| Ex ungue leonem: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ex ungue leonem |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Biesy ((Pędzą chmury, walą chmury...) |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
W jałowej nudzie... |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Вечерний прилив: Стихотворение |
1906 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Przypływ wieczorny |
1924 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Дорожные жалобы: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gorzkie żale (Skargi podróżne) |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Жив, жив, Курилка!: Эпиграмма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kopci, kopci łojówka! |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Жуковскому (Когда, к мечтательному миру): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do Żukowskiego |
1934 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Левша: Сказ |
1881 |
Лесков, Николай Семенович |
Opowieść o tulskim mańkucie (Mańkut) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Nos |
1939 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| О муза пламенной сатиры!: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O Muzo gniewu... |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poeta |
1934 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Czerń |
1934 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do poety |
1934 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prorok |
1934 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozstanie (Pożegnanie) (Ostatni raz twą postać miłą ...) |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Сапожник: Притча |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Szewc |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Собрание насекомых: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zbiór owadów |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rada (Wierz mi: gdy trutni i komarów...) |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Соловей и кукушка: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Słowik i kukułka |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Słowik |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Kroki Komandora |
1931 |
Польский |
Либерт (Леберт), Ежи |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Echo (Czy w głuchym lesie ryczy tur...) |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pomnik [Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany] |
1929 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Wiadomości Literackie |
Польша |
