Издательства

Sowjetliteratur

Страна: Германия
Переводы: 83

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Артёменко с плацдарма: Рассказ	1986	Гончар, Олесь	Artjomenko vom Brückenkopf	1987	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Бабушка: Рассказ	1963	Ахмадулина, Белла	Großmutter	1989	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
Без улыбок: Рассказ	1975	Грекова (Вентцель), Ирина	Eine Welt ohne Lächeln	1988	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
В пятницу, около семи: Рассказ	1983	Козинец, Людмила	Freitag, gegen sieben	1985	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
В тумане: Повесть	1987	Быков, Василь	Im Nebel	1988	Немецкий	Роде, Вернер	Sowjetliteratur	Германия
Весенняя прогулка: Рассказ	1989	Ермаков, Олег Николаевич	Frühlingsausflug	1990	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Sowjetliteratur	Германия
Воспоминание...: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Eine Erinnerung	1987	Немецкий	Решке, Томас	Sowjetliteratur	Германия
Встретишь меня на перекрёстке: Рассказ	1970	Корнилова, Галина Петровна	Feldpost	1987	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Выстрел с Невы: Рассказ	1934	Лавренев, Борис Андреевич	Der Schuß von der Newa	1987	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Галеты капитана Скотта: Повесть	1985	Почивалов, Леонид Викторович	Der Zwieback des Kapitän Scott	1985	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Гений в обмотках: Рассказ	1983	Гончар, Олесь	Das Genie in Wickelgamaschen	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Гладышев из разведроты: Повесть	1983	Смирнов, Олег Павлович	Gladyschew von der Aufklärerkompanie	1983	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Год великого перелома (Ч. 1): Роман	1989	Белов, Василий Иванович	Das Jahr des großen Umschwungs	1990	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
Громовержцы: Роман	1984	Степанов, Виктор Александрович	Blitzwerfer	1986	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Девочка, с которой ничего не случится: Повесть	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Die Kleine, der nichts passiert	1983	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Девушка моей мечты: Рассказ	1986	Окуджава, Булат Шалвович	Die Frau meiner Träume	1988	Немецкий	Шленкер, Юрген	Sowjetliteratur	Германия
Дедушкин родник: Рассказ	1985	Гаффаров, Габдулахат (Ахат Гаффар)	Großvaters Quelle	1985	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Дождь в чужом городе: Повесть	1973	Гранин, Даниил Александрович	Regen in einer fremden Stadt	1974	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Друзья в походе: Басня в прозе	1965	Михалков, Сергей Владимирович	Wanderbrüder	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Еду: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Ich reise (Aus dem Zyklus "Paris")	1983	Немецкий	Хупперт, Хуго	Sowjetliteratur	Германия
Жена писателя. Последняя любовь Ф. М. Достоевского	1986	Белов, Сергей Владимирович	Dostojewskis letzte Liebe	1988	Немецкий	Шрёдер, Бригитта	Sowjetliteratur	Германия
Заметки к переводам шекспировских трагедий (полная версия): Статья	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Zur Übersetzung von Shakespeares Tragödien	1956	Немецкий	Шнитке, Гарри Викторович	Sowjetliteratur	Германия
Захваленная певунья: Басня в прозе	1964	Михалков, Сергей Владимирович	Der übergeschnappte Sänger	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Из поэмы "Про это": Фрагмент	1923	Маяковский, Владимир	Aus dem Poem "Darüber"	1983	Немецкий	Тосс, Aльфред Эдгар	Sowjetliteratur	Германия
Исаак Эммануилович Бабель: Очерк	1987	Иванова (Каширина), Тамара Владимировна	Isaak Babel	1987	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Казань: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Kasan	1983	Немецкий	Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Sowjetliteratur	Германия
Казнь: Пьеса	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Die Hinrichtung	1990	Немецкий	Лец, Антье	Sowjetliteratur	Германия
Кино: Рассказ	1974	Искандер, Фазиль Абдулович	Kino	1976	Немецкий	Решке, Томас	Sowjetliteratur	Германия
Клятва Тимура: Киносценарий	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Timur und sein Schwur	1987	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Кто поверит?: Рассказ	1968	Подольный, Роман Григорьевич	Wer es glaubt	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Ленину: Стихотворение	1951	Берулава, Хута	An Wladimir Lenin	1977	Немецкий	Эрб, Эльке	Sowjetliteratur	Германия
Ляля Пуля: Рассказ	1984	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Lala Pula	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Мальчик из снежной ямы: Повесть	1976	Казаков, Юрий Павлович	Der Junge aus der Schneehöhle	1986	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Мальчик на велосипеде: Рассказ	1980	Екимов, Борис Петрович	Der Junge auf dem Fahrrad	1987	Немецкий	Штробель, Ирене	Sowjetliteratur	Германия
Марш ударных бригад: Стихотворение	1930	Маяковский, Владимир	Marsch der Stoßbrigaden	1983	Немецкий	Винс, Пауль	Sowjetliteratur	Германия
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий	1976	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Wunschmaschine	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Мост: Рассказ	1982	Краснов, Петр Николаевич	Die Brücke	1989	Немецкий	Танцшер, Моника	Sowjetliteratur	Германия
Наташа и Марсель: Рассказ-быль	1984	Степанчук, Тарас Григорьевич	Sowjetliteratur	1985	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Наука расставания: Роман	1983	Каверин, Вениамин Александрович	Lehrjahre des Abschieds	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Kurzer Besuch in einer Folterkammer	1988	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Новая московская философия: Роман	1989	Пьецух, Вячеслав Алексеевич	Neue Moskauer Philosophie (Kapitel aus dem Kurzroman)	1990	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Обыкновенный человек: Пьеса	1942	Леонов, Леонид Максимович	Der Besuch	1969	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Остаешься за меня, или Иван-Виллис: Повесть	1982	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Der Iwan-Wyllis	1983	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Ответ: Басня в прозе	1965	Михалков, Сергей Владимирович	Die richtige Antwort	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Отстала женщина: Рассказ	1967	Лохвицкий, Михаил Юрьевич	Unterwegs ist eine Frau zurückgeblieben	1983	Немецкий	Шрёдер, Бригитта	Sowjetliteratur	Германия
Песнопевица: Рассказ	1969	Астафьев, Виктор Петрович	Die Liedersingerin	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Geschichte vom nicht erlöschten Mond	1989	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Sowjetliteratur	Германия
Позвольте родиться: Рассказ	1981	Астахова, Наталья Васильевна	Ich will geboren warden	1984	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Последняя прогулка: Отрывок	1979	Леонов, Леонид Максимович	Die letzte Wanderung: Fragment	1980	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе	1965	Михалков, Сергей Владимирович	Warum Mäuse den Katzen nichts zuleide tun	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Приду к тебе…(Ты думаешь: принесу с собой…): Стихотворение	1943	Луконин, Михаил Кузьмич	Zu dir werd ich kommen	1985	Немецкий	Хупперт, Хуго	Sowjetliteratur	Германия
Приснился мне город	1976	Марчук, Алексей Николаевич	Ich träumte in einem Traum, ich sähe eine Stadt...	1976	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Про тигра: Рассказ	1961	Носов, Николай Николаевич	Vom Tiger	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Прощание славянки: Рассказ	1989	Афонин, Василий Егорович	Abschied der Slawin	1990	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Alice auf Reisen	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Рабочие дробят камень: Рассказ	1966	Драгунский, Виктор Юзефович	Arbeiter brechen Stein	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Руки жены: Рассказ	1962	Астафьев, Виктор Петрович	Frauenhände	1985	Немецкий	Дюшерхофт, Элинор	Sowjetliteratur	Германия
Сила сильных: Повесть	1985	Биленкин, Дмитрий Александрович	Die Kraft der Starken	1986	Немецкий	Гуче, Хельга	Sowjetliteratur	Германия
Силуэт на стекле: Повесть	1987	Каверин, Вениамин Александрович	Eine Silhouette auf Glas	1989	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Сказка о хрустальной пепельнице: Рассказ	1977	Айлисли, Акрам	Das Märchen vom kristallenen Aschenbecher	1988	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Скачи, мой ослик!: Повесть	1986	Кулиев, Кайсын Шуваевич	Lauf, mein Eselchen!	1987	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Скрижали и колокола: Роман	1989	Ананьев, Анатолий Андреевич	Gebotstafeln und Glocken [Romanauszug]	1990	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Создан, чтобы летать: Рассказ	1980	Биленкин, Дмитрий Александрович	Geschaffen, um zu fliegen	1984	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Солдат: Рассказ	1964	Абдыраманов, Шанданбай	Ein Soldat	1985	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Старая "Олимпия": Рассказ	1975	Васильев, Борис Львович	Die alte "Olympia"	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Sowjetliteratur	Германия
Стихи о Фоме: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Vom Thomas	1983	Немецкий	Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Sowjetliteratur	Германия
Танюшка: Рассказ	1986	Мазаев, Владимир Михайлович	Tanjuschka	1988	Немецкий	Дюшерхофт, Элинор	Sowjetliteratur	Германия
Ты взвешен на весах …: Рассказ	1982	Гранин, Даниил Александрович	Mene, tekel...	1983	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Убежище: Рассказ	1982	Руденко, Борис Антонович	Der Bunker	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Удивительная кошка: Стихотворение	1938	Хармс, Даниил Иванович	Die wundersame Katze	1983	Немецкий	Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Sowjetliteratur	Германия
Удивительные приключения мухумцев на юбилейном празднике песни в Таллине: Повесть	1957	Смуул (Шмууль), Юхан	Die erstaunlichen Abenteuer der Muhumer auf dem Sängerfest	1961	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Sowjetliteratur	Германия
Умный Ашик: Сказка	1972	Брудный, Дмитрий Львович	Der kluge Aschik	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Уроки Паустовского: Очерк	1987	Гончаров, Юрий Данилович	Paustowskis Lehren	1987	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Услужливый: Басня в прозе	1966	Михалков, Сергей Владимирович	Gefälligkeit	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Хлебный бой: Рассказ	1971	Проханов, Александр Андреевич	Die Getreideschlacht	1985	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Seid gut zu Pferden	1983	Немецкий	Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Sowjetliteratur	Германия
Хромая судьба (первоначальная версия): Роман	1982	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Von wahrer und falscher Freundschaft	1988	Немецкий	Гуче, Хельга	Sowjetliteratur	Германия
Царь-рыба: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Vimba	1986	Немецкий	Фишер, Зигрид	Sowjetliteratur	Германия
Цветной туман: Повесть	1971	Киле, Петр Александрович	Bunter Nebel	1976	Немецкий	Глобиг, Аннелизе	Sowjetliteratur	Германия
Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе	1965	Михалков, Сергей Владимирович	Die eingebildete Katze	1983	Немецкий	Клементиновская, Лена	Sowjetliteratur	Германия
Чудик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Der Verrückte	1976	Немецкий	Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина	Sowjetliteratur	Германия
Широколобый: Рассказ (глава)	1984	Искандер, Фазиль Абдулович	Der Breitstirnige	1988	Немецкий	Кёлер, Ольга	Sowjetliteratur	Германия
Эстафета: Рассказ	1959	Быков, Василь	Die Stafette	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия