Издательства

Diederichs

Страна: Германия
Переводы: 84

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алеша Горшок: Рассказ	1905	Толстой, Лев Николаевич	Aljoscha der Topf	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Apothekerin	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Беззащитное существо: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Eine Schutzlose	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Bleßkopf	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
В номерах: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	In den Chambregarnies	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	In der Schlucht	1904	Немецкий	Будимир, М.	Diederichs	Германия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Auf der Post	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	In der Barbierstube	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Wanjka	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Володя: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Wolodja	1904	Немецкий	Будимир, М.	Diederichs	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grischa	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gussew	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Die Dame mit dem Hündchen	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дачники: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	In der Sommerfrische	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Die Dekabristen	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Длинный язык: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Plappertasche	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zu Hause	1904	Немецкий	Будимир, М.	Diederichs	Германия
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der teure Hund	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die teueren Stunden	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Eine Tochter Albions	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Der Teufel	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Der lebende Leichnam	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das Ehrenwort	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Eine problematische Natur	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Задача: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ein Familienrat	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der böse Knabe	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein bekannter Herr	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Und das Licht scheinet in der Finsternis	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Namenstag	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Meine Beichte	1901	Немецкий	Лёвенфельд, Рафаэль	Diederichs	Германия
Исследование догматического богословия. Ч. 1-2: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	Kritik der dogmatischen Theologie. 2 Bd	1904	Немецкий	Риттер, Карл	Diederichs	Германия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kaschtanka	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Verleumdung	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Zwei Schönheiten	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Der Kreuzersonate	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Лев и солнце: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Löwen und Sonnenorden	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Месть (Житейский водевиль): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Rache	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Kleinstadtleben	1904	Немецкий	Будимир, М.	Diederichs	Германия
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Die Bauern	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Народные русские сказки: Сказки	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Russische Volksmarchen	1914	Немецкий	Лёвис оф Менар, Аугуст фон	Diederichs	Германия
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Dieses Publikum!	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
О веротерпимости: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	Gewissensfreiheit - Über die Glaubenstoleranz	1902	Немецкий	Остров, Иван	Diederichs	Германия
Орден: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Der Orden	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
От ней все качества: Пьеса	1910	Толстой, Лев Николаевич	Bon ihm alle Tugenden	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Vater Sergius	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Krankensaal nr. 6	1904	Немецкий	Будимир, М.	Diederichs	Германия
Патриотизм и правительство: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Patriotismus und Regierung	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Письмо двум министрам от 20.04.1896	1902	Толстой, Лев Николаевич	Ein Brief an die Minister	1902	Немецкий	Остров, Иван	Diederichs	Германия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Nach dem Ball	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Kuß	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das skandalöse Kunstwerk	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Wirf die Fesseln ab, Gulsary	1967	Немецкий	Браун, Питер	Diederichs	Германия
Пьяные: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Betrunken	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Рабство нашего времени: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Moderne Sklaven	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Раз в год: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Einmal im Jahr	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die Erzählung der Frau von N.	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Рассказ для детей: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Erzählung für Kinder	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Репетитор: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Der Repetitor	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Сильные ощущения: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Starke Empfindungen	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die Sirene	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Следователь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Untersuchungsrichter	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Schlafen	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der Student	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Темнота: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Im Finstern	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Тина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Im Schlamm	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
То была она!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Nur seine Frau	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Dicke und der Dünne	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drei Schwestern	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Тссс!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Tsss!	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
У знакомых: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ta und Wa	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Unteroffizier Prischibejew	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	Der gefälschte Coupon	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi-Murad	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ein Chamäleon	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть	1887	Толстой, Лев Николаевич	Wandelt, diweil ihr das Licht habt	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Choristin	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Хороший конец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ohne Auslagen	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Что такое религия и в чем сущность ее: Статья	1902	Толстой, Лев Николаевич	Was ist Religion und worin besteht ihr Wesen?	1902	Немецкий	Остров, Иван	Diederichs	Германия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Das schwedische Zündholz	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия