Allez!: Рассказ |
1897 |
Куприн, Александр Иванович |
Allez! |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Casual. Повседневное: Роман |
2005 |
Робски, Оксана |
Casual: zwyczajna historia |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Jamais: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Jamais |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Necessitas-Vis-Libertas |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nessun Maggior Dolore... |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Senilia: Стихотворения в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Poezje prozą |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
А мы с тобой, брат, из пехоты (Песня о погибшем друге) |
1975 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Zimą czy latem - twardej doli… |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Актрисе: Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Aktorce |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Аль-Исса (Альза): Легенда |
1894 |
Куприн, Александр Иванович |
Al-Issa |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Альдебаран: Рассказ |
1931 |
Олеша, Юрий Карлович |
Aldebaran |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Анна Каренина как факт особого значения |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Anna Karenina jako fakt o szczególnym znaczeniu |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Апрель: Рассказ |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kwiecień |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Арбатское вдохновение, или воспоминания о детстве: Стихотворение |
1980 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Reminiscencje arbackie, czyli Rozpamiętywanie dzieciństwa |
1996 |
Польский |
Мандалян, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Ариэль: Роман |
1941 |
Беляев, Александр Романович |
Ariel |
1984 |
Польский |
Сакович, Кая Наталия |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Б (От Баку и до Бомбея): Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Od Baku aż do Bombaju |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Багровый остров: Фельетон |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Szkarłatna wyspa |
1984 |
Польский |
Сараханова, Алла |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Бал Господен: Стихотворение |
1917 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Do Boga na bal |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Баллада: Рассказ |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ballada |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Батальное полотно: Стихотворение |
1973 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Płótno batalistyczne |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Батый и Πи: Глава |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Batyj i Pi |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Бежит, бежит ко мне мой песнемордый зверь: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Biegnie tu, biegnie pieśniomordy zwierz mi |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Без гнезда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Bez gniazda |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Без женщин: Стихотворение |
1940 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Bez kobiet |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Без заглавия (В окно): Рассказ |
1895 |
Куприн, Александр Иванович |
Bez tytułu |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Безноженька: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Beznóżka |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе) |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze |
1996 |
Польский |
Ворошильский, Виктор |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе) |
1961 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Strzeżcie, strzeżcie nas, poetów, jak źrenicy oka… |
1984 |
Польский |
Полляк, Северин |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Близнецы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Bliźnięta |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Богема: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Cyganeria |
1984 |
Польский |
Сараханова, Алла |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Был май…: Рассказ |
1934 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Był maj |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Бэтман Аполло: Роман |
2013 |
Пелевин, Виктор Олегович |
Batman Apollo |
2014 |
Польский |
Роевская-Олеярчук, Эва |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В пору, когда в вырей…: Стихотворение |
1907 |
Хлебников, Велимир |
W porze, kiedy na wyraje |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В городском саду: Стихотворение |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
W miejskim ogrodzie |
1984 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В земные страсти вовлеченный...: Стихотворение |
1989 |
Окуджава, Булат Шалвович |
I cóż mi po padole marnym... |
1996 |
Польский |
Мандалян, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В лесу, где лебедь песней стонет: Стихотворение |
1914 |
Хлебников, Велимир |
W borze, gdzie czasem łabędź pieśnią jęknie |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В некотором царстве: Рассказ |
1923 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Za górami, za lasami |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В ночном море: Рассказ |
1923 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nocą na morzu |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В одной знакомой улице: Рассказ |
1945 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Na cichej tej uliczce… |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В синеми далёком океане: Стихотворение |
1927 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Po dalekim, ciemnym oceanie |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В степи молдаванской: Стихотворение |
1925 |
Вертинский, Александр Николаевич |
W stepie mołdawskim |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В такую ночь: Рассказ |
1949 |
Бунин, Иван Алексеевич |
W taką noc… |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
В цирке: Рассказ |
1929 |
Олеша, Юрий Карлович |
W cyrku |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Ваши пальцы: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Pani palce |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Веселый барабанщик: Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o wesołym doboszu |
1984 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Веселый барабанщик: Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wesoły dobosz |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Веселый двор: Рассказ |
1911 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Wesoła zagroda |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Взлом вселенной: Поэма |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Włamanie do wszechświata |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Визитные карточки: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Wizytówki |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Вила и Леший: Поэма |
1912 |
Хлебников, Велимир |
Rusałka i Lelech |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ |
1929 |
Олеша, Юрий Карлович |
Pestka wiśni |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Воззвание Председателей Земного шара (Только мы, свернув ваши три года войны...): Воззвание |
1917 |
Хлебников, Велимир |
Tylko my, zwijając wasze trzy lata wojny |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Война в мышеловке: Поэма |
1919 |
Хлебников, Велимир |
Wojna w pułapce |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Воробей (Герой): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wróbel |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Восточная легенда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Legenda wschodnia |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Вот струны: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Tu struny |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Враг и друг: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wróg i przyjaciel |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Врагу: Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Wrogowi |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Всё глуше музыка души...: Стихотворение |
1985 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wciąż ciszej brzmi muzyka duszy... |
1996 |
Польский |
Вачкув, Юзеф |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Всё, что осталось: Стихотворение |
1918 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Wszystko, co zostało |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Встреча (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Spotkanie |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Встреча (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Spotkanie |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Встреча: Стихотворение |
1965 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Spotkanie |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Второй язык (О втором языке песен): Эссе |
1916 |
Хлебников, Велимир |
Drugi język |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна; Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Выставка в Академии художеств за 1860-61 год |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Wystawa w Akademii Sztuk Pięknych za rok 1860/1861 |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Выход из кургана умершего сына: Рассказ |
1914 |
Хлебников, Велимир |
Wyjście z kurhanu umarłego syna |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна; Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Вьюга: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Zawieja |
1984 |
Польский |
Сараханова, Алла |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Галя Ганская: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Hala Hańska |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Где, как волосы девицыны: Стихотворение |
1916 |
Хлебников, Велимир |
Tam gdzie jak włosy dziewczynie |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Геро, Леандр и пастух: Рассказ |
1929 |
Куприн, Александр Иванович |
Hero, Leander i pastuch |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Главная песенка: Стихотворение |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Najważniejsza piosenka |
1996 |
Польский |
Литвинюк, Ежи |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Главная песенка: Стихотворение |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Najważniejsza piosenka |
1984 |
Польский |
Пиотровская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Голова профессора Доуэля: Роман |
1937 |
Беляев, Александр Романович |
Głowa profesora Dowella |
1984 |
Польский |
Павлович-Худзик, Валерия |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Голуби: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Gołębie |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Город будущего: Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Miasto przyszłości |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Госпожа Ленин: Драма |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Pani Lenin |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна; Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Готами: Рассказ |
1919 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gotami |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Гроб леунностей младых: Стихотворение |
1907 |
Хлебников, Велимир |
Trumna łyskawiczek młodych |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Грузинская песня (Виноградную косточку...): Стихотворение |
1967 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Pieśń gruzińska |
1984 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Гуд бай: Стихотворение |
1935 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Good bye |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Далекое (Давным-давно...): Рассказ |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Niegdyś |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дансинг-гёрл: Стихотворение |
1937 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Dancing-girl |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Два богача: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dwaj bogacze |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Два брата: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dwaj bracia |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Два четверостишья: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dwa czterowiersze |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Двадцать минут с ангелом: Комедия |
1962 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Dwadzieścia minut z aniołem |
1980 |
Польский |
Струмилло-Милош, Гражина |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Девочка с капризами: Стихотворение |
1917 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Panna z kaprysami |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дежурный по апрелю (Ах, какие удивительные ночи) |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Kwietniowy dyżurny |
1984 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
День счастья - завтра: Роман |
2005 |
Робски, Оксана |
Szczęście nadejdzie jutro |
2007 |
Польский |
Яновская, Катажина Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wieś |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Детский городок: Стихотворение |
1946 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Miasteczko dzieci |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Джимми (Джимми - пират): Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Jimmy - pirat |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Довольный человек: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Człowiek zadowolony |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дорогая пропажа: Стихотворение |
1943 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Ukochana utrata |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Доченьки: Стихотворение |
1945 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Córeczki |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дрозд (I): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Drozd I |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дрозд (II): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Drozd II |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дувь волн холодных моря: Стихотворение |
1907 |
Хлебников, Велимир |
Dech chłodnej fali morza |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дурак: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Głupiec |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дым без огня: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Dym bez ognia |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Дьяволиада: Повесть |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Diaboliada |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Если я обращу человечество в часы: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Jeśli zamienię ludzkość w zegar |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Есть «да» и «нет», и не шутя...: Стихотворение |
1976 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Jest „tak” i „nie” |
1984 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Желтый ангел: Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Żółty anioł |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Женун и женун: Стихотворение |
1907 |
Хлебников, Велимир |
Łudziżona z łudziżoną |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Живописцы: Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Malarze |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Живые, вставай-подымайся...: Стихотворение |
1975 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Kto żyw, sen niech strząsa... |
1996 |
Польский |
Вачкув, Юзеф |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Жидовка: Рассказ |
1904 |
Куприн, Александр Иванович |
Żydówka |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prawidło życiowe |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prawidło życiowe II |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
За кулисами: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Za kulisami |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Завода слова духовенство (Старые речи): Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Fabryki słowa duchowieństwo |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jutro! Jutro! |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Замок надежды: Стихотворение |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Zamek nadziei |
1996 |
Польский |
Вачкув, Юзеф |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Замок надежды: Стихотворение |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Zamek nadziei |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Записки на манжетах: Повесть |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Notatki na mankietach |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Дравич, Анджей; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Записки писателя (В мире): Рассказ |
1930 |
Олеша, Юрий Карлович |
W świecie |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Записки юного врача: Цикл рассказов |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Zapiski młodego lekarza |
1984 |
Польский |
Сараханова, Алла |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Звезда любви (Полуночная зарница): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gwiazda miłości |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Звездная сыпь: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Gwiezdna wysypka |
1984 |
Польский |
Сараханова, Алла |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Звездочет: Стихотворение |
1988 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Astrolog (Gdy w ciemnościach się wdrapię na wieżę…) |
1996 |
Польский |
Чех, Ежи |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон |
1863 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Zimowe notatki o wrażeniach z lata |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Зимний сон: Рассказ |
1918 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Zimowy sen |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Злоба дня: Статья |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Palący problem |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Зойка и Валерия: Рассказ |
1945 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Zojka i Waleria |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Золотистый город: Статья |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Złocisty gród |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Зрелища: Рассказ |
1937 |
Олеша, Юрий Карлович |
Widowiska |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
И позвоночные хребты: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
I pacierzowe grzbiety |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
И порвется серебряный шнур?: Пьеса |
1979 |
Казанцев, Алексей Николаевич |
Zanim się przerwie srebrny sznur |
1988 |
Польский |
Ленчевская, Алина |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
И я свирел в свою свирель: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
I ja dąłem w swoje dudy |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Игнат: Рассказ |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ignac |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Игуменья: Стихотворение |
1936 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Przeorysza |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Именины: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Imieniny |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Иная песня: Стихотворение |
1943 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Inna pieśń |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Интердевочка: Повесть |
1988 |
Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович |
Interdziewczynka |
1989 |
Польский |
Павлович-Худзик, Валерия |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Ирине Строцци: Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Irenie Strozzi |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Искусство как прием: Статья |
1917 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Sztuka jako chwyt |
1986 |
Польский |
Лужный, Рышард |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Испано-Сюиза: Стихотворение |
1928 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Hispano-Suiza |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Истина и правда: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Istota wszechrzeczy i prawda |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
История с метранпажем: Пьеса |
1968 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Przygoda z metrampażem (Historia z metrampażem) |
1980 |
Польский |
Струмилло-Милош, Гражина |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
К***: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
K* |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Ка: Рассказ |
1915 |
Хлебников, Велимир |
Ka |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна; Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кабинеты моих друзей: Стихотворение |
1974 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Piosenka o przyjaciołach (Gabinety moich przyjaciół) |
1996 |
Польский |
Ворошильский, Виктор |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jak piękne i jak świeże były róże... |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Как черное облако, как туча грозы: Стихотворение |
1911 |
Хлебников, Велимир |
Jak obłok czarny, jak chmura nawalna |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Камарг: Рассказ |
1944 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Camargue (Kamarga) |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Каменная баба: Поэма |
1919 |
Хлебников, Велимир |
Kamienna baba |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Камень: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kamień |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Качели: Рассказ |
1945 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Huśtawka |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Киев - родина нежная: Стихотворение |
1956 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Kijów - tkliwa ojczyzna |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Киев-город: Фельетон |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Miasto Kijów |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Книга (На гумне): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Książka |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Книжность и грамотность (1-2): Статья |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Erudycja i piśmienność |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Когда меня не будет...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kiedy mnie nie będzie... |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kiedy jestem sam... |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ |
1932 |
Олеша, Юрий Карлович |
Coś niecoś z poufnych zapisków poputczika Zanda |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кокаинетка (Кокаинеточка): Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Kokainistka |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Комаровское дело: Рассказ |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Sprawa Komarowa |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Конец света (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Koniec świata |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Концерт Сарасате: Стихотворение |
1927 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Koncert Sarasatego |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Король на площади: Пьеса |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Król na placu |
1985 |
Польский |
Полляк, Северин |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Корреспондент: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dziennikarz |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Костер: Рассказ |
1901 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ognisko |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Красавица: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Piękność |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Красные цветы (Срываю красные цветы…) |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Rwę kwiaty jaskrawoczerwone… |
1984 |
Польский |
Пиотровская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Крещение поворотом: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Pierwszy obrót |
1984 |
Польский |
Сараханова, Алла |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кроткая: Повесть |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Potulna |
1979 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Крымское: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Krymskie |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кубок сбит из длинных досок: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Kubek z długich desek zbity |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кубок: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Puchar |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кума: Рассказ |
1943 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kuma |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Куропатки: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kuropatwy |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Кусок (На стену вскочила цыганка): Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Kęs |
1972 |
Польский |
Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Ладони (Раскрываю страницы ладоней…) |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Otwieram stronicę twych dłoni… |
1984 |
Польский |
Стерн, Анатоль |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Лазурное царство: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lazurowe Cesarstwo |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Лебедия будущего: Эссе |
1918 |
Хлебников, Велимир |
Łabędzistan przyszłości |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна; Спевак, Ян |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Легенда (Расправа): Рассказ |
1927 |
Олеша, Юрий Карлович |
Legenda |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Лиловый негр: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Liliowy Negr |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Лиомпа (Вещи): Рассказ |
1927 |
Олеша, Юрий Карлович |
Liompa |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Личная песенка: Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Piosenka osobista |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Ложь ложью спасется: Статья |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Kłamstwo kłamstwem się podpiera |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Локон: Рассказ |
1895 |
Куприн, Александр Иванович |
Pukiel |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Любовнице: Стихотворение |
1934 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Kochance |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Любовь: Рассказ |
1928 |
Олеша, Юрий Карлович |
Miłość |
1984 |
Польский |
Галис, Адам |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Любовь: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Miłość |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мавка (Ведьма): Стихотворение |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Widma |
1972 |
Польский |
Каменьская, Анна |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мадам, уже падают листья: Стихотворение |
1930 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Madame, wszak spadają już liście |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Маленькие актрисы: Стихотворение |
1945 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Aktoreczki |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Маленький креольчик: Стихотворение |
1916 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Kreolski chłopczyk |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Марианна: Рассказ |
1896 |
Куприн, Александр Иванович |
Marianna |
1980 |
Польский |
Пикульская, Хенрика |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Март великодушный: Стихотворение |
1963 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Marzec wielkoduszny |
1984 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мартовский снег: Вальс |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Walc |
1984 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Маска: Рассказ |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Maska |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Маша: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Masza |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Метеор: Рассказ |
1920 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Meteor |
1976 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Метро 2033: И это правда |
1979 |
Большаков, Леонид Наумович; Дьяков, Владимир Анатольевич |
Sprawa Migurskich |
1984 |
Польский |
Корпала-Киршак, Эва; Урбаньская, Александра |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Милостыня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jałmużna |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Минуточка: Стихотворение |
1915 |
Вертинский, Александр Николаевич |
Minutka |
1996 |
Польский |
Любельский, Тадеуш |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мне жаль...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Żal mi... |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мне приснился сон: Очерк |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Przyśnił mi się sen... |
1984 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
Мои деревья: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Moje drzewa |
1985 |
Польский |
Херц, Павел |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |