| Афродита: Рассказ |
1943 |
Платонов, Андрей Платонович |
Aphrodite |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Бабий Яр: Поэма |
1961 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Babi Yar |
1968 |
Английский |
Маршалл, Герберт |
Dutton |
США |
| Бедная Лиза: Повесть |
1792 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Poor Liza |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Безвыходное положение: Статья |
1863 |
Григорьев, Аполлон Александрович |
A hopeless situation |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Бог: Ода |
1784 |
Державин, Гаврила Романович |
God |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Бригадир: Комедия |
1770 |
Фонвизин, Денис Иванович |
The brigadier |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| В прекрасном и яростном мире (Машинист Мальцев) |
1941 |
Платонов, Андрей Платонович |
The Fierce and Beautiful World |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение |
1743 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Evening meditation on the majesty of God |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Взгляд на русскую литературу 1847 года: Статья 2 |
1848 |
Белинский, Виссарион Григорьевич |
A survey of Russian literature in 1847, part two |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода |
1780 |
Державин, Гаврила Романович |
To rulers and judges |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода |
1794 |
Державин, Гаврила Романович |
The waterfall |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Возвращение (Семья Иванова): Рассказ |
1946 |
Платонов, Андрей Платонович |
Home coming |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Гистория о российском матросе Василии Кориотском: Повесть |
1720 |
Автор, анонимный |
The history of the Russian seaman Vasilii Koriotskii... |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Горькая участь: Повесть |
1789 |
Чулков, Михаил Дмитриевич |
A bitter fate |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Господин Щедрин, или Раскол в нигилистах: Статья |
1864 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Mr. Shchedrin, or, Schism among the nihilists |
1960 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Граф Нулин: Поэма |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Count Nulin |
1972 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Дело: Пьеса |
1861 |
Сухово-Кобылин, Александр Васильевич |
Case |
1969 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Детство и отрочество. Военные рассказы Графа Л. Н. Толстого: Статья |
1856 |
Чернышевский, Николай Гаврилович |
L.N. Tolstoy's Childhood and Boyhood and Military tales |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Джан: Повесть |
1938 |
Платонов, Андрей Платонович |
Dzhan |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Димитрий Самозванец: Трагедия |
1771 |
Сумароков, Александр Петрович |
Dimitrii the imposter |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Душенька: Повесть в стихах |
1775 |
Богданович, Ипполит Федорович |
Dushen'ka |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eugene Onegin |
1963 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Елисей, или Раздраженный Вакх: Поэма |
1771 |
Майков, Василий Иванович |
Elisei, or Bacchus enraged / Vasilii N. Maikov |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The bridegroom |
1972 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Записка о Н. И. Новикове |
1818 |
Карамзин, Николай Михайлович |
A note about N.I. Novikov |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть |
1864 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Notes from underground |
1960 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон |
1863 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Winter notes on summer impressions (Excerpts) |
1960 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| К автору сатиры «К уму своему»: Стихотворение |
1730 |
Прокопович, Феофан |
To the author of the satire "To my mind" |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Как закалялась сталь: Роман |
1934 |
Островский, Николай Алексеевич |
The making of a hero |
1937 |
Английский |
Браун, Алек |
Dutton |
США |
| Когда же придет настоящий день?: Статья |
1860 |
Добролюбов, Николай Александрович |
When will the real day come? |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
The foundation pit |
1975 |
Английский |
Гинзбург, Мирра |
Dutton |
США |
| Краткий послужной список на память моим старым и новым друзьям |
1864 |
Григорьев, Аполлон Александрович |
A brief service record as a keepsake for my old and new friends |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
The grand inquisitor |
1960 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Легкая жизнь Симона Ашкенази 1: Присказка: Роман |
1976 |
Маркиш, Давид Перецович |
A new world for Simon Ashkenazy (The beginning) |
1976 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Dutton |
США |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The bronze horseman |
1972 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Мои литературные и нравственные скитальчества: Воспоминания |
1862 |
Григорьев, Аполлон Александрович |
My literary and moral wanderings |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Мои показания |
1969 |
Марченко, Анатолий Тихонович |
My testimony |
1969 |
Английский |
Скэммел, Майкл |
Dutton |
США |
| Мысли и заметки о русской литературе: Статья |
1846 |
Белинский, Виссарион Григорьевич |
Thoughts and notes on Russian literature |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода |
1779 |
Державин, Гаврила Романович |
On the death of Prince Meshcherskii |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Наставление сыну: Стихотворение |
1774 |
Сумароков, Александр Петрович |
Instruction to a son |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Несколько слов о русской литературе: Статья |
1797 |
Карамзин, Николай Михайлович |
A few words about Russian literature |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Несчастие от кареты: Комическая опера |
1779 |
Княжнин, Яков Борисович |
Misfortune from a coach |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| О книжной торговле и любви ко чтению в России |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
On the book trade and the love for reading in Russia |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| О любви к отечеству и народной гордости: Статья |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
On love for the fatherland and national pride |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| О случаях и характерах в российской истории...: Статья |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
On events and characters in Russian history that are possible subjects of art |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Ода на день восшествия... Елисаветы Петровны 1747 года |
1747 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Ode on the ascension of the empress Elizabeth Petrovna, 1747 |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Ода торжественная о сдаче города Гданска |
1734 |
Тредиаковский, Василий Кириллович |
Solemn ode on the surrender of the city of Danzig, 1734 |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Ода... на взятие Хотина 1739 года |
1739 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Ode on the seizure of Khotin, 1739 |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Один день Ивана Денисовича: Повесть |
1962 |
Солженицын, Александр |
One day in the life on Ivan Denisovich |
1963 |
Английский |
Паркер, Ральф |
Dutton |
США |
| Остров Борнгольм: Повесть |
1793 |
Карамзин, Николай Михайлович |
The island of Bornholm |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Осьмнадцатое столетие: Стихотворение |
1801 |
Радищев, Александр Николаевич |
The eighteenth century |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Отчего в России мало авторских талантов |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Why are there so few talented authors in Russia? |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение |
1795 |
Державин, Гаврила Романович |
The monument |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Песнь (к коронации Анны Иоанновны) |
1730 |
Тредиаковский, Василий Кириллович |
Song on the coronation of the empress Anna Ioannovna, 1730 |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Песня (Ты сердце полонила) |
1760 |
Сумароков, Александр Петрович |
Song |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Пир у Льва: Притча |
1762 |
Сумароков, Александр Петрович |
A feast at the lion's |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Письма из второго загарничного путешествия (1777-1778) |
1778 |
Фонвизин, Денис Иванович |
Letters from my second journey abroad (1777-1778) |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Письма из третьего заграничного путешествич (1784-1785) |
1785 |
Фонвизин, Денис Иванович |
Letters from my third journey abroad (1784-1785) |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Письма русского путешественника |
1791 |
Карамзин, Николай Михайлович |
The letters of a Russian traveler |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Письма Эрнеста и Доравры: Роман |
1766 |
Эмин, Федор Александрович |
The letters of Ernest and Doravra |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Письмо к Гоголю (15 июля 1847) |
1847 |
Белинский, Виссарион Григорьевич |
Letter to N.V. Gogol |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Письмо о пользе стекла: Поэма |
1752 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Letter on the use of glass |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Плачевные размышления о деспотизме и о вольном рабстве мысли |
1863 |
Григорьев, Аполлон Александрович |
Sorrowful thoughts about the despotism and voluntary slavery of thought |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Приглашение к обеду: Стихотворение |
1795 |
Державин, Гаврила Романович |
Invitation to dinner |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Пригожая повариха: Роман |
1770 |
Чулков, Михаил Дмитриевич |
The comely cook, or, The adventures of a debauched woman |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Примечания к автобиографии: Публицистика |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
A precocious autobiography |
1963 |
Английский |
Макэндрю, Эндрю Роберт |
Dutton |
США |
| Путешествие из Петербурга в Москву |
1789 |
Радищев, Александр Николаевич |
A journey from St. Petersburg to Moscov |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Река времен в своем стремленьи: Стихотворение |
1816 |
Державин, Гаврила Романович |
Time's river in its ceaseless coursing |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Река Потудань: Рассказ |
1937 |
Платонов, Андрей Платонович |
The Potudan River |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Россиада: Поэма |
1779 |
Херасков, Михаил Матвеевич |
The Rossiad |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Русские ночи: Сборник |
1844 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Russian nights |
1965 |
Английский |
Кошанская-Олейникова, Ольга; Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Русский человек на rendez-vous: Статья |
1858 |
Чернышевский, Николай Гаврилович |
The Russian at the rendez-vous |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Сатира I. На хулящих учения |
1729 |
Кантемир, Антиох Дмитриевич |
Satire I: to my mind |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Свадьба Кречинского: Пьеса |
1854 |
Сухово-Кобылин, Александр Васильевич |
Krechinsky's wedding |
1969 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Сельская жизнь: Стихотворение |
1802 |
Державин, Гаврила Романович |
Country life |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Семеро в одном доме: Повесть |
1965 |
Сёмин, Виталий Николаевич |
Seven in one house |
1968 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Dutton |
США |
| Сказка о царе Салтане: Сказка |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tsar Saltan |
1972 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Слово на погребение Петра Великого: Речь |
1725 |
Прокопович, Феофан |
Sermon on the interment of Peter the Great |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Смерть Тарелкина: Пьеса |
1869 |
Сухово-Кобылин, Александр Васильевич |
Death of Tarelkin |
1969 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Соловей во сне: Стихотворение |
1797 |
Державин, Гаврила Романович |
A nightingale in a dream |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Стихи похвальные России |
1728 |
Тредиаковский, Василий Кириллович |
Panegyric verses to Russia |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Стрижам: Послание |
1864 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
The swallows |
1960 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Третий сын: Рассказ |
1936 |
Платонов, Андрей Платонович |
The Third Son |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Утреннее размышление о божием величестве: Стихотворение |
1743 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Morning mediation on the majesty of God |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице) |
1782 |
Державин, Гаврила Романович |
Ode to the wise princess Felitsa |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Фро: Рассказ |
1937 |
Платонов, Андрей Платонович |
Fro |
1970 |
Английский |
Барнс, Джозеф |
Dutton |
США |
| Хор ко превратному свету |
1753 |
Сумароков, Александр Петрович |
Chorus to a topsy-turvy world |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Царь Никита и сорок его дочерей: Поэма |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tsar Nikita and his forty daughters |
1972 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Цыганская пляска: Стихотворение |
1805 |
Державин, Гаврила Романович |
The gypsy woman's dance |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Цыганы: Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The gypsies |
1972 |
Английский |
Арндт, Уолтер |
Dutton |
США |
| Что делать?: Роман |
1863 |
Чернышевский, Николай Гаврилович |
What is to be done? (Excerpts) |
1960 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Что нужно автору?: Статья |
1793 |
Карамзин, Николай Михайлович |
What does an author need? |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Что такое обломовщина?: Статья |
1859 |
Добролюбов, Николай Александрович |
What is oblomovitis? |
1962 |
Английский |
Мэтлоу, Ральф |
Dutton |
США |
| Эпистола о русском языке: Эпистола |
1747 |
Сумароков, Александр Петрович |
Epistle on the Russian language |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
| Эпистола о стихотворстве: Эпистола |
1747 |
Сумароков, Александр Петрович |
Epistle on the art of poetry |
1967 |
Английский |
Сигел, Харолд |
Dutton |
США |
