Издательства

Wydawnictwo Literackie

Страна: Польша
Переводы: 481

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Allez!: Рассказ	1897	Куприн, Александр Иванович	Allez!	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Casual. Повседневное: Роман	2005	Робски, Оксана	Casual: zwyczajna historia	2005	Польский	Бухалик, Малгожата	Wydawnictwo Literackie	Польша
Jamais: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Jamais	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Necessitas-Vis-Libertas	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Nessun Maggior Dolore...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Senilia: Стихотворения в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Poezje prozą	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
А мы с тобой, брат, из пехоты (Песня о погибшем друге)	1975	Окуджава, Булат Шалвович	Zimą czy latem - twardej doli…	1984	Польский	Домбровский, Витольд	Wydawnictwo Literackie	Польша
Актрисе: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Aktorce	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Аль-Исса (Альза): Легенда	1894	Куприн, Александр Иванович	Al-Issa	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Анна Каренина как факт особого значения	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Anna Karenina jako fakt o szczególnym znaczeniu	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Апрель: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Kwiecień	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Арбатское вдохновение, или воспоминания о детстве: Стихотворение	1980	Окуджава, Булат Шалвович	Reminiscencje arbackie, czyli Rozpamiętywanie dzieciństwa	1996	Польский	Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ариэль: Роман	1941	Беляев, Александр Романович	Ariel	1984	Польский	Сакович, Кая Наталия	Wydawnictwo Literackie	Польша
Б (От Баку и до Бомбея): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Od Baku aż do Bombaju	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Багровый остров: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Szkarłatna wyspa	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Бал Господен: Стихотворение	1917	Вертинский, Александр Николаевич	Do Boga na bal	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Баллада: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Ballada	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Батальное полотно: Стихотворение	1973	Окуджава, Булат Шалвович	Płótno batalistyczne	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Батый и Πи: Глава	1920	Хлебников, Велимир	Batyj i Pi	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Бежит, бежит ко мне мой песнемордый зверь: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Biegnie tu, biegnie pieśniomordy zwierz mi	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Без гнезда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Bez gniazda	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Без женщин: Стихотворение	1940	Вертинский, Александр Николаевич	Bez kobiet	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Без заглавия (В окно): Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Bez tytułu	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Безноженька: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Beznóżka	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Strzeżcie, strzeżcie nas, poetów, jak źrenicy oka…	1984	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Близнецы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Bliźnięta	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Богема: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cyganeria	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Был май…: Рассказ	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Był maj	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Бэтман Аполло: Роман	2013	Пелевин, Виктор Олегович	Batman Apollo	2014	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Wydawnictwo Literackie	Польша
В пору, когда в вырей…: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	W porze, kiedy na wyraje	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
В городском саду: Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	W miejskim ogrodzie	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
В земные страсти вовлеченный...: Стихотворение	1989	Окуджава, Булат Шалвович	I cóż mi po padole marnym...	1996	Польский	Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
В лесу, где лебедь песней стонет: Стихотворение	1914	Хлебников, Велимир	W borze, gdzie czasem łabędź pieśnią jęknie	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
В некотором царстве: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Za górami, za lasami	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В ночном море: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Nocą na morzu	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В одной знакомой улице: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Na cichej tej uliczce…	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В синеми далёком океане: Стихотворение	1927	Вертинский, Александр Николаевич	Po dalekim, ciemnym oceanie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
В степи молдаванской: Стихотворение	1925	Вертинский, Александр Николаевич	W stepie mołdawskim	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
В такую ночь: Рассказ	1949	Бунин, Иван Алексеевич	W taką noc…	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В цирке: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	W cyrku	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ваши пальцы: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Pani palce	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Веселый барабанщик: Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o wesołym doboszu	1984	Польский	Федецкий, Земовит	Wydawnictwo Literackie	Польша
Веселый барабанщик: Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Wesoły dobosz	1984	Польский	Домбровский, Витольд	Wydawnictwo Literackie	Польша
Веселый двор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Wesoła zagroda	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Взлом вселенной: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Włamanie do wszechświata	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Визитные карточки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Wizytówki	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Вила и Леший: Поэма	1912	Хлебников, Велимир	Rusałka i Lelech	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Pestka wiśni	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Воззвание Председателей Земного шара (Только мы, свернув ваши три года войны...): Воззвание	1917	Хлебников, Велимир	Tylko my, zwijając wasze trzy lata wojny	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Война в мышеловке: Поэма	1919	Хлебников, Велимир	Wojna w pułapce	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wróbel	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Восточная легенда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Legenda wschodnia	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Вот струны: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Tu struny	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Враг и друг: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wróg i przyjaciel	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Врагу: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Wrogowi	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Всё глуше музыка души...: Стихотворение	1985	Окуджава, Булат Шалвович	Wciąż ciszej brzmi muzyka duszy...	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Всё, что осталось: Стихотворение	1918	Вертинский, Александр Николаевич	Wszystko, co zostało	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Встреча (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Spotkanie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Встреча (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Spotkanie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Встреча: Стихотворение	1965	Окуджава, Булат Шалвович	Spotkanie	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Второй язык (О втором языке песен): Эссе	1916	Хлебников, Велимир	Drugi język	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Выставка в Академии художеств за 1860-61 год	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wystawa w Akademii Sztuk Pięknych za rok 1860/1861	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Выход из кургана умершего сына: Рассказ	1914	Хлебников, Велимир	Wyjście z kurhanu umarłego syna	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Вьюга: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zawieja	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Галя Ганская: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Hala Hańska	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Где, как волосы девицыны: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	Tam gdzie jak włosy dziewczynie	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Геро, Леандр и пастух: Рассказ	1929	Куприн, Александр Иванович	Hero, Leander i pastuch	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Главная песенка: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Najważniejsza piosenka	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Главная песенка: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Najważniejsza piosenka	1984	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Голова профессора Доуэля: Роман	1937	Беляев, Александр Романович	Głowa profesora Dowella	1984	Польский	Павлович-Худзик, Валерия	Wydawnictwo Literackie	Польша
Голуби: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Gołębie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Город будущего: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Miasto przyszłości	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Госпожа Ленин: Драма	1908	Хлебников, Велимир	Pani Lenin	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Готами: Рассказ	1919	Бунин, Иван Алексеевич	Gotami	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Гроб леунностей младых: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	Trumna łyskawiczek młodych	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Грузинская песня (Виноградную косточку...): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Pieśń gruzińska	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Гуд бай: Стихотворение	1935	Вертинский, Александр Николаевич	Good bye	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Далекое (Давным-давно...): Рассказ	1922	Бунин, Иван Алексеевич	Niegdyś	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дансинг-гёрл: Стихотворение	1937	Вертинский, Александр Николаевич	Dancing-girl	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два богача: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwaj bogacze	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два брата: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwaj bracia	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два четверостишья: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwa czterowiersze	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Двадцать минут с ангелом: Комедия	1962	Вампилов, Александр Валентинович	Dwadzieścia minut z aniołem	1980	Польский	Струмилло-Милош, Гражина	Wydawnictwo Literackie	Польша
Девочка с капризами: Стихотворение	1917	Вертинский, Александр Николаевич	Panna z kaprysami	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дежурный по апрелю (Ах, какие удивительные ночи)	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Kwietniowy dyżurny	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
День счастья - завтра: Роман	2005	Робски, Оксана	Szczęście nadejdzie jutro	2007	Польский	Яновская, Катажина Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wieś	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Детский городок: Стихотворение	1946	Вертинский, Александр Николаевич	Miasteczko dzieci	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Джимми (Джимми - пират): Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Jimmy - pirat	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Довольный человек: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Człowiek zadowolony	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дорогая пропажа: Стихотворение	1943	Вертинский, Александр Николаевич	Ukochana utrata	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Доченьки: Стихотворение	1945	Вертинский, Александр Николаевич	Córeczki	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дрозд (I): Стих. в прозе	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Drozd I	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дрозд (II): Стих. в прозе	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Drozd II	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дувь волн холодных моря: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	Dech chłodnej fali morza	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дурак: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Głupiec	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дым без огня: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Dym bez ognia	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diaboliada	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Если я обращу человечество в часы: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Jeśli zamienię ludzkość w zegar	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Есть «да» и «нет», и не шутя...: Стихотворение	1976	Окуджава, Булат Шалвович	Jest „tak” i „nie”	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Желтый ангел: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Żółty anioł	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Женун и женун: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	Łudziżona z łudziżoną	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Живописцы: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Malarze	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Живые, вставай-подымайся...: Стихотворение	1975	Окуджава, Булат Шалвович	Kto żyw, sen niech strząsa...	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Жидовка: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	Żydówka	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Prawidło życiowe	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Prawidło życiowe II	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
За кулисами: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Za kulisami	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Завода слова духовенство (Старые речи): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Fabryki słowa duchowieństwo	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Jutro! Jutro!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Замок надежды: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Zamek nadziei	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Замок надежды: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Zamek nadziei	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Notatki na mankietach	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Дравич, Анджей; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Записки писателя (В мире): Рассказ	1930	Олеша, Юрий Карлович	W świecie	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zapiski młodego lekarza	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Звезда любви (Полуночная зарница): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Gwiazda miłości	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Звездная сыпь: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Gwiezdna wysypka	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Звездочет: Стихотворение	1988	Окуджава, Булат Шалвович	Astrolog (Gdy w ciemnościach się wdrapię na wieżę…)	1996	Польский	Чех, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Zimowe notatki o wrażeniach z lata	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зимний сон: Рассказ	1918	Бунин, Иван Алексеевич	Zimowy sen	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Злоба дня: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Palący problem	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зойка и Валерия: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Zojka i Waleria	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Золотистый город: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Złocisty gród	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зрелища: Рассказ	1937	Олеша, Юрий Карлович	Widowiska	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
И позвоночные хребты: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	I pacierzowe grzbiety	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
И порвется серебряный шнур?: Пьеса	1979	Казанцев, Алексей Николаевич	Zanim się przerwie srebrny sznur	1988	Польский	Ленчевская, Алина	Wydawnictwo Literackie	Польша
И я свирел в свою свирель: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	I ja dąłem w swoje dudy	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Игнат: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Ignac	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Игуменья: Стихотворение	1936	Вертинский, Александр Николаевич	Przeorysza	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Именины: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Imieniny	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Иная песня: Стихотворение	1943	Вертинский, Александр Николаевич	Inna pieśń	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Интердевочка: Повесть	1988	Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович	Interdziewczynka	1989	Польский	Павлович-Худзик, Валерия	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ирине Строцци: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Irenie Strozzi	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Искусство как прием: Статья	1917	Шкловский, Виктор Борисович	Sztuka jako chwyt	1986	Польский	Лужный, Рышард	Wydawnictwo Literackie	Польша
Испано-Сюиза: Стихотворение	1928	Вертинский, Александр Николаевич	Hispano-Suiza	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Истина и правда: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Istota wszechrzeczy i prawda	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
История с метранпажем: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Przygoda z metrampażem (Historia z metrampażem)	1980	Польский	Струмилло-Милош, Гражина	Wydawnictwo Literackie	Польша
К***: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	K*	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ка: Рассказ	1915	Хлебников, Велимир	Ka	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кабинеты моих друзей: Стихотворение	1974	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o przyjaciołach (Gabinety moich przyjaciół)	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Jak piękne i jak świeże były róże...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Как черное облако, как туча грозы: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Jak obłok czarny, jak chmura nawalna	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Камарг: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Camargue (Kamarga)	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Каменная баба: Поэма	1919	Хлебников, Велимир	Kamienna baba	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Камень: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Kamień	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Качели: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Huśtawka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Киев - родина нежная: Стихотворение	1956	Вертинский, Александр Николаевич	Kijów - tkliwa ojczyzna	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Киев-город: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Miasto Kijów	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Книга (На гумне): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Książka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Книжность и грамотность (1-2): Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Erudycja i piśmienność	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Когда меня не будет...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Kiedy mnie nie będzie...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Kiedy jestem sam...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ	1932	Олеша, Юрий Карлович	Coś niecoś z poufnych zapisków poputczika Zanda	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кокаинетка (Кокаинеточка): Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Kokainistka	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Комаровское дело: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sprawa Komarowa	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Конец света (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Koniec świata	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Концерт Сарасате: Стихотворение	1927	Вертинский, Александр Николаевич	Koncert Sarasatego	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Король на площади: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Król na placu	1985	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Корреспондент: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dziennikarz	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Костер: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Ognisko	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Красавица: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Piękność	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Красные цветы (Срываю красные цветы…)	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Rwę kwiaty jaskrawoczerwone…	1984	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Крещение поворотом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Pierwszy obrót	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Potulna	1979	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Крымское: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Krymskie	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кубок сбит из длинных досок: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Kubek z długich desek zbity	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кубок: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Puchar	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кума: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Kuma	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Куропатки: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Kuropatwy	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кусок (На стену вскочила цыганка): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Kęs	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ладони (Раскрываю страницы ладоней…)	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Otwieram stronicę twych dłoni…	1984	Польский	Стерн, Анатоль	Wydawnictwo Literackie	Польша
Лазурное царство: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Lazurowe Cesarstwo	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Лебедия будущего: Эссе	1918	Хлебников, Велимир	Łabędzistan przyszłości	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Легенда (Расправа): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Legenda	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Лиловый негр: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Liliowy Negr	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Liompa	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Личная песенка: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Piosenka osobista	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ложь ложью спасется: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Kłamstwo kłamstwem się podpiera	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Локон: Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Pukiel	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Любовнице: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Kochance	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Miłość	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Любовь: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Miłość	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мавка (Ведьма): Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Widma	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мадам, уже падают листья: Стихотворение	1930	Вертинский, Александр Николаевич	Madame, wszak spadają już liście	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Маленькие актрисы: Стихотворение	1945	Вертинский, Александр Николаевич	Aktoreczki	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Маленький креольчик: Стихотворение	1916	Вертинский, Александр Николаевич	Kreolski chłopczyk	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Марианна: Рассказ	1896	Куприн, Александр Иванович	Marianna	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Март великодушный: Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Marzec wielkoduszny	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мартовский снег: Вальс	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Walc	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Маска: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Maska	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Masza	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Метеор: Рассказ	1920	Бунин, Иван Алексеевич	Meteor	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Метро 2033: И это правда	1979	Большаков, Леонид Наумович; Дьяков, Владимир Анатольевич	Sprawa Migurskich	1984	Польский	Корпала-Киршак, Эва; Урбаньская, Александра	Wydawnictwo Literackie	Польша
Милостыня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Jałmużna	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Минуточка: Стихотворение	1915	Вертинский, Александр Николаевич	Minutka	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мне жаль...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Żal mi...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мне приснился сон: Очерк	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Przyśnił mi się sen...	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мои деревья: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Moje drzewa	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мой знакомый: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Mój znajomy	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Молитва: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Modlitwa	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Монах: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Mnich	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мордовский сарафан: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Mordwiński strój	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Морская болезнь: Рассказ	1908	Куприн, Александр Иванович	Choroba morska	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Żegluga	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morfina	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Москва краснокаменная: Фельетон	None	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Moskwa czerwonościenna	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Москвы колымага: Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Moskwy kolasa	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cztery portrety	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Музыка (Вот ноты звонкие органа): Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Muzyka	1984	Польский	Слободник, Влодзимеж	Wydawnictwo Literackie	Польша
Музыка: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Muzyka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Музыканты лета: Стихотворение	1939	Вертинский, Александр Николаевич	Sezonowi muzykanci	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мухи: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Muchy	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы в одеждах сомнений: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	My – w wątpliwości odziani	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы в суше сущие...: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	My, w posusze iściejący	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы в центре города: Рассказ	1937	Олеша, Юрий Карлович	Jesteśmy w centrum miasta	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	My jeszcze powojujemy!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы и дома. Кричаль: Эссе	1914	Хлебников, Велимир	My i domy	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы сюда приходили, как нежные боги: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Przechodziliśmy tędy jak łagodne bogi	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мясо (Нервы): Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Mięso	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Н. Н.: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	N. N.	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
На кладбище: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Na cmentarzu	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
На просторе между двумя тучами, довольно узком: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	W przestrzeni między chmurami dwiema – wąskiej dosyć	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
На смерть Бориса Балтера: Стихотворение	1974	Окуджава, Булат Шалвович	Na śmierć Borysa Bałtera	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Над площадью базарною...: Стихотворение	1987	Окуджава, Булат Шалвович	Na plac targowy spływa...	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Napad	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Насекомое: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Owad	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Наталья Давыдовна: Рассказ	1896	Куприн, Александр Иванович	Panna Natalia	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Наташа: Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Natasza	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Начало: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Początek	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Наша основа (1-3): Эссе	1919	Хлебников, Велимир	Nasza postawa	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Не бродяги, не пропойцы… (О синих маяках)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Nie przybłędy, nie opoje…	1984	Польский	Левин, Леопольд	Wydawnictwo Literackie	Польша
Не верю в бога и в судьбу... (А остальное все приложится): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Nie wierzę w łaskę Opatrzności...	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Не успел на жизнь обидеться...: Стихотворение	1989	Окуджава, Булат Шалвович	Jak tu krzywić się na życie...	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Негласная ревизия: Рассказ	1894	Куприн, Александр Иванович	Nieoficjalna kontrola	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Неголь сладко-нежной сказки: Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Szczęścioch słodkiej, miodnej książki	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Незнакомка: Драма	1906	Блок, Александр Александрович	Nieznajoma	1985	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Неизвестный друг: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Listy od nieznajomej	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ненужное письмо: Стихотворение	1938	Вертинский, Александр Николаевич	Niepotrzebny list	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Niezwykłe przygody doktora	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Несколько слов о Жорж Занде: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Kilka słów o G. Sand	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Нетерпение: Роман	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Niecierpliwość	1981	Польский	Масляж, Иренеуш; Шимак-Райфер, Ядвига	Wydawnictwo Literackie	Польша
Нимфы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Nimfy	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Нищий: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Żebrak	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Новое утро (Не клонись-ка ты, головушка): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Nowy poranek	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночная фиалка: Рассказ	1933	Куприн, Александр Иванович	Nocny fiołek	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночной обыск: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Rewizja nocna	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночной разговор: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Nocna rozmowa	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночь в окопе: Поэма	1920	Хлебников, Велимир	Noc w okopie	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночь отречения: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Noc wyrzeczenia	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
О кузнечиках (Два кузнечика зеленых…): Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	O pasikonikach	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
О любви, поэзии и государственной службе: Диалог	1906	Блок, Александр Александрович	O miłości, poezji i służbie państwowej: Dialog	1985	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
О моей собаке: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	O moim psie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	O, moja młodość! O, moja świeżość!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
О нас и о родине: Стихотворение	1935	Вертинский, Александр Николаевич	O nas i o ojczyźnie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
О систематизации основных понятий литературы	1955	Тимофеев, Леонид Иванович	O systematyzacji podstawowych pojęć teorii literatury	1973	Польский	Багиньский, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
О современной поэзии: Эссе	1919	Хлебников, Велимир	O poezji współczesnej	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
О стихах: Эссе	1920	Хлебников, Велимир	O wierszach	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
О шeсти зеркалах: Стихотворение	1917	Вертинский, Александр Николаевич	Ballada o sześciu lustrach	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	O, Dostojewski – mo chmury, co huczy	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
О, эти камня серого чертоги…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	O, te pałace omszałych kamieni	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Обезьянка Чарли: Стихотворение	1940	Вертинский, Александр Николаевич	Małpka Charlie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Облакини плыли и рыдали: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Obłokinie płynęły, płakały	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Объяснительное слово по поводу... речи о Пушкине	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Wyjaśnienie w związku z drukowanym poniżej przemówieniem o Puszkinie	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Огнь пожирающий: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Ogień pożerający	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Один из главнейших современных вопросов: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Jeden z głównych problemów współczesności	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Одиночество-12: Роман	2005	Ревазов, Арсен Анатольевич	Samotność 12	2008	Польский	Ежовский, Марек	Wydawnictwo Literackie	Польша
Октябрь на Неве: Рассказ	1918	Хлебников, Велимир	Październik nad Newą	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ольга Сур: Рассказ	1929	Куприн, Александр Иванович	Olga Suhr	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Он, город, синим оком горд: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Ów gród, co prawdą grobu dumny	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Опустите, пожалуйста, синие шторы… (Три сестры)	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Bardzo proszę, opuśćcie niebieskie kotary…	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Опять обособление. Восьмая часть «Анны Карениной»	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Znów izolacja. Ósma część ,,Anny Kareniny”	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Остров, или Оправдание бессмысленных путешествий	1997	Голованов, Василий Ярославович	Wyspa czyli Usprawiedliwienie bezsensownych podróży	2016	Польский	Хорнунг, Магдалена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ответ "Русскому Вестнику"	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Odpowiedź „Rosyjskim Wieściom”	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Отказ: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Odmowa	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Отто Штейн: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Otto Stein	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Отчего ты печален, художник...: Стихотворение	1988	Окуджава, Булат Шалвович	Czemu smutno ci, bracie po piórze...	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Отчизна: Стихотворение	1950	Вертинский, Александр Николаевич	Ojczyzna	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Охота: Рассказ	1919	Хлебников, Велимир	Polowanie	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Охотник Уса-Гали: Рассказ	1913	Хлебников, Велимир	Myśliwy Usa-Hali	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Палестинское танго: Стихотворение	1929	Вертинский, Александр Николаевич	Palestyńskie tango	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Pamięci J.P. Wrewskiej	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пани Иренa: Стихотворение	1930	Вертинский, Александр Николаевич	Pani Irena	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Парижанка: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Paryżanka	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пасха в Энзели: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Wielkanoc w Enzeli	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Первая любовь: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Pierwsza miłość	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Первое мая (За 3 дня): Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Piewszy Maja	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Переворот во Владивостоке: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Przewrót we Władywostoku	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Перед войной: Рассказ	1922	Хлебников, Велимир	Przed wojną	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Перед закатом в Кисловодск: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Przed zachodem słońca w Kisłowodsku	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пёс Дуглас: Стихотворение	1917	Вертинский, Александр Николаевич	Pies Douglas	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка (Совесть, благородство и достоинство...)	1988	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka (Godność, prawość, wola…)	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о белых дворниках: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o białych dozorcach	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о дальней дороге: Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Daleka droga	1984	Польский	Домбровский, Витольд	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о медсестре Марии: Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Siostra Maria	1996	Польский	Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о моей душе (Что такое душа)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Czym jest dusza?	1984	Польский	Федецкий, Земовит	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о моей жене: Стихотворение	1930	Вертинский, Александр Николаевич	Piosenka o mojej żonie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Już dudni ciężki krok	1984	Польский	Федецкий, Земовит	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка об Арбате (Ты течешь, как река…): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o Arbacie	1996	Польский	Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песенка про дураков (Вот так и ведется…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o durniach	1984	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песня судьбы: Драма	1908	Блок, Александр Александрович	Pieśń losu: Poemat dramatyczny	1985	Польский	Загурский, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Песочные часы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Klepsydra	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пингвины: Рассказ	1929	Бунин, Иван Алексеевич	Pingwiny	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Uczta u Istoty Najwyższej	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Писатель и критик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Pisarz i krytyk	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Письма из Русского музея: Очерк	1967	Солоухин, Владимир Алексеевич	Listy z Muzeum Rosyjskiego	1975	Польский	Загурская, Мария (Марина)	Wydawnictwo Literackie	Польша
По Смоленской дороге: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Na smoleńskiej drodze	1984	Польский	Федецкий, Земовит	Wydawnictwo Literackie	Польша
По-семейному: Рассказ	1910	Куприн, Александр Иванович	Jak w rodzinie	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Повесить его! : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Powiesić Go!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Подмосковье 2 (Кричат за лесом электрички…)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Pociągi gwiżdżą za lasami...	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Поздний час: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Późna godzina	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Поздняя встреча: Стихотворение	1928	Вертинский, Александр Николаевич	Późne spotkanie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Покой нам только снится: Воспоминания	1972	Михайлов, Николай Александрович	Spokój śni nam się tylko	1970	Польский	Новаковский, Рышард; Шимак-Райфер, Ядвига	Wydawnictwo Literackie	Польша
Полотенце с петухом: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Haftowany ręcznik	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Полукровка: Стихотворение	1930	Вертинский, Александр Николаевич	Falsyfikat	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Попался под колесо: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Wpadł pod koła	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Порог: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Na progu	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Odwiedziny	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Послевоенное танго (Восславив тяготы любви...)	1973	Окуджава, Булат Шалвович	Tango powojenne	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Послевоенное танго (Восславив тяготы любви...)	1973	Окуджава, Булат Шалвович	Tango	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Последнее свидание: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ostatnie spotkanie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пост: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Wielki post	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Похождения Чичикова: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Przygody Cziczikowa	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Поэт (Весенние святки; Карнавал): Поэма	1919	Хлебников, Велимир	Poeta	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Поэт и гражданин...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Poeta i obywatel...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Прачка: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Praczka	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Предисловие к публикации «Три рассказа Эдгара По»	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Trzy opowiadania E. Poe	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Предисловие к публикации пер. романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Notre-Dame de Paris. Powieść W. Hugo	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Приключения Эме-Лебефа: Повесть	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Przygody Aimé Lebeufa	1984	Польский	Литвинов, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Примета (Если ворон в вышине…): Стихотворение	1984	Окуджава, Булат Шалвович	Wróżba (A jak w górze krąży kruk…)	1996	Польский	Чех, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Принцесса Мален: Стихотворение	1920	Вертинский, Александр Николаевич	Księżniczka Malene	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Принцип историзма в изучении единства содержания и формы литературного произведения	1965	Лихачев, Дмитрий Сергеевич	Zasada historyzmu w badaniach nad jednością treści i formy utworów literackich	1973	Польский	Лужный, Рышард	Wydawnictwo Literackie	Польша
Природа: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Przyroda	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Проблема народности литературы: Статья	1951	Иващенко, Александр Федорович	Problem ludowości literatury	1973	Польский	Переводчик, Анонимный	Wydawnictwo Literackie	Польша
Проблемы стравнительно-исторического изучения литератур: Статья	1960	Жирмунский, Виктор Максимович	Problemy historyczno-porównawczego badania literatur	1973	Польский	Лужный, Рышард	Wydawnictwo Literackie	Польша
Прогулки фраеров (По прихоти судьбы...)	1982	Окуджава, Булат Шалвович	Pewnego dnia pięknego...	1996	Польский	Вачкув, Юзеф	Wydawnictwo Literackie	Польша
Проклятие: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Przekleństwo	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пропавший глаз: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Stracone oko	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пророк (Сон): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Prorok	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Простая повесть: Стих. в прозе	1907	Хлебников, Велимир	Zwykła opowieść	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Простота: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Prostota	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Протокол одного заседания (Заседание парткома): Пьеса	1975	Гельман, Александр Исаакович	Protokół pewnego zebrania	1988	Польский	Кёниг, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Прощальный ужин: Стихотворение	1939	Вертинский, Александр Николаевич	Pożegnalna kolacja	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Прощание с новогодней елкой: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Pożegnanie z noworoczną choinką	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Прощание с Польшей: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Pożegnanie z Polską	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Прощание: Стихотворение	1937	Вертинский, Александр Николаевич	Pożegnanie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Псалом: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Psalm	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Психология искусства	1926	Выготский, Лев Семенович	Psychologia sztuki	1980	Польский	Загурская, Мария (Марина)	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Niech oracz porzucając lemiesz	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Путь к любви: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Droga ku miłości	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пушкин, Лермонтов и Некрасов: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Puszkin, Lermontow i Niekrasow	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пушкин: Речь	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Puszkin: Szkic	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор в парке: Рассказ	1933	Олеша, Юрий Карлович	Rozmowa w parku	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор двух особ: Эссе	1913	Хлебников, Велимир	Rozmowa dwóch osób	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор мой с одним московским знакомым...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Moja rozmowa z pewnym moskiewskim znajomym	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Rozmowa	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Рассказы Н. В. Успенского: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Opowiadania N. W. Uspienskiego	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Речитатив: Стихотворение	1970	Окуджава, Булат Шалвович	Recitativo	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Рождество: Стихотворение	1934	Вертинский, Александр Николаевич	Boże Narodzenie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Роза Иерихона: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Róża Jerycha	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Роза: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Róża	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русак: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Szarak	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русская сатира...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Rosyjska satyra...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Mowa rosyjska	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ручей с холодной водой: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ruczaj wody chłodnej	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сальвадор Альенде: Биография	1974	Григулевич (Лаврецкий), Иосиф Ромуальдович	Salvador Allende	1976	Польский	Буковский, Игнаций	Wydawnictwo Literackie	Польша
Самогонное озеро: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Jezioro samogonu	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Самозваные пророки…	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Samozwańczy prorocy...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Свидетель в пользу Некрасова: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Świadek na korzyść Niekrasowa	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Свояси: Статья	1919	Хлебников, Велимир	O sobie samym	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сегодня снова я пойду: Стихотворение	1914	Хлебников, Велимир	I dzisiaj znowu ja wyruszę	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Синие оковы: Поэма	1922	Хлебников, Велимир	Niebieskie okowy	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Синяя звезда (Принцесса-дурнушка): Легенда	1927	Куприн, Александр Иванович	Szafirowa gwiazda	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Скандалист, или Вечера на Васильевском острове: Роман	1928	Каверин, Вениамин Александрович	Skandalista czyli Wieczory na Ostrowie Wasilewskim	1985	Польский	Масляж, Иренеуш; Шимак-Райфер, Ядвига	Wydawnictwo Literackie	Польша
Скарабеи (Жучки): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Skarabeusze	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Скифы: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Scytowie	1981	Польский	Яструн, Мечислав	Wydawnictwo Literackie	Польша
Славязи негных дум: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Słowięzi szczęśliwych tłum	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Слепой: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Ślepiec	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Слово как таковое: Статья	1913	Крученых, Алексей; Хлебников, Велимир	Słowo jako takie	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смарагд: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Beryl	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смертирей беззыбких пляска: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	Śmiertunek bezkołysych pląs	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смерть Жорж Занда: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Śmierć G. Sand	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смерть коня: Стихотворение	1919	Хлебников, Велимир	Śmierć konia	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смерть Некрасова...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Śmierć Niekrasowa...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Собака: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Pies	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Собачка машет хвостом, лает: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Piesek macha ogonkiem, szczeka	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Солнышко сияет, музыка играет...: Стихотворение	1979	Окуджава, Булат Шалвович	Słoneczko przygrzewa...	1996	Польский	Чех, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Соперник: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Przeciwnik	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сорок сороков: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Czterdziestokroć czterdzieści	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Спасение: Стихотворение	1940	Вертинский, Александр Николаевич	Zbawienie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Стали черными, ослепли золотые глазята подсолнухов: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Pociemniały, oślepły złote oczy słoneczników	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Stalowe gardło	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Starzec	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старинная солдатская песня: Стихотворение	1973	Окуджава, Булат Шалвович	Dawna śpiewka żołnierska	1996	Польский	Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	Staromodna komedia	1988	Польский	Закшевская, Халина	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старуха: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Stara kobieta	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старуха: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Staruszka	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старый пиджак: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Stara marynarka	1996	Польский	Ворошильский, Виктор	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старый пиджак: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Stara marynarka	1984	Польский	Слободник, Влодзимеж	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старый порт (Спутник): Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Stara Przystań	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сто рупий: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Sto rupii	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Стой!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Stój!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Stuletnia	1979	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Столица в блокноте: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Stolica w notesie	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Странник, ты видел, как конь иногда: Стихотворение	1904	Хлебников, Велимир	Cudzoziemcze, czy widziałeś	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Страсти по Андрею (Андрей Рублев): Сценарий	1962	Кончаловский, Андрей Сергеевич; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Rublow	1976	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Страшная минута: Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Straszna chwila	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Судьба закрыла сон с зевком: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Los zamknął sen ziewnięciem	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Суламифь: Повесть	1907	Куприн, Александр Иванович	Sulamitka	1976	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сумасшедший шарманщик: Стихотворение	1930	Вертинский, Александр Николаевич	Szalony kataryniarz	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сутконогих табун кобылиц: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Tabun dobonogich źrebic	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сфинкс: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Sfinks	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Счастливчик Пушкин (Пушкин): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Szczęściarz	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Счастливчик Пушкин (Пушкин): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Szczęściarz (Aleksander Siergieicz ma wspaniale…)	1996	Польский	Чех, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Танго "Магнолия" (В бананово-лимонном Сингапуре): Стихотворение	1931	Вертинский, Александр Николаевич	Magnolia	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Танцовщица: Стихотворение	1933	Вертинский, Александр Николаевич	Tancerka	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Твоя любовь: Стихотворение	1941	Вертинский, Александр Николаевич	Twoja miłość	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Телеграфист: Рассказ	1911	Куприн, Александр Иванович	Telegrafista	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Телячья головка: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Cielęca główka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Темир-Аксак-Хан: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Temir-Aksak-Chan	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Теория «формального метода»	1925	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Teoria «metody formalnej»	1986	Польский	Лужный, Рышард	Wydawnictwo Literackie	Польша
Теория литературы в историческом освещении и современность	1961	Борев, Юрий Борисович; Эльсберг, Яков Ефимович	Teoria literatury w ujęciu historycznym a współczesność	1973	Польский	Лужный, Рышард	Wydawnictwo Literackie	Польша
Тиль Уленшпигель: Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Dyl Sowizdrzał	1984	Польский	Домбровский, Витольд	Wydawnictwo Literackie	Польша
То, что я должен сказать: Стихотворение	1917	Вертинский, Александр Николаевич	To, co powinienem powiedzieć	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Три обеда: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Trzy obiady	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Три толстяка: Роман-сказка	1928	Олеша, Юрий Карлович	Trzech grubasów	1970	Польский	Новаковский, Рышард	Wydawnictwo Literackie	Польша
Тризна: Стихотворение	1915	Хлебников, Велимир	Stypa	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ты заплакал...: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Zapłakałeś...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ты успокой меня: Стихотворение	1930	Вертинский, Александр Николаевич	Uspokój lepiej mnie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Тьма египетская: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ciemności egipskie	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
У-а... У-а!: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	U-A... U-A...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Убийца (Убийство): Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Morderczyni	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Las	1977	Польский	Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Умереть — тоже надо уметь...: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Umieranie to także jest kunszt...	1996	Польский	Литвинюк, Ежи	Wydawnictwo Literackie	Польша
Упраздненный театр: Роман	1993	Окуджава, Булат Шалвович	Wędrówki pamięci	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Usłyszysz głupca sąd...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Утиная охота: Пьеса	1970	Вампилов, Александр Валентинович	Polowanie na kaczki	1980	Польский	Струмилло-Милош, Гражина	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ущелье: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Wąwóz	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Фиалки: Рассказ	1915	Куприн, Александр Иванович	Fiołki	1980	Польский	Пикульская, Хенрика	Wydawnictwo Literackie	Польша
Фотографии моих друзей: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Fotografie przyjaciół	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Фраза: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Frazes	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ханский огонь: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ogień w pałacu chanów	1984	Польский	Дравич, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Холодная осень: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Zimna jesień	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Христос: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Chrystus	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Художник неизвестен: Роман	1931	Каверин, Вениамин Александрович	Artysta nieznany	1985	Польский	Корпала-Киршак, Эва; Урбаньская, Александра	Wydawnictwo Literackie	Польша
Цепь: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Łańcuch	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Цикады (Ночь): Поэма в прозе	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Noc	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Цифры: Рассказ	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Cyfry	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Часовня: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Kaplica	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Часовые любви: Стихотворение	1958	Окуджава, Булат Шалвович	Wartownicy dwóch serc	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Человеческий материал: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Materiał ludzki	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Черепа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Czaszki	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Robociarz i wykwintniś	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Черные доски: Очерк	1969	Солоухин, Владимир Алексеевич	Czarne deski	1975	Польский	Загурская, Мария (Марина)	Wydawnictwo Literackie	Польша
Что я буду думать? : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	O czym będę myślał?	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чу! зашумели вдруг облака шумом и свистом…: Отрывок	1921	Хлебников, Велимир	Szuu! Zaszumiały nagle obłoki szumem i świstem	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чужие города: Стихотворение	1936	Вертинский, Александр Николаевич	Obce miasta	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чья вина?: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Czyja wina?	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Шанхай: Стихотворение	1939	Вертинский, Александр Николаевич	Szanghaj	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Шествие осеней Пятигорска: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Jesienie piatigorskie w pochodzie	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Шестидесятники Варшавы: Стихотворение	1989	Окуджава, Булат Шалвович	O, sześćdziesiątych lat Warszawy...	1996	Польский	Мандалян, Анджей	Wydawnictwo Literackie	Польша
Щи: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Kapuśniak	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Э-э! ы-ым! – весь в поту…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	E! e! Y-ym! Cały w pocie	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Эгоист: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Egoista	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Эрнесто Че Гевара: Биография	1972	Григулевич (Лаврецкий), Иосиф Ромуальдович	Ernesto Ché Guevara	1974	Польский	Буковский, Игнаций	Wydawnictwo Literackie	Польша
Эта женщина! Увижу и немею...: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Ta kobieta!…	1984	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Юноша Я – Мир: Стих. в прозе	1907	Хлебников, Велимир	Młodzieniec Ja-Świat	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я Вами восхищён...: Стихотворение	1923	Вертинский, Александр Николаевич	Zachwyca Pani mnie...	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я восстал, рыдал, плясал...: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	Wstałem, szlochałem, tańcowałem	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я все молчу: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Na razie milczę	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я всегда был за тех: Стихотворение	1952	Вертинский, Александр Николаевич	Zawsze byłem po stronie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я встал ночью...: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Wstałem nocą...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я закрываю веки и вижу: погоды благоуханны: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Zamykam oczy i widzę: pogoda wonnego rana	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я запомнил тебя с одоленом: Стихотворение	1915	Хлебников, Велимир	Zapamiętałem cię z białą grążelą	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я победил: теперь вести…: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Ja zwyciężyłem. Teraz szare	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я сегодня смеюсь над собой: Стихотворение	1915	Вертинский, Александр Николаевич	Śmiać się z siebie to głupie	1996	Польский	Любельский, Тадеуш	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я славлю лёт его насилий: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Ja sławię lot jego przemocy	1972	Польский	Каменьская, Анна	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я смотрю в прошлое: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Patrzę w przeszłość	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я убил: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zabiłem	1984	Польский	Сараханова, Алла	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Szedłem między wysokie skały...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша