Издательства

Wilhelm Zukerkandel

Страна: Польша
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Беглец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zbieg	1907	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	W stepie	1905	Польский	Добек, Бронислав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Wareńka Olesowa	1903	Польский	Фишлер, Максимилиан	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Винт (Новинка): Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Wint	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	Potęga ciemnoty	1900	Польский	Стадник, Иософ Дмитриевич	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Восклицательный знак: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Wykrzyknuk	1907	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bohater naszych czasów	1896	Польский	Люборадзкий, Виктор	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Córa Albionu	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Dramat	1907	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Żywa chronologia	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Żywy trup	1912	Польский	Сумирский, К.	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Drobnostka	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
И еще о черте: Рассказ	1905	Горький, Максим	Jeszcze o czarcie	1905	Польский	Добек, Бронислав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Из огня да в полымя: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Z deszczu pod rynnę	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Кавказский пленник: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Kaukazki jeniec	1898	Польский	Ходзиньский, Альфред	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Капитанский мундир: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kapitański mundur	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Potwarz	1907	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Княжна Мери: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Księżniczka Mary	1894	Польский	Люборадзкий, Виктор	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Лошадиная фамилия: Сценка	1885	Чехов, Антон Павлович	Końskie nazwisko	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Na obczyźnie	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Wyprawa: opowiadania wolontariusza	1923	Польский	Шукевич, Фабиан	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Miętus	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Ненастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Słota	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Ночной разговор: Рассказ	1915	Андреев, Леонид Николаевич	Wilhelm II i jeniec: rozmowa nocna	1925	Польский	Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus)	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Oj, ta publiczność!	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
О черте: Рассказ	1899	Горький, Максим	O czarcie	1905	Польский	Добек, Бронислав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Озорник: Рассказ	1897	Горький, Максим	Psotnik	1905	Польский	Добек, Бронислав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Орден: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Order	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Переполох: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Zamieszanie	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Przesadził	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Писатель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Pisarz	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	Owoce oświaty	1903	Польский	Стадник, Иософ Дмитриевич	Wilhelm Zukerkandel	Польша
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Po teatrze	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Прекрасна жизнь для воскресших (Впечатления): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Piękne jest życie dla zmartwychwstałych	1925	Польский	Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus)	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Dzieło sztuki	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Śmierć Iwana Iljicza	1926	Польский	Побуг-Малиновский, Владислав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Śmierć urzędnika	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Страхи: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Strachy	1907	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Mewa	1905	Польский	Баумфельд, Густав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Szwedzka zapałka	1904	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Żart	1902	Польский	Биссингер, Юзеф	Wilhelm Zukerkandel	Польша