| Speranza: Рассказ |
1923 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Speranza |
1993 |
Французский |
Клер, Флоранс |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Аврора: Рассказ |
1934 |
Иванов, Георгий Владимирович |
Aurora |
2010 |
Французский |
Гранже, Мишель; Франку, Жаклин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Автобиографическая повесть: Повесть |
1932 |
Грин, Александр Степанович |
Sur terre et sur mer |
1996 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Алексей Степанович Хомяков |
1912 |
Бердяев, Николай Александрович |
Khomiakov |
1988 |
Французский |
Маркаде, Валентина Дмитиревна; Маркаде, Жан-Клод; Себальд, Эмма |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Алые паруса: Повесть-феерия |
1923 |
Грин, Александр Степанович |
Les voiles écarlates |
2001 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Английские рассказы: Сборник |
1924 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Récits anglais |
1993 |
Французский |
Клер, Флоранс |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Апокалипсис нашего времени |
1918 |
Розанов, Василий Васильевич |
L'Apocalypse de notre temps |
1976 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ариадна (Тезей 1): Трагедия |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ariane |
1979 |
Французский |
Тетукова, Сильви |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Арина: Рассказ |
1920 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Arina |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Балаганчик: Пьеса |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
La baraque de foire |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Бегущая по волнам: Роман |
1928 |
Грин, Александр Степанович |
L'Écuyère des vagues |
1986 |
Французский |
Граф, Марион |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Без божества, без вдохновенья: Статья |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
Sans divinité, sans inspiration |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Без иллюзий: Сборник статей |
1978 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Sans illusions |
1979 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Безвременье: Статья |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Marasme |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Белые ночи: Повесть |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Weisse Nächte |
1983 |
Немецкий |
Хирш, Ева |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Бич Божий: Повесть |
1935 |
Замятин, Евгений Иванович |
Le fléau de Dieu |
1975 |
Французский |
Левенсон, Клод Б. |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Блистающий мир: Роман |
1923 |
Грин, Александр Степанович |
Le monde étincelant |
1993 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Бобок: Рассказ |
1873 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bobok |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Бог не скинут. Искусство, церковь, фабрика |
1922 |
Малевич, Казимир Северинович |
Dieu n'est pas détrôné: l'art, l'Église, la fabrique |
2002 |
Французский |
Маркаде, Валентина Дмитиревна; Маркаде, Жан-Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Буря: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La tempête |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| В городе Бердичеве: Рассказ |
1934 |
Гроссман, Василий Семенович |
Dans la ville de Berditchev |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| В краю непуганых птиц: Очерки Выговского края |
1907 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Au pays des oiseaux sans peur |
2003 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| В преддверии рая: Роман |
1979 |
Зиновьев, Александр Александрович |
L'antichambre du paradis |
1980 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Варенька Олесова: Повесть |
1898 |
Горький, Максим |
Varenka Olessova |
1999 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ваша явка обязательна: Повесть |
1990 |
Константиновский, Илья Давидович; Ямпольский, Борис Самойлович |
Présence obligatoire |
1990 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Великая криминальная революция |
1993 |
Говорухин, Станислав Сергеевич |
La grande révolution criminelle |
1995 |
Французский |
Тарасенков, Олег |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Весна: Рассказ |
1935 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le printemps |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Вечера искусств: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Les soirées “artistiques” |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Вечный муж: Повесть |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
L'éternel mari |
1988 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Взвихренная Русь: Сб. воспоминаний |
1927 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
La Russie en la tourmente |
2000 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Византизм и Славянство: Статья |
1875 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Byzantinizme et slavisme |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Виноград: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le raisin |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Владимир Соловьев против Данилевского: Статья |
1888 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Vladimir Soloviev contre Danilevski (ch. I-III) |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Возвращение Будды: Повесть |
1923 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Le Retour de Bouddha |
1973 |
Французский |
Перро, Реми |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Возвращенный ад: Рассказ |
1915 |
Грин, Александр Степанович |
Enfer retrouvé |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Renaissance |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Вокруг да около: Повесть |
1963 |
Абрамов, Федор Александрович |
Autour et alentour |
1987 |
Французский |
Годе-Коновалова, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Времена: Роман |
1955 |
Осоргин, Михаил Андреевич |
Saisons |
1973 |
Французский |
Барда, Ани; Тетукова, Сильви |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Всё в жертву памяти твоей: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ton souvenir, tout lui est immolé |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Вьюга: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
La tempête de neige |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Вьюга: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
La tempête de neige |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Генрих Ибсен: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Henrik Ibsen |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Год их жизни: Рассказ |
1917 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Une année de leur vie |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Горбачевизм |
1988 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Le gorbatchévisme |
1987 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Город ветров: Рассказ |
1928 |
Пильняк, Борис Андреевич |
La Ville des vents |
1977 |
Французский |
Дебросс, Мари-Ноэль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Господин Прохарчин: Рассказ |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Monsieur Prokhartchine |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Два графа: Алексей Вронский и Лев Толстой |
1888 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Deux comtes: Alexeï Vronski et Leon Tolstoï (extraits) |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Двое в степи: Повесть |
1948 |
Казакевич, Эммануил Генрихович |
Deux hommes dans la steppe |
1987 |
Французский |
Жоли, Елена |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Демократия, социализм и теократия: Статья |
1924 |
Бердяев, Николай Александрович |
Démocratie, socialisme et théocratie |
1986 |
Французский |
Маркаде, Жан-Клод; Сиже, Сильвьян |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le démon |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Деньги для Марии: Повесть |
1967 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
De l'Argent pour Maria |
1979 |
Французский |
Амурская, Эвелин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Джан: Повесть |
1938 |
Платонов, Андрей Платонович |
Djann |
1972 |
Французский |
Нива, Люсиль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дионея (Хромид в тебя влюблен...): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dionée |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дитя Гоголя: Статья |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
L’enfant de Gogol |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (1 ред.) |
1927 |
Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) |
Journal de Kostia Riabtsev |
1992 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич; Берелович, Мадлен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Добро вам!: Повесть |
1963 |
Гроссман, Василий Семенович |
La Paix soit avec vous |
1989 |
Французский |
Шанкакоти, Нилима |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дом у Старого Пимена: Эссе |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
La Maison du vieux Pimène |
1979 |
Французский |
Лосская, Вероника |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Домой, за матерью: Рассказ |
1967 |
Носов, Евгений Иванович |
Retourner au village pour aller chercher ma mère |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дорога никуда: Роман |
1930 |
Грин, Александр Степанович |
La route pour nulle part |
2002 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дорога: Рассказ |
1962 |
Гроссман, Василий Семенович |
La route |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Достоевский о русском дворянстве: Статья |
1891 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Dostoïevski sur la noblesse russe (extraits) |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Драматический театр В. Ф. Комиссаржевской: Статья |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Le théâtre dramatique de V.F. Kommissarjevskaïa |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Душа писателя: Статья |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
L’Âme de l’écrivain |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дьявол Оранжевых Вод: Рассказ |
1913 |
Грин, Александр Степанович |
Le Diable des eaux oranges |
2003 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Дьяволиада: Повесть |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Diablerie |
1971 |
Французский |
Аман, Ив |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Евангелие для Ивана: Роман |
1984 |
Зиновьев, Александр Александрович |
L'Évangile pour Ivan |
1984 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eugène Oniéguine |
1994 |
Французский |
Легра, Роже |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Египетская марка: Повесть |
1928 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Le sceau égyptien |
1968 |
Французский |
Левенсон, Клод Б. |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Египетский голубь: Повесть |
1881 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Le pigeon égyptien |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Елка и свадьба: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Le sapin de Noël et la noce |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Епископ Никанор о вреде железных дорог...:Статья |
1886 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
De l’écologie (L’évêque Nikanor sur la nocivité des chemains de fer…) |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lorsque te déçoit l’existence |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Желание славы: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le désir de la gloire |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Желтый дом: Повесть |
1980 |
Зиновьев, Александр Александрович |
La maison jaune: récit romantique en quatre parties avec avertissement et morale |
1982 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич; Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Живи и помни: Повесть |
1975 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Vis en n'oublie pas |
1979 |
Французский |
Домбр, Натали |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Жизнь и судьба Василия Гроссмана |
1990 |
Липкин, Семён Израилевич |
Le destin de Vassili Grossman |
1990 |
Французский |
Берелович, Алексей Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Житие одной бабы (1 ред.): Повесть |
1863 |
Лесков, Николай Семенович |
Les récits de Gostomiel |
2004 |
Французский |
Мюллер де Морог, Инес |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| За долами, за лесами: Повесть |
1967 |
Носов, Евгений Иванович |
Par-delà les vallées, par-delà les forêts |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| За мертвыми душами, |
1904 |
Минцлов, Сергей Рудольфович |
À la recherche des âmes mortes |
1988 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| За правое дело (Сталинград): Роман |
1948 |
Гроссман, Василий Семенович |
Pour une juste cause |
2000 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| За пределами индуизма и буддизма |
2006 |
Мамлеев, Юрий Витальевич |
Au-delà de l'hindouisme et du bouddhisme |
2012 |
Французский |
Аленская, Амината |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Зависть: Роман |
1927 |
Олеша, Юрий Карлович |
L'Envie |
1978 |
Французский |
Сокологорская, Ирина Ивановна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Заговор чувств: Пьеса |
1929 |
Олеша, Юрий Карлович |
La conspiration des sentiments |
2014 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть |
1864 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Notes du sous-sol |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Записки ночного сторожа: Повесть |
1979 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Notes d'un veilleur de nuit |
1979 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Записки чудака: Роман |
1922 |
Белый, Андрей |
Carnets d'un toqué |
1991 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Записки юного врача: Цикл рассказов |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Récits d'un jeune médecin |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Записки юного врача: Цикл рассказов |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Récits d'un jeune médecin |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Звездная сыпь: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
L'éruption étoilée |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Земля и вода: Рассказ |
1914 |
Грин, Александр Степанович |
La Terre et l’Eau |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Soir d’hiver |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Зияющие высоты: Роман |
1976 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Les hauteurs béantes |
1977 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Золотая цепь: Роман |
1925 |
Грин, Александр Степанович |
La Chaîne d'or |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Золото и шахтеры: Рассказ |
1925 |
Грин, Александр Степанович |
L'or |
1996 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| И уплывают пароходы, и остаются берега: Повесть |
1970 |
Носов, Евгений Иванович |
Les bateaux s’en vont, les rives demeurent |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Иван Москва: Повесть |
1927 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Ivan Moskva |
1984 |
Французский |
Драблие, Сильвена |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Иван-да-Марья (Чертополох): Повесть |
1922 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Ivan et Maria |
1988 |
Французский |
Гарабедян, Моника |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Иди на Голгофу: Роман |
1985 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Va au Golgotha |
1986 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Из восточных мотивов |
1917 |
Розанов, Василий Васильевич |
Les motifs orientaux |
1996 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Имение Белоконское: Рассказ |
1920 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Le domaine de Bielokonskoie |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Инженер Мэнни: Роман-утопия |
1912 |
Богданов, Александр Александрович |
L'ingénieur Menni |
1985 |
Французский |
Прохорофф, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Иностранке: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
À l’Etrangère |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Интеллигенция и революция: Статья |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Intelligentsia et révolution |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ирония: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
L’Ironie |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Искатель приключений: Рассказ |
1915 |
Грин, Александр Степанович |
Chercheur d'aventure |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Искусство и революция: Статья |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
L'Art et la révolution |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| История Таурена: Рассказ |
1913 |
Грин, Александр Степанович |
L’Histoire de Tauren |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| К сербам. Послание из Москвы |
1860 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Lettre aux Serbes |
1988 |
Французский |
Маркаде, Валентина Дмитиревна; Маркаде, Жан-Клод; Себальд, Эмма |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| К Чаадаеву: Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pour Tchaadaiev |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Катастройка. Повесть о перестройке в Партграде: Повесть |
1988 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Katastroïka: histoire de la perestroïka à Partgrad |
1990 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Катилина: Эссе |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Catilina |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Китайская судьба человека: Повесть |
1931 |
Пильняк, Борис Андреевич; Рогозина, А. |
Une Femme russe en Chine |
1976 |
Французский |
Маак, Жослин де |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Клеопатра («Чертог сиял: гремели Хором…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cléopâtre |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Князь мира: Роман |
1928 |
Клычков, Сергей Антонович |
Le prince du monde (extraits) |
1981 |
Французский |
Никё, Мишель |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Коварность (Когда твой друг…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La perfidie |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Колымен-город: Рассказ |
1920 |
Пильняк, Борис Андреевич |
La ville de Kolymène |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Конец Ренессанса: Статья |
1919 |
Бердяев, Николай Александрович |
La fin de la Renaissance |
1986 |
Французский |
Маркаде, Жан-Клод; Сиже, Сильвьян |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Король на площади: Пьеса |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Le Roi sur la place |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Котик Летаев: Роман |
1915 |
Белый, Андрей |
Kotik Létaiev |
1973 |
Французский |
Нива, Жорж |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
La Fouille |
1974 |
Французский |
Пруайяр, Жаклин де |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Краски и слова: Статья |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Les couleurs et lеs mots |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Красная звезда: Роман-утопия |
1908 |
Богданов, Александр Александрович |
L'étoile rouge |
1985 |
Французский |
Прохорофф, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Красное дерево: Повесть |
1929 |
Пильняк, Борис Андреевич |
L'Acajou |
1980 |
Французский |
Катто, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Крещение поворотом: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Le baptême de la version |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Крещение поворотом: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Le baptême de la version |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Крокодил: Рассказ |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Le crocodile |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Кроткая: Повесть |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
La Douce |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Крушение гуманизма: Статья |
1919 |
Блок, Александр Александрович |
Le naufrage de l’humanisme |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Крысолов: Рассказ |
1924 |
Грин, Александр Степанович |
L'attrapeur de rats |
1972 |
Французский |
Кастен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Левша: Сказ |
1881 |
Лесков, Николай Семенович |
Le gaucher |
2002 |
Французский |
Жери, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
La légende du grand inquisiteur |
2004 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Леон дворецкий сын (Застольный хищник): Рассказ |
1881 |
Лесков, Николай Семенович |
Léon, fils de majordome |
2002 |
Французский |
Жери, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Литературные итоги 1907 года: Статья |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Bilan littéraire de l'année 1907 |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Маленькая Тереза: Биография |
1941 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Petite Thérèse |
2008 |
Французский |
Растуэн, Жаклин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Маленький герой: Рассказ |
1857 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Un petit héros |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Маленький фруктовый садик: Повесть |
1987 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
Avec son petit cabas |
1990 |
Французский |
Дюкре, Бернадетт* |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Le garçon près du Christ sur le sapin de Noël |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мандат: Пьеса |
1925 |
Эрдман, Николай Робертович |
Le mandat |
1998 |
Французский |
Жаккар, Жан-Филипп |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мать и музыка: Эссе |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ma mère et la musique |
1979 |
Французский |
Лосская, Вероника |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Место: Роман |
1976 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
La place |
1991 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme; Editions de Fallois |
Франция; Швейцария |
| Метель (Мятель): Повесть |
1922 |
Пильняк, Борис Андреевич |
La tourmente |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мечта: Рассказ |
1935 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le rêve |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Михаил Александрович Бакунин: Статья |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Michel Alexandrovich Bakounine |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Je ne regretted pas le printemps de mon âge |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мой дом - моя чужбина |
1982 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Ma maison mon exil |
1988 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Молнии искусства. Итальянские впечатления |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Les éclairs de l’art |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Молодая и старая: Рассказ |
1940 |
Гроссман, Василий Семенович |
La jeune et la vieille |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Молоко: Рассказ |
1930 |
Катаев, Иван Иванович |
Le lait |
2005 |
Французский |
Гург-Антушевич, Марианна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Морфий: Повесть |
1927 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Morphine |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары |
1926 |
Станиславский, Константин Сергеевич |
Ma vie dans l'art |
1980 |
Французский |
Йоккоз-Нёньо, Дениз |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мужик Марей: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Le moujik Mariéï |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Муха у капли чая: Повесть |
1982 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
Mouche et la goutte de thé |
1990 |
Французский |
Дюкре, Бернадетт* |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мы и Запад: Сборник |
1981 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Nous et l'Occident |
1981 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Мысли об иконе |
1978 |
Круг, Георгий Иванович (о. Григорий) |
Carnets d'un peintre d'icônes |
1994 |
Французский |
Маркаде, Валентина Дмитиревна; Маркаде, Жан-Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса |
1868 |
Островский, Александр Николаевич |
Le journal d'un escroc |
1994 |
Французский |
Вивьен, Марина; Орлофф, Серж |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Надеждой сладостной младенчески дыша: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Si jadis j’avais cru dans un espoir d’enfant |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Направление главного удара: Рассказ |
1942 |
Гроссман, Василий Семенович |
La tête d'élan |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Народ и интеллигенция: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Le peuple et l’intelligentsia |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Наследство Пик-Мика: Рассказ |
1915 |
Грин, Александр Степанович |
L'Héritage de Pik-Mik |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Нашей юности полёт: Эссе |
1983 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Le Héros de notre jeunesse |
1984 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Не имей десять рублей...: Повесть |
1973 |
Носов, Евгений Иванович |
Plutôt que dix roubles... |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Неделя как неделя: Повесть |
1969 |
Баранская, Наталья Владимировна |
Une Semaine comme une autre |
1973 |
Французский |
Синани, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Незнакомка: Драма |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
L'inconnue |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Некуда: Роман |
1864 |
Лесков, Николай Семенович |
Vers nulle part |
1998 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Необыкновенные приключения доктора: Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Les aventures singulières d'un docteur |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Нереида: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La Nérïde |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Несвоевременные мысли: Статьи |
1918 |
Горький, Максим |
Pensées intempestives: 1917-1918 |
1975 |
Французский |
Драблие, Сильвена; Нива, Люсиль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ни дня без строчки: Мемуары |
1965 |
Олеша, Юрий Карлович |
Pas de jour sans une ligne |
1995 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ни свободы, ни равенства, ни братства: Сборник |
1983 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Ni liberté, ni égalité, ni fraternité |
1983 |
Французский |
Лаана, Жаклин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ни сны, ни явь: Статья |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
Ni rêve, ni réalité |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Новое Средневековье: Статья |
1923 |
Бердяев, Николай Александрович |
Le nouveau Moyen-âge |
1986 |
Французский |
Маркаде, Жан-Клод; Сиже, Сильвьян |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La nuit |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О всемирной любви. Речь Ф.М. Достоевского на пушкинском празднике |
1880 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
Discours de Dostoïevski à l’occasion des célébrations pouchkiniennes |
2003 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О любви, поэзии и государственной службе: Диалог |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Sur l'amour, la poésie et le service de l'Etat |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О назначении поэта: Речь |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
De la mission du poète |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О реалистах: Статья |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
À propos des réalistes |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О репертуаре коммунальных и государственных театров: Статья |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
A propos du repertoire des theatres communaux et des theatres d’Etat |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О романтизме: Статья |
1919 |
Блок, Александр Александрович |
À propos du Romantisme |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О советской научной фантастике |
1979 |
Геллер, Леонид Михайлович |
De la Science-fiction soviétique |
1979 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О современном состоянии русского символизма: Статья |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
De l’état actuel du symbolisme russe |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| О театре: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
À propos du théâtre |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Обвал: Рассказ |
1963 |
Гроссман, Василий Семенович |
L'éboulement |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Обитаемый остров: Повесть |
1969 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
L'ile habitée |
1980 |
Французский |
Лаана, Жаклин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Обломов: Роман |
1859 |
Гончаров, Иван Александрович |
Oblomov |
1986 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Объездчик (Потрава): Рассказ |
1966 |
Носов, Евгений Иванович |
Le gardien (Le dommage) |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Огненный ангел: Повесть |
1908 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
L'Ange de feu |
1983 |
Французский |
Ли-Моннро, Моник |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Окаянные дни: Мемуары |
1926 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Jours maudits |
1988 |
Французский |
Лори, Жан |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Опавшие листья (Короб 1-2): Сборник |
1915 |
Розанов, Василий Васильевич |
Feuilles tombées |
1984 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Островитяне: Повесть |
1917 |
Замятин, Евгений Иванович |
Les insulaires |
1983 |
Французский |
Лысенко, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| От Ибсена к Стриндбергу: Статья |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
D’Ibsen a Strindberg |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Отрывки из повести в письмах, которую скучно кончить: Рассказ |
1924 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Fragments d'un «Récit par lettres» qu'il est ennuyeux d'achever |
1993 |
Французский |
Клер, Флоранс |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Памяти В. Ф. Коммиссаржевской: Статья |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
À la mémoire de V.F. Kommissarjevskaïa |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Памяти Врубеля: Статья |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
À la mémoire de Vroubel |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Перегной: Повесть |
1923 |
Сейфуллина, Лидия Николаевна |
L'humus |
1988 |
Французский |
Азиани, Фабьенн |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Песня судьбы: Драма |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Le chant du destin |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Петербург: Роман |
1913 |
Белый, Андрей |
Pétersbourg |
1967 |
Французский |
Катто, Жак; Нива, Жорж |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пешком на революцию: Рассказ |
1917 |
Грин, Александр Степанович |
A pied vers la révolution |
1996 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пещера: Рассказ |
1921 |
Замятин, Евгений Иванович |
La caverne |
1989 |
Французский |
Массон-Боше, Мари-Шанталь |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Плеть о двух концах: Повесть |
1968 |
Николаев, Геннадий Философович |
A double tranchant |
1982 |
Французский |
Лаана, Жаклин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| По закону: Рассказ |
1924 |
Грин, Александр Степанович |
Selon la loi |
1996 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Победа над Солнцем: Опера |
1913 |
Крученых, Алексей |
La Victoire sur le soleil |
1976 |
Французский |
Маркаде, Валентина Дмитиревна; Маркаде, Жан-Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Ползунков: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Polzounkov |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Полотенце с петухом: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
La serviette brodé d'un coq |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Полотенце с петухом: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
La serviette brodée d'un coq |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Полунощники: Повесть |
1891 |
Лесков, Николай Семенович |
Les conteurs de minuit |
2002 |
Французский |
Жери, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Полутораглазый стрелец: Мемуары |
1933 |
Лившиц, Бенедикт |
L'Archer a un œil et demi |
1971 |
Французский |
Маркаде, Валентина Дмитиревна; Маркаде, Жан-Клод; Себальд, Эмма |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Полынь: Рассказ |
1920 |
Пильняк, Борис Андреевич |
L'absinthe |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Попутчики: Роман |
1985 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
Compagnons de route |
1988 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme; Editions de Fallois |
Франция; Швейцария |
| Последний долг (1-2): Роман-дилогия |
2000 |
Нурпеисов, Абдижамил Каримович |
Il y eut un jour et il y eut une nuit |
2013 |
Французский |
Ванчев де Траси, Атанас |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Похвала поэзии: Эссе |
1991 |
Седакова, Ольга Александровна |
Eloge de la poésie |
2001 |
Французский |
Капонья Барде, Гислен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Похождения Чичикова: Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Les aventures de Tchitchikoiv |
1971 |
Французский |
Аман, Ив |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пошехонская старина: Хроника |
1889 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
Le bon vieux temps |
1997 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Поэма Горы: Поэма |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Le poème de la montagne |
1984 |
Французский |
Мальре, Эва |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Поэма Конца: Поэма |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Le poème de la fin |
1984 |
Французский |
Мальре, Эва |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Поэма о смерти |
1931 |
Карсавин, Лев Платонович |
Le poème de la mort |
2003 |
Французский |
Лесур, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Приключения Гинча: Повесть |
1912 |
Грин, Александр Степанович |
Les aventures de Ginch |
1994 |
Французский |
Перрель, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Приметы (Старайся наблюдать различные приметы): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Les présages |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пролив Бурь: Рассказ |
1910 |
Грин, Александр Степанович |
Le détroit des tempêtes |
2003 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пропавший глаз: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
L'œil volatilisé |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пропавший глаз: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
L'oeil disparu |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Проселки: Рассказ |
1920 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Les chemins de traverse |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pardonnes-tu ma jalousie en rêve |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Прошлым летом в Чулимске: Пьеса |
1971 |
Вампилов, Александр Валентинович |
L'été dernier à Tchoulimsk |
1992 |
Французский |
Азиани, Фабьенн; Пейра, Фабьен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Птенцы: Рассказ |
1961 |
Гроссман, Василий Семенович |
Les aiglons |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Путешествие в Армению: Эссе |
1933 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Voyage en Arménie |
1973 |
Французский |
Левенсон, Клод Б. |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Путешествие моего брата Алексея в страну крестьянской утопии: Повесть |
1920 |
Чаянов, Александр Васильевич |
Voyage de mon frère Alexis au pays de l'utopie paysanne |
1976 |
Французский |
Никё, Мишель |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Путешествие с нигилистом (Рождественская ночь в вагоне) |
1882 |
Лесков, Николай Семенович |
Voyage avec un nihiliste |
2002 |
Французский |
Жери, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Пять вечеров: Пьеса |
1959 |
Володин, Александр Моисеевич |
Cinq soirées |
1992 |
Французский |
Азиани, Фабьенн |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Разговор о Данте: Статья |
1933 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Entretien sur Dante |
1977 |
Французский |
Мартинез, Луи |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Размышления о русской революции: Статья |
1924 |
Бердяев, Николай Александрович |
Considération sur la Révolution russe |
1986 |
Французский |
Маркаде, Жан-Клод; Сиже, Сильвьян |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Размышления о скудости нашего репертуара: Статья |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Reflexions sur la pauvrete de notre repertoire |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Рай: Рассказ |
1909 |
Грин, Александр Степанович |
Le Paradis |
2003 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Рамзес: Сцены |
1919 |
Блок, Александр Александрович |
Ramses |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Рассказ о самом главном: Рассказ |
1923 |
Замятин, Евгений Иванович |
Le récit du plus important |
1971 |
Французский |
Катто, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Роза и крест: Драма |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
La rose et la croix |
1982 |
Французский |
Абенсур, Жерар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Les Oeufs fatidiques |
1971 |
Французский |
Корнийо, Франсуа; Прешак, Ален (пс. Гразимис) |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Рудольф Штайнер: Мемуары |
1982 |
Белый, Андрей |
Sur Rudolf Steiner |
1996 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Русские ночи: Сборник |
1844 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Les nuits russes |
1991 |
Французский |
Граф, Марион |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Санин: Роман |
1907 |
Арцыбашев, Михаил Петрович |
Sanine |
2013 |
Французский |
Диспо, Женевьева |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Саранча (Саранчуки): Повесть |
1930 |
Леонов, Леонид Максимович |
Les sauterelles |
2005 |
Французский |
Шерель, Изабель |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Сахарный немец (Последний Лель): Роман |
1925 |
Клычков, Сергей Антонович |
L'allemand Candi (extraits) |
1981 |
Французский |
Никё, Мишель |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Светлое будущее: Повесть |
1978 |
Зиновьев, Александр Александрович |
L'avenir radieux |
1978 |
Французский |
Берелович, Владимир Яковлевич |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Свидетель истории: Роман |
1932 |
Осоргин, Михаил Андреевич |
Témoin de l'histoire |
2001 |
Французский |
Барда, Ани |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса |
1849 |
Островский, Александр Николаевич |
Entre soi on s'arrange |
1990 |
Французский |
Дени, Лили |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Святой Серафим: Поэма |
1929 |
Волошин, Максимилиан Александрович |
Saint Séraphim |
2006 |
Французский |
Бремо, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Серебряный голубь: Роман |
1909 |
Белый, Андрей |
La colombe d'argent |
1990 |
Французский |
Татсис-Боттон, Анн-Мари |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Серый автомобиль: Рассказ |
1925 |
Грин, Александр Степанович |
L’Automobile grise |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Скверный анекдот: Рассказ |
1862 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Une sale histoire |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Слабое сердце: Повесть |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Un coeur faible |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Смертельное манит: Рассказ |
1918 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Tout ce qui est mortel fascine |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Смертное: Эссе |
1899 |
Розанов, Василий Васильевич |
Mortellement |
1980 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Смерть Занда (Черный человек): Пьеса |
1934 |
Олеша, Юрий Карлович |
Le mendiant ou La mort de Zand |
1990 |
Французский |
Юргенсон, Люба |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Солнце над Россией: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Le soleil au-dessus de la Russie |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Le Songe d'un homme |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Средний европеец как идеал и оружие всемирного разрушения: Статья |
1888 |
Леонтьев, Константин Николаевич |
L'Européen moyen: idéal et outil de la destruction universelle |
1999 |
Французский |
Бон-Грэ, Даньела |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
La trachée en acier |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Le gosier en acier |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Старушки: Рассказ |
1964 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
Mère et fille |
1990 |
Французский |
Дюкре, Бернадетт* |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Старый сыр: Рассказ |
1923 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Le vieux fromage |
1993 |
Французский |
Клер, Флоранс |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Старый учитель: Рассказ |
1943 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le vieux professeur |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Стихия и культура: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Élément et culture |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Столетняя: Очерк |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
La centenaire |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Строгий юноша: Пьеса |
1934 |
Олеша, Юрий Карлович |
Le jeune homme sévère |
1995 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Судьба бытия |
1993 |
Мамлеев, Юрий Витальевич |
Destin de l'être |
2012 |
Французский |
Аленская, Амината |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Тифозный пунктир: Рассказ |
1922 |
Грин, Александр Степанович |
Typhus |
1996 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Три вопроса: Статья |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Questions, questions, questions |
1974 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Три толстяка: Роман-сказка |
1928 |
Олеша, Юрий Карлович |
Les trois gros |
2005 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Тупейный художник: Рассказ |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
L'artiste en toupets |
2002 |
Французский |
Жери, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Тысяча лет: Рассказ |
1919 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Un millier d’années |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Тьма египетская: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Les ténèbres sur les pays d'Égypte |
1977 |
Французский |
Жибер, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Тьма египетская: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Les ténèbres d'Egypte |
1994 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| У Николы, что на Белых Колодезях: Рассказ |
1919 |
Пильняк, Борис Андреевич |
À l'eglise Saint-Nicolas-les-puits-blancs |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Убийство в рыбной лавке: Рассказ |
1915 |
Грин, Александр Степанович |
Meurtre dans une Poissonnerie |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Убийство часового: Эссе |
1993 |
Лимонов, Эдуард Вениаминович |
La sentinelle assassinée |
1995 |
Французский |
Щетинский (Сечински), Мишель |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Уединенное: Эссэ |
1912 |
Розанов, Василий Васильевич |
Esseulement |
1980 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Уездное: Повесть |
1912 |
Замятин, Евгений Иванович |
Province |
1983 |
Французский |
Ковен, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Улица Красных зорь: Повесть |
1985 |
Горенштейн, Фридрих Наумович |
Rue des Aubes Rouges |
1990 |
Французский |
Дюкре, Бернадетт* |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Упырь: Повесть |
1841 |
Толстой, Алексей Константинович |
Oupires |
1993 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Усомнившийся Макар: Рассказ |
1929 |
Платонов, Андрей Платонович |
Makar pris de doute |
1972 |
Французский |
Эпельбуэн, Анни |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Фанданго: Рассказ |
1927 |
Грин, Александр Степанович |
Fandango |
1992 |
Французский |
Лёкен, Поль |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Фрегат "Паллада": Путевые очерки |
1858 |
Гончаров, Иван Александрович |
La frégate Pallas |
1995 |
Французский |
Рей-Лаба, Сюзанна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Хозяйка: Повесть |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
La Logeuse |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Храм Афродиты: Рассказ |
1972 |
Носов, Евгений Иванович |
Le temple d’Aphrodite |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Храни меня, мой талисман: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Protège-moi, mon talisman |
1988 |
Французский |
Эрну, Клод |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Цейлонский графит: Повесть |
1935 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le graphite de Ceylan |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ |
1916 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Au-dessus du rovin |
1978 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Час быка: Роман |
1969 |
Ефремов, Иван Антонович |
L'Heure du taureau |
1979 |
Французский |
Лаана, Жаклин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Человек-амфибия: Роман |
1928 |
Беляев, Александр Романович |
L'homme amphibie |
2014 |
Французский |
Жекс, Фабрис |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Черт: Эссе |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Le diable |
1979 |
Французский |
Лосская, Вероника |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Чертухинский балакирь: Роман |
1926 |
Клычков, Сергей Антонович |
Le hâbleur de Diablerets (extraits) |
1981 |
Французский |
Никё, Мишель |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Честный вор: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Un honnête voleur |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Четыре дня: Рассказ |
1934 |
Гроссман, Василий Семенович |
Quatre journées |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Чинзано: Пьеса |
1973 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Cinzano |
2003 |
Французский |
Альманси, Даниэла |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
La femme d'un autre et le mari sous le lit |
1993 |
Французский |
Крейз, Бернар |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Шоколад: Повесть |
1922 |
Тарасов-Родионов, Александр Игнатьевич |
Chocolat |
1992 |
Французский |
Доньоль-Ремо, Элен |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Штопальщик: Рассказ |
1882 |
Лесков, Николай Семенович |
Le ravaudeur |
2002 |
Французский |
Жери, Катрин |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Шуба: Повесть |
1962 |
Носов, Евгений Иванович |
Le manteau de fourrure |
1992 |
Французский |
Бюргён, Франсуаза |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Шум времени: Автобиография |
1925 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Le bruit du temps |
1972 |
Французский |
Шеррер, Эдит |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| Эфирный тракт: Повесть |
1927 |
Платонов, Андрей Платонович |
Le Chemin de l'éther |
1985 |
Французский |
Диспо, Женевьева |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
| №13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
La commune ouvrière Elpite n° 13 |
1971 |
Французский |
Аман, Ив |
Editions L'Âge d'homme |
Швейцария |
