Издательства

Lyrikvännen

Страна: Швеция
Переводы: 64

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
150 000 000: Поэма	1921	Маяковский, Владимир	150000000	1072	Шведский	Хардинг, Гуннар ; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Август - астры...: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	I augusti - astrar ...	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Август: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Augusti	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Басня (Один человек небольшого роста)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Fabel	1975	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Белый луч (Сквозь зелень сосен…): Стихотворение	1929	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Den vita strålen	1972	Шведский	Братт, Эйвинд	Lyrikvännen	Швеция
Большая элегия Джону Донну: Элегия	1963	Бродский (1), Иосиф	John Donne - en elegi (Den stora elegin över John Donne)	1972	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	Lyrikvännen	Швеция
Бузина (Бузина цельный сад залила): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fläder	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Быть в аду нам, сестры пылкие…: Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vi undgår aldrig helvetet...	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Försjunken i tankar...	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
В распутицу (Дорогу развезло как реку…): Стихотворение	1964	Бродский (1), Иосиф	Vårvinterväg	1976	Шведский	Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер	Lyrikvännen	Швеция
Весна, весна! : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Våren, våren!	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Весна, весна! : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Våren, våren!	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Видите, персы, - вот я иду…: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Perser, se - här kommer jag ...	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tag ur mina händer...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Газетное объявление: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	En annons i tidningen	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Berättelse (Det blå häftet. Nr 10)	1975	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Leve de stolta pampuscherna...	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Домашние: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Husfolket	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Еда! (Еда! Шаря дикими лапами…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Mat!	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Еще не умер ты: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag är inte död än...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	För kommande seklers...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Заблудился я в небе (1): Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vilse i himlen - vad skall jag göra…	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Звук осторожный и глухой: Стихотворение	1908	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ett ljud försiktigt dovt...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
И Шуберт на воде, и Моцарт… (Восьмистишия 5): Стихотворение	1934	Мандельштам, Осип Эмильевич	Och Schubert på vattnet...	1978	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Как светотени мученик Рембрандт... : Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Så som ljusdunklets martyr Rembrandt...	1978	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kvartetten	1972	Шведский	Скотт, Стаффан	Lyrikvännen	Швеция
Кем они были в жизни…: Стихотворение	1965	Рождественский, Роберт Иванович	Till S. Krasauksas	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Lyrikvännen	Швеция
Когда над полем зеленеет...: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	När över fältet lyser grön...	1978	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Кот Бот: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Kot-Bot	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Кошка и соловей: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Katten och näktergalen	1984	Шведский	Скотт, Стаффан	Lyrikvännen	Швеция
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Svanen, gäddan och kräftan	1972	Шведский	Скотт, Стаффан	Lyrikvännen	Швеция
Магдалина I-II: Стихотворение	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Magdalena 1-2	2014	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Над городами, над тишиной…(Письмо в тридцатый век: 8): Глава	1963	Рождественский, Роберт Иванович	Över städerna	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Lyrikvännen	Швеция
Нашедший подкову: Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Han som fann en hästsko...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Небесные верблюжата: Сборник	1914	Гуро, Елена Генриховна	Tidningsannons	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Невыразимая печаль открыла два огромных глаза: Стихотворение	1909	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ett osägbart vemod...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Объяснение: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Förklaring	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Одинокий лицедей: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ensam komediant	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Октябрь на Неве: Рассказ	1918	Хлебников, Велимир	Oktober vid Neva	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Lyrikvännen	Швеция
Откуда такая нежность?: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Var kommer denna ömhet från...	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
Отрывок (Несмотря на великие преимущества): Отрывок	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Skalderna (Ett brottstycke)	1958	Шведский	Вальмарк, Свен	Lyrikvännen	Швеция
Ох, грибок ты мой...: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Oj, vitriskan min...	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Парни с поднятыми воротниками…: Стихотворение	1960	Рождественский, Роберт Иванович	Killar med uppåtvikta kragar	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Lyrikvännen	Швеция
Письма династии Минь (1): Скоро тринадцать лет…	1977	Бродский (1), Иосиф	Brev från Ming-dynastien. 1	1978	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Попытка ревности: Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Försök till svartsjuka	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Den sista kärleken	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Låt plöjaren lämna sin fåra...	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Разложили костер на корнях: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Man satte eld på rötterna…	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Рождественская звезда: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Julens stjärna	1987	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Роландов рог (Как нежный шут…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Rolands horn	1984	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Русской женщине (Вдали от солнца и природы...)	1849	Тютчев, Федор Иванович	Till den ryska kvinnan	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Синфония № 2: Микрорассказ	1941	Хармс, Даниил Иванович	Symfoni nr 2	1975	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Människotårar, o människotårar ...	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Случай с Петраковым	1936	Хармс, Даниил Иванович	Fallet Petrakov	1975	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Снежинка (Светло-пушистая…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Snöflingan	1972	Шведский	Братт, Эйвинд	Lyrikvännen	Швеция
Солнца лучи в черном глазу…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Solens strålar i tjurens svarta öga...	1900	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
Сонет: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Sonett	1975	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Av heliga nattvardens ögon ...	1990	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Lyrikvännen	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Lä i sanden en blå dag	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Читатели газет (Ползет подземный змей…): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Kvällstidningsläsare	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою…	1835	Тютчев, Федор Иванович	Varför lutar du ditt huvud ...	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Это братья мои ходят сквозь солнечный свет…: Стихотворение	2002	Айги, Геннадий Николаевич	Det är mina bröder som går genom solens ljus …	2004	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Lyrikvännen	Швеция
Я должен жить, хотя я дважды умер…: Стихотворение	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag måste leva fast jag dött två gånger…	1992	Шведский	Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Я хочу изобразить голову белого гриба…: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Jag vill avbilda…	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция