Издательства

List

Страна: Германия
Переводы: 79

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Афины: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Athen	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Батум: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Batum	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Берлин: Статья	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Berlin	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Брак по расчету: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Eine Vernunftehe	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Бретань : Цикл статей	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Bretagne	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Броккен: Статья	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Der Brocken	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
В Польше: Очерки	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	In Polen	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
В Проточном переулке: Роман	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Gasse am Moskaufluss	1928	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	List	Германия
В Словакии (1928 в Словакии): Очерки	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	In der Slowakei	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
В центре Франции: Статья	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Im Mittekpunkt Frankreichs	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Ванн, или плодотворная скука: Статья	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Vannes oder die fruchtbringende Langeweile	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Веймар: Статья	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Weimar	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Венгры и немцы: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Ungarn und Deutsche	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Внуки Яношика: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Enkel des Janošik	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Воспоминания. (Бухара) (Ч. 1-2): Роман	1949	Айни, Садриддин	Buchara: Erinnerungen	1953	Немецкий	Брушвиц, Ханс	List	Германия
Впопыхах: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	In rasender Hast	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Вылазка: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Ausfall	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Галата: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Galata	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Глазами проезжего: Цикл статей	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Mit den Augen des Reisenden	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Грузия: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Georgien	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Две борьбы: Статья	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Zwei Kämpfe	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Двойная жизнь: Статья	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Doppelleben	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Демоны и взбитые сливки: Рассказ	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Dämonen und Schlagsahne	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Длиннее жизни: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Länger als das Leben	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Журка и журавка: Рассказ	1947	Ляшко, Николай Николаевич	Das Kranichpärchen	1952	Немецкий	Штюве, Алла	List	Германия
Записки штурмана: Мемуары	1939	Раскова, Марина Михайловна	Fliegerinnen: Erlebnisse einer russischen Pilotin	1949	Немецкий	Вольф, Хорст	List	Германия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1925	Немецкий	Хёршельман (Гершельман), Херберт фон	List	Германия
Инеболи: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Ineboli	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Конец земли: Статья	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Das Ende der Welt	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Корчма и ребе Акиба: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Schenke und Rabbi Akiba	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Кража: Рассказ	1913	Горький, Максим	Der Diebstahl	1957	Немецкий	Видеман, Ирене	List	Германия
Кто смотрит на облака: Повесть	1967	Конецкий, Виктор Викторович	Wer in die Wolken schaut	1969	Немецкий	Мирус, Ильзе	List	Германия
Кутна гора: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Kuttenberg	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Любовь не вчуже: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Keine blinde Liebe	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Магдебург: Статья	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Magdeburg	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tschudra	1957	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	List	Германия
Марсель: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Marseille	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen	1925	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	List	Германия
Минучая смерть: Повесть	1928	Ляшко, Николай Николаевич	Der Tod ging vorüber	1952	Немецкий	Штюве, Алла	List	Германия
Миротворцы: Провинциальная хроника времен Империи: Роман	1993	Фальков, Борис Викторович	Friedensstifter: eine Provinzchronik aus den Zeiten des Imperiums	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	List	Германия
Мокрым полотенцем: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Mit dem nassen Handtuch	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Мост или ров?: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Brücke oder Graben?	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
На прощанье: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Abschied	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Нарядная нищета: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Schmucke Bettelarmut	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomow	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	List	Германия
Отто и тень: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Otto und der Schatten	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Очарование Варшавы: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Der Zauber Warschaus	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Первая встреча (Словакия на лету): Очерки	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Erste Begegnung mit der Slowakei	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Переплеты и под переплетами: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Bucheinbände und was darunter ist	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Письма из кафе (Германия в 1922 г.): Цикл статей	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Briefe aus dem Café (Deutschland im Jahre I922)	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
По ту сторону границы: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Diesseits der Grenze	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Подкарпатская Русь: Статья	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Karpathenrußland	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Поединок: Повесть	1905	Куприн, Александр Иванович	Das Duell	1956	Немецкий	Элерс, Эрнст	List	Германия
Пряшевская Русь: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Prešov-Rußland	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Пять лет спустя: Цикл статей	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Fünf Jahre später	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Рассказ о кандалах	1921	Ляшко, Николай Николаевич	Alexej Anikanows Fuẞketten	1952	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	List	Германия
Ребе Иоселе и брацлавские хасиды: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Reb Jossele und die Brazlawer Chassiden	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Редкий дар: Статья	1927	Эренбург, Илья Григорьевич	Eine seltene Gabe	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Самоцветы: Роман	1930	Войнова, Александра Ивановна	Falsche Edelsteine (Industriewerk Ural)	1933	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	List	Германия
Свобода: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Freiheit	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Святая щука: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Der heilige Hecht	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Сео-де-Урхель: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Séo de Urgel	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	Aus Langerweile	1957	Немецкий	Титтельбах, Эрвин	List	Германия
Сон Обломова: Глава	1849	Гончаров, Иван Александрович	Oblomows Traum	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	List	Германия
Соседствуя с зонтиком: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Neben dem Regenschirm	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Стамбул: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Stambul	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Сторожа гетто: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Der Wächter des Ghetto	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Страна без городов: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Ein Land ohne Städte	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Сумасшедшее ведро: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Der verrückte Eimer	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Тоже под Талесом: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Auch unter dem Talis	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Тоска середины: Статья	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Wehmut der Mitte	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Трапезунд: Статья	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Trapezunt	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Уроки Кринки: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Belehrung durch einen Milchkrug	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Фарар: Очерк	1929	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Pfarrer	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Хильдесгейм: Статья	1923	Эренбург, Илья Григорьевич	Hildesheim	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Щелкунчики: Роман	1991	Фальков, Борис Викторович	Die Nussknacker oder Die Handschrift von Staraja Russa	1990	Немецкий	Ничке, Аннелоре	List	Германия
Экзекуция: Рассказ	1935	Горький, Максим	Die Exekution	1957	Немецкий	Видеман, Ирене	List	Германия
Язык Вавеля: Очерк	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Sprache Wawels	1929	Немецкий	Руофф, Ханс	List	Германия
Ясный берег: Повесть	1949	Панова, Вера Федоровна	Helles Ufer	1951	Немецкий	Брушвиц, Ханс	List	Германия