway station 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович The Death of Spitball the Spy 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Смотрины: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович A Bride-Show 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Снега потемнеют синие…: Стихотворение 1955 Твардовский, Александр Трифонович Blue Snow Will Soon Be Turning Grey… 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) 1906 Блок, Александр Александрович Snow Wine 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Снова ближе вечерние тени: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Once again, evening’s shadows are nearer 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сны раздумий небывалых...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Dreamy thoughts past all fulfilling 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Собратьям по перу (В деле своем без излишней тревоги…): Стихотворение 1958 Твардовский, Александр Трифонович To My Colleagues 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Советская литература: Проблемы и люди 1970 Зелинский, Корнелий Люцианович La Littérature soviétique: les problèmes et les hommes 1973 Французский Арсеньева, Марина; Брудёр-Коган, Мирей Прогресс (Progress) Россия
Советская литература: Проблемы и люди 1970 Зелинский, Корнелий Люцианович Soviet literature; problems and people 1970 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Советский человек: формирование социалистического типа личности 1971 Смирнов, Георгий Лукич O homem soviético: a formação da personalidade socialista 1978 Португальский Диниш, Жуакин Сеабра Прогресс (Progress) Россия
Современные этнические процессы в СССР 1975 Бромлей, Юлиан Владимирович Processus ethniques en URSS 1982 Французский Ларионова, Людмила; Ригалу, Мишель; Эмери, Катрин Прогресс (Progress) Россия
Сожженной Хиросимы горький дым: Стихотворение 1962 Кулиев, Кайсын Шуваевич The Acrid Smoke of Hiroshima 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Солдатами не рождаются: Роман 1964 Симонов, Константин Михайлович Nadie es soldado al nacer 1979 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Солдатский долг: Мемуары 1968 Рокоссовский, Константин Ксаверьевич A soldier's duty 1970 Английский Тальми, Владимир Леонович Прогресс (Progress) Россия
Соленая падь: Роман 1967 Залыгин, Сергей Павлович Tourmente en Sibérie 1973 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Солнечный ветер 1977 Леонов, Алексей Архипович The Sun's Wind 1977 Английский Шнеерсон, Вик Прогресс (Progress) Россия
Соловей (Вот опять соловей…): Стихотворение 1956 Асеев, Николай Николаевич Nightingale 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Соломенный бычок – смоляной бочок: Сказка 1947 Нечаев, Александр Николаевич The little straw bull 1974 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Сольвейг (Сольвейг! Ты прибежала на лыжах ко мне…) 1906 Блок, Александр Александрович Solveig 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сольвейг! О, Сольвейг! О, Солнечный Путь!: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Solveig! O Solveig! O Way of the Sun! 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сон (Я видел сон: мы в древнем склепе…) 1910 Блок, Александр Александрович The Dream 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Makar's dream 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Сон о Тютчеве: Рассказ 1974 Нагибин, Юрий Маркович A dream about Tyutchev 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Сопливый фашизм (Финляндия, страна утесов…): Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Sniwwelling Fascism 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич El cuarenta y uno 1980 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Сорока-воровка: Повесть 1848 Герцен, Александр Иванович La pie voleuse 1966 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис) Прогресс (Progress) Россия
Соть: Роман 1930 Леонов, Леонид Максимович Rio Sot 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Спешите делать добрые дела (Мне с отчимом невесело жилось…): Стихотворение 1958 Яшин (Попов), Александр Яковлевич Kind Deeda 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Спутники: Роман 1946 Панова, Вера Федоровна Compañeros de viaje 1962 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Сражение века: Мемуары 1975 Чуйков, Василий Иванович Stalingrad: la bataille du siècle 1979 Французский Пло, Ивонна; Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Среди поклонников Кармен...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Of Carmen’s numerous admirers 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Станиславский: Писатели, артисты, режиссеры о великом деятеле русского театра 1963 Горький, Максим; Луначарский, Анатолий Васильевич; Станиславский, Константин Сергеевич Constantin Stanislavski, 1863-1963 1965 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла Прогресс (Progress) Россия
Старик (Под старость лет, забыв святое…) 1902 Блок, Александр Александрович The Old Man 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старики: Стихотворение 1962 Смеляков, Ярослав Васильевич The Old Men 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Old world landowners 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Старухи без стариков (Старух было много, стариков было мало…): Стихотворение 1961 Слуцкий, Борис Абрамович There Were Many Old Women 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Старухи Осетии: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич Old ladies of Ossetia 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Старый мореход: Рассказ 1962 Драгунский, Виктор Юзефович The Ancient Mariner 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Старый, старый сон (Пляски смерти 4): Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Dances of Death 4: Old, old dream. Out of dark pall 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Стенограмма беседы с коллективом редакцией журнала "Смена": Беседа 1933 Толстой, Алексей Николаевич Transcript of an Interview with the Editorial Team of the Magazine Smena 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Степной король Лир: Повесть 1870 Тургенев, Иван Сергеевич A Steppeland King Lear 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Стихи начать – как жизнь построить снова…: Стихотворение 1957 Чиковани, Симон The Birth of Song… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир Mitt sovjetpass 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Сто рассказов из русской истории 1966 Алексеев, Сергей Петрович Píběhy z ruskyćh dějin: o Stěpanu Razinovi a jeho kozácích 1979 Чешский Фромкова, Ярмила Прогресс (Progress) Россия
Столовая на окраине: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич Workers’ Canteens 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Столовая на окраине: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич Cafeteria on the Outskirts 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Страна, где мы живем: Рассказ-путешествие 1963 Баруздин, Сергей Алексеевич We're flying across the USSR 1973 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Страсти-мордасти: Рассказ 1917 Горький, Максим The creepy-crawlies 1968 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Судьба барабанщика: Повесть 1938 Гайдар, Аркадий Петрович L'histoire d'un petit tambour 1969 Французский Люстерник, Гарольд Прогресс (Progress) Россия
Судьба романа: Речь 1963 Федин, Константин Александрович The Fate of the Novel 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Судьба человека: Рассказ 1957 Шолохов, Михаил Александрович El Destino de un hombre 1961 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Судьба: Роман 1973 Проскурин, Петр Лукич El destino 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Судья: Стихотворение 1942 Смеляков, Ярослав Васильевич The Judge 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Суеверный трусохвостик: Сказка 1960 Михалков, Сергей Владимирович Der abergläubische Zitterschwanz 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Суеверный трусохвостик: Сказка 1960 Михалков, Сергей Владимирович Superstitious Shaky–Tail 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Сумерки, сумерки вешние…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Twilight, twilight of springtime 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сусальный ангел: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович The Sugar Angel 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сфинкс 1918 Блок, Александр Александрович The Sphinx 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Счастливый человек: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич The Happy Man 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сын и мать (Сын осеняется крестом…) 1906 Блок, Александр Александрович Mother and Son 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Сытые (Они давно меня томили…): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Satiety 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Та. Которую я знал…: Стихотворение 1956 Луговской, Владимир Александрович The Woman I Yad Known 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Тайное становится явным: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович The Mystery Clears 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Так вот она, старость… закрытая дверь…: Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович So Here’s Old Age 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Так окрыленно, так напевно...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Princess sang about the springtime 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Так. Буря этих лет прошла…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович So now those stormy years are over 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Там, в ночной завывающей стуже...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович In the howling cold of the night out there 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Там, где звезды светятся в тумане… (Марсиане): Стихотворение 1946 Смеляков, Ярослав Васильевич Where Mists Half Hide the Constellations… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Танки идут ромбом: Роман 1963 Ананьев, Анатолий Андреевич Los tanques avanzan en rombo 1970 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Танки идут ромбом: Роман 1963 Ананьев, Анатолий Андреевич Les chars avancent en losange 1968 Французский Власенко, Вера; Перюс, Жан Прогресс (Progress) Россия
Тараканище: Сказка 1922 Чуковский, Корней Иванович Cock-the-roach 1981 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Терёшечка: Сказка 1940 Толстой, Алексей Николаевич Teryosha 1973 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Территория: Роман 1975 Куваев, Олег Михайлович Los Buscadores de Oro 1979 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Тетрадь в красной обложке: Повесть 1971 Воскобойников, Валерий Михайлович Masha Nikiforova's days 1978 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Тигр (Обдымленный, но избежавший казни…): Стихотворение 1960 Сельвинский, Илья Львович Tiger 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Тимур и его команда: Повесть 1940 Гайдар, Аркадий Петрович Timour et sa brigade 1964 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Тимур и его команда: Повесть 1940 Гайдар, Аркадий Петрович Timur and his squad 1964 Английский Стоклицкий, Леонард Прогресс (Progress) Россия
Тирадентис: Биография 1966 Игнатьев, Олег Константинович Tiradentes 1966 Испанский Посо Сандоваль, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Тирадентис: Биография 1966 Игнатьев, Олег Константинович Tiradentes 1988 Португальский Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл Прогресс (Progress) Россия
Тихая Одесса: Повесть 1963 Лукин, Александр ; Поляновский, Дмитрий Mission secrète 1966 Французский Кан, Мишель Прогресс (Progress) Россия
Товарищи учёные, доценты с кандидатами: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Comrade scientists!.. 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Till Teodor Nette människan - ångbåten och 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз To have and to lose 1965 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Трагедия (Говорят, что композитор слышит…): Стихотворение 1958 Сельвинский, Илья Львович Tragedy 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Традиции дружбы и сотрудничества... 1967 Манфред, Альберт Захарович France-Russie, France-U.R.S.S.: traditions d'amitié et de coopération 1974 Французский Шампенуа, Жан Прогресс (Progress) Россия
Тревожный месяц вересень: Повесть 1971 Смирнов, Виктор Васильевич Setiembre, mes inquieto 1978 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Тревожный сон: Рассказ 1964 Астафьев, Виктор Петрович A Troubled dream 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Третье место в стиле баттерфляй: Рассказ 1962 Драгунский, Виктор Юзефович 3rd Place, Butterfly Stroke 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Три встречи: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Three encounters 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Три зимних дня: Повесть 1968 Липатов, Виль Владимирович Tres dias de invierno 1968 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Три котенка: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич O trech Kotkach 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Три котенка: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Tri mačiatka 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Три поросенка (Сказка про трех поросят) 1936 Михалков, Сергей Владимирович Die drei Ferkel 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Три портрета эпохи Великой французской революции 1977 Манфред, Альберт Захарович Rousseau, Mirabeau, Robespierre, trois figures de la Révolution 1986 Французский Дюпон, Женевьева Прогресс (Progress) Россия
Три сестры: Драма 1901 Чехов, Антон Павлович The three sisters 1973 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Три стихотворения (Умер друг у меня — вот какая беда…): Стихотворение 1954 Симонов, Константин Михайлович Three Poems 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Три стихотворения: Цикл 1960 Ахматова, Анна Андреевна Three Poems 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Los tres gordinflones 1974 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Thirteen Lines 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Тропами тайными, ночными…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович By secret, by nocturnal pathways 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Туманность Андромеды: Роман 1957 Ефремов, Иван Антонович La Nebulosa de Andrómeda 1960 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Тучи над городом: Повесть 1965 Гаврутто, Порфирий Порфирьевич Nuées sur la ville 1966 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна Прогресс (Progress) Россия
Ты горишь над высокой горою...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович You are burning above the high hill-top 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты думаешь, это не страшно было – Решить, что бога на свете нет...: Стихотворение None Сурков, Алексей Александрович You Suppose It Wasn’t a Horror 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение 1955 Твардовский, Александр Трифонович Death, You’re a Fool… 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Ты можешь по траве зеленой...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович You can walk round the church entirely 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты отошла, и я в пустыне…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович You’ve gone away, and in the desert 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович You went into crimson twilight 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты перед нами, время, не гордись…: Стихотворение 1964 Гамзатов, Расул Гамзатович Stop Boasting, Time… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Ты помнишь? В нашей бухте сонной… 1911 Блок, Александр Александрович Once in our sleepy bay-remember 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты смотришь в очи ясным зорям: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович You look the clear dawns in the eye 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты твердишь, что я холоден...: Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович You maintain that I’m cold, unresponsive and dry 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ты, время, вступаешь со мной в рукопашную…: Стихотворение 1964 Гамзатов, Расул Гамзатович O Time, You Pursue Me… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Тюпа, Томка и сорока: Сборник 1963 Чарушин, Евгений Иванович El gato, el perro y la urraca 1966 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Тяжко нам было под вьюгами...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Sleep wasn’t easy that winter 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Тяпа, Борька и ракета: Повесть 1962 Баранова, Марта Петровна; Велтистов, Евгений Серафимович Rags, Borya and the rocket 1964 Английский Хансен, Энн Прогресс (Progress) Россия
Тяпа, Борька и ракета: Повесть 1962 Баранова, Марта Петровна; Велтистов, Евгений Серафимович Tiapa, Boris et la fusée 1964 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Тяпа, Борька и ракета: Повесть 1962 Баранова, Марта Петровна; Велтистов, Евгений Серафимович Tjapa, Borka och raketen 1966 Шведский Валлениус, Свен Прогресс (Progress) Россия
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна War’s unwomanly face 1988 Английский Лежнева, Людмила; Хаммонд, Кит Прогресс (Progress) Россия
У забытых могил пробивалась трава...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович On graves long forgotten the grass has come through 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
У моря (Стоит полукруг зари...): Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович By the Sea 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
У насыпи братской могилы (На могиле героев): Стихотворение 1945 Смеляков, Ярослав Васильевич Gazing at This Fraternal Grave-Mound… 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
У юноши из нашего аула…: Стихотворение 1964 Гамзатов, Расул Гамзатович There Was a Lad… 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Удивительный год: Повесть 1967 Прилежаева, Мария Павловна A remarkable year 1980 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Уинстон Черчилль: политическая биография 1968 Трухановский, Владимир Григорьевич Winston Churchill 1978 Английский Инглиш, Кристофер ; Миллер, Алекс; Рассел, Кеннет Прогресс (Progress) Россия
Улица оружейников: Повесть 1967 Икрамов, Камил Акмалевич La Rue des armuriers 1969 Французский Маззи, Антуанетта Прогресс (Progress) Россия
Умная Маша 1965 Гернет, Нина Владимировна Clever Masha 1965 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Унижение (В черных сучьях дерев обнаженных): Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Degradation 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Упрямый петух: Рассказ 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Stubborn Rooster 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Упрямый петух: Рассказ 1962 Михалков, Сергей Владимирович Der trotzköpfige Hahn 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Урок телепатии: Рассказ 1964 Солоухин, Владимир Алексеевич Lesson in telepathy 1971 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Урфин Джюс и его деревянные солдаты: Повесть 1963 Волков, Александр Мелентьевич Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten 1967 Немецкий Штайнмец, Лазарь Маркович Прогресс (Progress) Россия
Усните блаженно, заморские гости…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Dear overseas guests, go to sleep, may your dreams be blissful 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Усталый от дневных блужданий... : Стихотворение 1898 Блок, Александр Александрович Weary of daytime wanderings 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Утихает светлый ветер…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Now the bright wind’s dying down 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Утро и вечер, солнце и мрак…: Стихотворение 1964 Гамзатов, Расул Гамзатович Morning and Evening 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Уходит день. В пыли дорожной...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович The day departs. And in the road dust 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Учитель словесности: Рассказ 1977 Нагибин, Юрий Маркович A Russian literature teacher 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Ушла. Но гиацинты ждали: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович You left. But hyacinths were waiting 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты) 1903 Блок, Александр Александрович The Factory 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Фабрика бюрократов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Byråkratfabriken 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Фанданго: Рассказ 1927 Грин, Александр Степанович Fandango 1978 Английский Шерр, Барри Прогресс (Progress) Россия
Фауст: Повесть 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Faust 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Февраль (Вот из ворот арбатского двора…): Стихотворение None Межиров, Александр Петрович February 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Физики и лирики (Что-то физики в почете): Стихотворение 1959 Слуцкий, Борис Абрамович Physicists and Lyricists 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Философский камень. Кн. 1-2: Роман 1971 Сартаков, Сергей Венедиктович The philosopher's stone 1975 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 1: Умри, Флоренция… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 1: Die Florence, traitress, vanish into 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 5: Окна ложные на небе черном… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 5: A black sky and bright loggia windows 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 6: Под зноем флорентийской лени… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 6: Dulled by the sultry heat of Florence 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Флоренция 7: Голубоватым дымом… 1909 Блок, Александр Александрович Florence 7: Like pale-blue smoke a-drifting 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Фотограф: Стихотворение 1956 Луговской, Владимир Александрович Photographs 1969 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Франтик: Рассказ 1925 Перовская, Ольга Васильевна Frantik 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Хатынская повесть: Повесть 1971 Адамович, Алесь Khatyn 1986 Английский Козлов, Гленис; Лонгман, Франс; МакКи, Шерон Прогресс (Progress) Россия
Хлеб (На столе простом хлеб с капустным листом…): Стихотворение 1956 Прокофьев, Александр Андреевич Bread 1969 Английский Фельгенгауэр, Юджин (Евгений) Прогресс (Progress) Россия
Ходоки (В зипунах домашнего покроя…): Стихотворение 1954 Заболоцкий, Николай Алексеевич Peasant Spokesmen 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам 1: Сестры: Роман 1928 Толстой, Алексей Николаевич Las Hermanas (Tinieblas y amanecer, 1) 1976 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам 1: Сестры: Роман 1928 Толстой, Алексей Николаевич Ordeal: a trilogy. Book 1: The sisters 1953 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман 1928 Толстой, Алексей Николаевич El año 18 (Tinieblas y amanecer, 2) 1976 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман 1928 Толстой, Алексей Николаевич Ordeal: a trilogy. Book 2: 1918 1953 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман 1941 Толстой, Алексей Николаевич Mañana sombría (Tinieblas y amanecer, 3) 1976 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман 1941 Толстой, Алексей Николаевич Ordeal: a trilogy. Book 3: Bleak morning 1953 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна Прогресс (Progress) Россия
Хождение по мукам: Трилогия 1941 Толстой, Алексей Николаевич Ordeal: a trilogy. V. 1-3 1953 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна Прогресс (Progress) Россия
Хожу, брожу понурый...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Around my lair I wander 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хозяева жизни: Памфлет 1906 Горький, Максим Los dueños de la vida 1950 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Холодный день (Мы встретились с тобою в храме): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович A Cold Day 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хорошая девочка Лида: Стихотворение 1941 Смеляков, Ярослав Васильевич That Nice Girl named Lida 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Det är bra 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Хоть все по-прежнему певец... : Стихотворение 1900 Блок, Александр Александрович Although, as formerly, the singer 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Хотят ли русские войны?: Стихотворение 1961 Евтушенко, Евгений Александрович Do the Russians Want a War? 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия
Хранитель огня: Рассказ 1977 Рытхэу, Юрий Сергеевич El guardían del fuego 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Христофор Колумб: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Christophor Kolumbus 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Хромая судьба (полная версия): Роман 1989 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Destin boiteux 1991 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.) Hachette; Прогресс (Progress) Россия; Франция
Художественное мышление (из доклада «О драматургии»): Отрывок 1934 Толстой, Алексей Николаевич Thinking Creatively 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Царскосельское утро: Рассказ 1974 Нагибин, Юрий Маркович Morning in Tsarskoye Selo 1982 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Царство скуки: Очерк 1906 Горький, Максим El reino del tedio 1950 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Царь-рыба: Повесть в рассказах 1976 Астафьев, Виктор Петрович Queen fish 1982 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович A florinha de sete cores 1980 Португальский Гонзалиш, Кармен Прогресс (Progress) Россия
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Rainbow-flower 1960 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Целина: Воспоминания 1978 Брежнев, Леонид Ильич Tierras vírgenes 1978 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Целина: Воспоминания 1978 Брежнев, Леонид Ильич The virgin lands 1978 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Целый год не дрожало окно...: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович For a year, not a creak from the window 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Цель жизни: (Записки авиаконструктора) 1966 Яковлев, Александр Сергеевич El sentido de mi vida: memorias de un constructor de aviones 1970 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Цель жизни: (Записки авиаконструктора) 1966 Яковлев, Александр Сергеевич Les Chemins d'une vocation, notes d'un constructeur d'avions 1970 Французский Татаринова, Ольга Васильевна Прогресс (Progress) Россия
Цемент: Роман 1925 Гладков, Федор Васильевич Cemento 1976 Испанский Абольядо Вергас, Луис; Ассати, Арнальдо Прогресс (Progress) Россия
Цыган: Повесть 1960 Калинин, Анатолий Вениаминович The Gypsy 1966 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Цыплёнок и утёнок: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Kogucik i Kaczorek 1976 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Цыплёнок и утёнок: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Kuriatko a kačiatko 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович The seagull 1973 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Чапаев: Роман 1923 Фурманов, Дмитрий Андреевич Chapaev 1976 Испанский Венто Молина, Хосе Прогресс (Progress) Россия
Часы (Я думал, что часы – одни): Стихотворение 1964 Кирсанов, Семен Исаакович Hours 1969 Английский Зеликофф, Луис Прогресс (Progress) Россия
Часы мои – не солнца диск в зените…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович My Clock Is Not the Sun… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Человек с голубым лицом: Рассказ 1961 Драгунский, Виктор Юзефович The Man with the Blue Face 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Четыре урока у Ленина: Мемуары 1968 Шагинян, Мариэтта Сергеевна Retracing Lenin's steps 1974 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Четырнадцать футов: Рассказ 1925 Грин, Александр Степанович Fourteen Feet 1978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Чики-брык: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович Chickie-Brickie 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Чингиз-хан: Роман 1939 Ян, Василий Григорьевич Gengis Khan 1967 Французский Кан, Мишель Прогресс (Progress) Россия
Читатель: Рассказ 1895 Горький, Максим The reader 1978 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
Что делать? Я не гениален…: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич What Can I Do? I’m not a genius… - 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Что любит Мишка: Рассказ 1965 Драгунский, Виктор Юзефович What Misha Likes 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Что такое маленький рассказ?: Статья None Толстой, Алексей Николаевич What Is a Short Story? 1972 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Что я люблю…: Рассказ 1960 Драгунский, Виктор Юзефович Things I Like 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Что-то новое в мире…: Стихотворение 1948 Мартынов, Леонид Николаевич Something New 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Чтобы возложить божественные сны к ногам...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович To lay divine dreams at the feet 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Чубарый: Рассказ 1925 Перовская, Ольга Васильевна Chubary 1966 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Чувство юмора: Стихотворение 1972 Смеляков, Ярослав Васильевич A Sense of Humour 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Чудесные ягоды (Волшебные ягоды): Сказка 1952 Нечаев, Александр Николаевич Die Zauberbeeren 1975 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Прогресс (Progress) Россия
Чудная: Рассказ 1880 Короленко, Владимир Галактионович The strange one 1978 Английский Розенберг, Сюзанна Прогресс (Progress) Россия
Чужая колея: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Someone Else’s Rut 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Чур, не игра!: Сборник 1962 Бременер, Макс Соломонович No es cosa de juego 1981 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович The Commander’s Footsteps 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич The overcoat (The greatcoat) 1980 Английский Инглиш, Кристофер Прогресс (Progress) Россия
Школа: Повесть 1929 Гайдар, Аркадий Петрович A escola 1980 Португальский Маринью, Сампайю; Нуниш, К. Прогресс (Progress) Россия
Школа: Повесть 1929 Гайдар, Аркадий Петрович La escuela 1976 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Школа: Повесть 1929 Гайдар, Аркадий Петрович The School 1967 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Шлейф, забрызганный звездами…: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Train with shimmering stardust sprinkled 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шли на приступ. Прямо в грудь...: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Then they charged. Straight at the breast-bone 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Шляпа Гроссмейстера: Рассказ 1964 Драгунский, Виктор Юзефович The Grand master’s Hat 1981 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Штормит весь вечер: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович The Storm Is Raging All the Night... 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Шторы из Вьетнама: Глава из поэмы «Молодые люди» 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Curtains from Vietnam 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Штурм Тискапы: (Никарагуанская хроника) 1979 Игнатьев, Олег Константинович The storm of Tiscapa 1980 Английский Шкаровский-Раффе, Артур Прогресс (Progress) Россия
Штурман «Четырех ветров»: Рассказ 1909 Грин, Александр Степанович The Navigator of the Four Winds 2978 Английский Лукер, Николас Прогресс (Progress) Россия
Шурик у дедушки: Рассказ 1956 Носов, Николай Николаевич Visiting grandpa 1975 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Эйзенштейн: Биография 1973 Шкловский, Виктор Борисович Eizenstein 1977 Венгерский Шопрони, Андраш Gondolat Könyvkiadó; Прогресс (Progress) Венгрия; Россия
Экзамен: Басня в прозе 1962 Михалков, Сергей Владимирович Die Prüfung 1968 Немецкий Клементиновская, Лена Прогресс (Progress) Россия
Экзамен: Басня в прозе 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Test 1969 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Экклесиаст (Благословляю свет и тень…): Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Ecclesiastes (Blessing the light…) 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Элегическое стихотворение: Стихотворение 1966 Смеляков, Ярослав Васильевич Elegy 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Электроник - мальчик из чемодана: Повесть 1964 Велтистов, Евгений Серафимович Electronic Boy From The Portmanteau 1969 Английский Эванс, Глэдис Прогресс (Progress) Россия
Эморон-озеро: Повесть 1960 Ходжер, Григорий Гибивич Lago Emoron 1961 Испанский Пертегас, Висенте Прогресс (Progress) Россия
Эпоха и кино 1976 Александров, Григорий Васильевич Le cinéaste et son temps 1979 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.) Прогресс (Progress) Россия
Этапы пройденного пути. Научная автобиография 1982 Лурия, Александр Романович Itinéraires d'un psychologue 1985 Французский Дюпон, Женевьева; Молинье, Жильбер Прогресс (Progress) Россия
Это было под Ровно (1 ред.): Повесть 1948 Медведев, Дмитрий Николаевич Ocurrió cerca de Rovno 1958 Испанский Урибес, Венансио Прогресс (Progress) Россия
Это что за птица?: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Co to za ptak? 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Это что за птица?: Сказка 1955 Сутеев, Владимир Григорьевич Čo je to za vták? 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Эхо (Что такое случилось со мною…): Стихотворение 1955 Мартынов, Леонид Николаевич Echo 1969 Английский Железнова, Ирина Львовна Прогресс (Progress) Россия
Эхо войны: Повесть 1963 Калинин, Анатолий Вениаминович Echoes of the war 1966 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Прогресс (Progress) Россия
Ю-ю (Юшка): Рассказ 1925 Куприн, Александр Иванович Yushka 1977 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Юбилей: Пьеса 1892 Чехов, Антон Павлович The anniversary 1973 Английский Кук-Хоружий, Кэтлин Прогресс (Progress) Россия
Юбилейное: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Jubileum 1981 Шведский Пальмер, Ула Прогресс (Progress) Россия
Югославская свеча: Стихотворение 1967 Смеляков, Ярослав Васильевич Yougoslav Candle 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Юрий Гагарин: Стихотворение 1968 Смеляков, Ярослав Васильевич Yuri Gagarin 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я бодрствую, но вещий сон...: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович I Am Awake... 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Я был смущенный и веселый...: Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович I was bewildered and light-hearted 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я вам поведал неземное…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович I spoke to you of things unworldly 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я вижу солнце: Роман 1962 Думбадзе, Нодар I see the sun 1968 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Я восходил на все вершины...: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович I have ascended all high places 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я вышел в ночь – узнать, понять...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I walked into the night, to fathom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я должна рассказать: Мемуары 1963 Рольникайте, Мария Григорьевна Yo debo contarlo 1967 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Я и молод, и свеж, и влюблен... : Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович I am young, and unspoilt and in love 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я из дела ушел: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович I Have Quit My Old Job 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Я ли пишу или ты из могилы...: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Whether I write, or it’s you from the grave 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я на облаке летал: Сборник 1969 Пляцковский, Михаил Спартакович Yo en una nube volaba 1980 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Я на облаке летал: Стихотворение 1969 Пляцковский, Михаил Спартакович Na obłoku, na chmurce 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Я на облаке летал: Стихотворение 1969 Пляцковский, Михаил Спартакович Yo en una nube volaba 1980 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Я насадил мой светлый рай...: Стихотворение None Блок, Александр Александрович I planted my bright paradise 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я не люблю: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович How I Detest 1990 Английский Рой, Сергей Николаевич Прогресс (Progress) Россия
Я ничего не сказал: Рассказ 1966 Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич I didn't say a word 1979 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Я отвечаю за все: Роман 1965 Герман, Юрий Павлович Eternal battle 1967 Английский Шарце, Ольга Прогресс (Progress) Россия
Я отвечаю за все: Роман 1965 Герман, Юрий Павлович La Cause que tu sers... 3: Le retour du docteur Oustimenko 1968 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна Прогресс (Progress) Россия
Я помню длительные муки…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович That long, drawn anguish I remember 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович I’m nailed up to a tavern counter 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я сердце свое никогда не щадила… : Стихотворение 1952 Берггольц, Ольга Федоровна I have treated my heart… 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Я убеждаюсь непрестанно…: Стихотворение 1962 Антокольский, Павел Григорьевич My Conviction (It's my conviction, mounting ever…) 1969 Английский Пайман (Соколова), Аврил Прогресс (Progress) Россия
Я ухо приложил к земле…: Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович With ear close to the ground, I listen 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я шел к блаженству. Путь блестел... 1899 Блок, Александр Александрович Towards bliss I walked My path was shining 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я – Гамлет…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович I’m Hamlet, and my blood runs cold 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я, изнуренный и премудрый...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович Exhausted, and yet rich in wisdom 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Я, отрок, зажигаю свечи...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович As a young man. I light the candles 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Яблоко: Сказка 1962 Сутеев, Владимир Григорьевич Jabłko 1975 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Яблоко: Сказка 1962 Сутеев, Владимир Григорьевич Jablčko 1970 Словацкий Шолтысова-Вендтова, Надежда Прогресс (Progress) Россия
Явился он на стройном бале...: Стихотворение 1902 Блок, Александр Александрович One of the brilliantly closed circle 1981 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ягненок: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич The Lamb 1976 Английский Миллер, Алекс Прогресс (Progress) Россия
Ясным ли днем: Рассказ 1967 Астафьев, Виктор Петрович Sergei Mitrofanovich 1970 Английский Даглиш, Роберт Прогресс (Progress) Россия
– Губы (Губы – красною лентой…): Стихотворение 1965 Межелайтис, Эдуардас Lips 1969 Английский Боттинг, Том Прогресс (Progress) Россия

Издания

A Boy by the sea/Nikolai Dubov

1974 Прогресс (Progress)

A qui la faute? [et al.]/ Alexandre Herzen

1966 Прогресс (Progress)

A remarkable year; Blue notebook; Retracing Lenin's steps/M. Prilezhayeva; E. Kazakevich; M. Shaginyan

1980 Прогресс (Progress)

A selection/Nikolai Gogol

1980 Прогресс (Progress)

Alpine ballad/Vasil Bykov

1989 Радуга (Raduga)

Autumn in the oak woods: Short stories/Yuri Kazakov

1970 Прогресс (Progress)

Bajeczki z obrazkami/W. Sutiejew

1975 Прогресс (Progress)

Cemento/Fiodor Gladkov; Virineia/Lidia Seifulina

1976 Прогресс (Progress)

Collected works in 6 vol.: v. 1/Alexei Tolstoy

1982 Прогресс (Progress)

Collected works in 6 vol.: v. 2/Alexei Tolstoy

1982 Прогресс (Progress)

Collected works in 6 vol.: v. 3/Alexei Tolstoy

1982 Прогресс (Progress)

Collected works in 6 vol.: v. 4-5/Alexei Tolstoy

1982 Прогресс (Progress)

Contes/Alexandre Pouchkine

1985 Éd. du Sorbier

Crazy Evdokia/Anatoly Alexin

1979 Прогресс (Progress)

Crimson sails/A. Grin

1978 Прогресс (Progress)

Cuentos/Isaac Babel*

1977 Arte y Literatura

Den blå anteckningsboken/Emmanuil Kazakevitj

1978 Прогресс (Progress)

Die lustigen Hasen/Sergej Michalkow

1968 Прогресс (Progress)

Dikter i urval/Vladimir Majakovskij

1981 Прогресс (Progress)

Echoes of the war. The gypsy/Anatoly Kalinin

1966 Прогресс (Progress)

El Sauquillo rojo: narración y cuentos/Vasili Shukshin*

1979 Прогресс (Progress)

El Torrente de hierro; El ejercito de caballeria/Alexandr Serafimovich, Isaac Babel

1974 Прогресс (Progress)

Eleven stories for boys and girls/Nikolai Nosov

1981 Прогресс (Progress)

Fathers and sons. A nest of the gentry/Ivan Turgenev

1951 Прогресс (Progress)

Fiódor Aniskin: detective siberiano/Will Lipátov

1968 Прогресс (Progress)

His name was not listed; The dawns are quiet hare/Boris Vassilyev

1978 Прогресс (Progress)

Island of love/Yuri Nagibin

1982 Прогресс (Progress)

Jolly hares/Sergei Mikhalkov

1969 Прогресс (Progress)

Khatyn; The Punitive Squads.../Ales' Adamovìč

1986 Прогресс (Progress)

Kids and cubs (The wolf in Olga's kitchen)

1966 Прогресс (Progress)

La barrera invisible/A. Agranovski, S. Anojin, M. Galái

1965 Прогресс (Progress)

La ciudad del diablo amarillo [et al.]/Maksim Gorki

1906 Прогресс (Progress)

Las canciones del lobo [et al.]/Borís Zakoder

1973 Прогресс (Progress)

Light breathing and other stories/Ivan Bunin

1988 Радуга (Raduga)

Los barcos más hermosos: novelas cortas y relatos/Yuri Rytjeu

1981 Прогресс (Progress)

Memorias/Leonid Brézhnev

1979 Ramón Mendoza

Mi infancia; Por el mundo; Mis universidades/M. Gorki

1983 Porrúa

Mother Earth and other stories/Chingiz Aitmatov

1989 Faber and Faber

My animal book/Yevgeny Charushin

1980 Прогресс (Progress)

My brother plays the clarinet/Anatoly Alexin

1972 Прогресс (Progress)

My brother plays the clarinet: two stories/Anatolii Aleksin

1975 H. Z. Walck

Na obłoku, na chmurce/Michał Plackowski*

1975 Прогресс (Progress)

Nido de hidalgos; En visperas: novelas/Ivan Turguenev

1976 Прогресс (Progress)

Obras escogidas en 6 tomos: Т.1/Alexéi Tolstoi

1976 Прогресс (Progress)

Obras escogidas en 6 tomos: Т.2/Alexéi Tolstoi

1976 Прогресс (Progress)

Obras escogidas en 6 tomos: Т.3/Alexéi Tolstoi

1976 Прогресс (Progress)

Obras escogidas en 6 tomos: Т.4-5/Alexéi Tolstoi

1982 Прогресс (Progress)

Obras escogidas en 6 tomos: Т.6/Alexéi Tolstoi

1982 Прогресс (Progress)

Obras escogidas/Vera Panova*

1962 Прогресс (Progress)

On the art and craft of writing/M. Gorky, V. Mayakovsky, A. Tolstoy, K. Fedin

1972 Прогресс (Progress)

Opowieści o malarzach/Konstanty Paustowski

1981 Прогресс (Progress)

Ordeal: a trilogy. V. 1-3 / Alexei Tolstoi

1953 Прогресс (Progress)

Petersburg tales: Marriage; The government inspector/Nikolai Gogol

1995 Oxford University Press

Piebald dog running along the shore, and other stories/Chinghiz Aitmatov

1989 Радуга (Raduga)

Plays/Alexander Ostrovsky

1974 Прогресс (Progress)

Rat-a-tat-tat!: stories/Nikolaĭ Nosov

1989 Радуга (Raduga)

Retracing Lenin's steps/Marietta Shaginyan

1974 Прогресс (Progress)

Rozprávky a obrázky/V. Sutejev

1970 Прогресс (Progress)

Russian 19th-century gothic tales

1984 Радуга (Raduga)

Selected short stories/M. Gorky

1968 Прогресс (Progress)

Selected stories/Arkady Gaidar

1973 Прогресс (Progress)

Selected stories/Arkady Gaidar

1986 Радуга (Raduga)

Selected stories/Vladimir Korolenko

1978 Прогресс (Progress)

Selected works in two volumes/Anton Chekhov

1973 Прогресс (Progress)

Selected works/Emmanuel Kazakevich

1978 Прогресс (Progress)

Selected works/Vera Panova

1976 Прогресс (Progress)

Short novels/Chinghiz Aitmatov

1965 Прогресс (Progress)

Short stories/Leo Tolstoy

1969 Прогресс (Progress)

Short stories/Lev Tolstoi

1968 Прогресс (Progress)

Stories and poems in prose/Ivan Turgenev

1982 Прогресс (Progress)

Stories and poems/Ivan Bunin*

1979 Прогресс (Progress)

Stories for children/Lev Tolstoy

1981 Прогресс (Progress)

Tales of the mountains and steppes/Chinghiz Aitmatov

1969 Прогресс (Progress)

Teatro de la revolución: (cuatro obras de autores soviéticos)

1979 Прогресс (Progress)

The aching in my heart: collected writings/Vladimir Bogomolov

1976 Прогресс (Progress)

The adventures of Dennis/Victor Dragunsky

1981 Прогресс (Progress)

The horse with the pink mane [and other Siberian stories]/Victor Astafiev

1978 Прогресс (Progress)

The India Rubber Boy: Russian Classical Stories for Children*

1989 Радуга (Raduga)

The moment of truth: a novel and two stories/Vladimir Bogomolov

1982 Радуга (Raduga)

The orange herd/Grant Matevosian

1976 Прогресс (Progress)

The road to Nirvana/Maya Ganina*

1971 Прогресс (Progress)

The seeker of adventure: selected stories/Alexander Grin

1978 Прогресс (Progress)

There was never a better brother: stories/M. Ibragimbekov

1982 Прогресс (Progress)

Tinieblas y amanecer: trilogía: Vol.1-3/Alexéi Tolstói

1976 Радуга (Raduga)

Três novelas policiais/A. Bezuglov, G. Polozov, L. Slovin

1990 Прогресс (Progress)

Triology/Leonid Brazhnev

1980 Inernat. Publ.

Vladimir Vysotsky: Hamlet with a guitar

1990 Прогресс (Progress)

When daddy was a little boy/Alexander Raskin

1966 Прогресс (Progress)

White grass/Vladimir Soloukhin

1971 Прогресс (Progress)

Why Tuppy doesn't chase birds/Y. Charushin

1976 Прогресс (Progress)

Work and love/Yaroslav Smelyakov

1976 Прогресс (Progress)

Yo en una nube volaba/M. Pliatskovski*

1980 Прогресс (Progress)

Your turn!: Stories/Natalia Durova*

1980 Прогресс (Progress)

Œuvres choisies/Arkadi Gaïdar

1969 Прогресс (Progress)

Œuvres/Alexandre Fadéev

1976 Livre Club Diderot; Прогресс (Progress)

Сollected works in ten volumes_ V. 1/Maxim Gorky

1978 Прогресс (Progress)

Сollected works in ten volumes_ V. 4/Maxim Gorky

1979 Прогресс (Progress)