Издательства

Wydawnictwo Literackie

  • Страна: Польша
  • Переводы: 481

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Allez!: Рассказ 1897 Куприн, Александр Иванович Allez! 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Casual. Повседневное: Роман 2005 Робски, Оксана Casual: zwyczajna historia 2005 Польский Бухалик, Малгожата Wydawnictwo Literackie Польша
Jamais: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Jamais 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Necessitas-Vis-Libertas 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Nessun Maggior Dolore... 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Senilia: Стихотворения в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Poezje prozą 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
А мы с тобой, брат, из пехоты (Песня о погибшем друге) 1975 Окуджава, Булат Шалвович Zimą czy latem - twardej doli… 1984 Польский Домбровский, Витольд Wydawnictwo Literackie Польша
Актрисе: Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Aktorce 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Аль-Исса (Альза): Легенда 1894 Куприн, Александр Иванович Al-Issa 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Альдебаран: Рассказ 1931 Олеша, Юрий Карлович Aldebaran 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Анна Каренина как факт особого значения 1877 Достоевский, Федор Михайлович Anna Karenina jako fakt o szczególnym znaczeniu 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Апрель: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Kwiecień 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Арбатское вдохновение, или воспоминания о детстве: Стихотворение 1980 Окуджава, Булат Шалвович Reminiscencje arbackie, czyli Rozpamiętywanie dzieciństwa 1996 Польский Мандалян, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Ариэль: Роман 1941 Беляев, Александр Романович Ariel 1984 Польский Сакович, Кая Наталия Wydawnictwo Literackie Польша
Б (От Баку и до Бомбея): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Od Baku aż do Bombaju 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Багровый остров: Фельетон 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Szkarłatna wyspa 1984 Польский Сараханова, Алла Wydawnictwo Literackie Польша
Бал Господен: Стихотворение 1917 Вертинский, Александр Николаевич Do Boga na bal 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Баллада: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Ballada 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Батальное полотно: Стихотворение 1973 Окуджава, Булат Шалвович Płótno batalistyczne 1984 Польский Домбровский, Витольд; Мандалян, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Батый и Πи: Глава 1920 Хлебников, Велимир Batyj i Pi 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Бежит, бежит ко мне мой песнемордый зверь: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Biegnie tu, biegnie pieśniomordy zwierz mi 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Без гнезда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Bez gniazda 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Без женщин: Стихотворение 1940 Вертинский, Александр Николаевич Bez kobiet 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Без заглавия (В окно): Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Bez tytułu 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Безноженька: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Beznóżka 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze 1996 Польский Ворошильский, Виктор Wydawnictwo Literackie Польша
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе) 1961 Окуджава, Булат Шалвович Strzeżcie, strzeżcie nas, poetów, jak źrenicy oka… 1984 Польский Полляк, Северин Wydawnictwo Literackie Польша
Близнецы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Bliźnięta 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Богема: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Cyganeria 1984 Польский Сараханова, Алла Wydawnictwo Literackie Польша
Был май…: Рассказ 1934 Булгаков, Михаил Афанасьевич Był maj 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Бэтман Аполло: Роман 2013 Пелевин, Виктор Олегович Batman Apollo 2014 Польский Роевская-Олеярчук, Эва Wydawnictwo Literackie Польша
В пору, когда в вырей…: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир W porze, kiedy na wyraje 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
В городском саду: Стихотворение 1963 Окуджава, Булат Шалвович W miejskim ogrodzie 1984 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
В земные страсти вовлеченный...: Стихотворение 1989 Окуджава, Булат Шалвович I cóż mi po padole marnym... 1996 Польский Мандалян, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
В лесу, где лебедь песней стонет: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир W borze, gdzie czasem łabędź pieśnią jęknie 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
В некотором царстве: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Za górami, za lasami 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Nocą na morzu 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В одной знакомой улице: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Na cichej tej uliczce… 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В синеми далёком океане: Стихотворение 1927 Вертинский, Александр Николаевич Po dalekim, ciemnym oceanie 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
В степи молдаванской: Стихотворение 1925 Вертинский, Александр Николаевич W stepie mołdawskim 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
В такую ночь: Рассказ 1949 Бунин, Иван Алексеевич W taką noc… 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В цирке: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович W cyrku 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Ваши пальцы: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Pani palce 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Веселый барабанщик: Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o wesołym doboszu 1984 Польский Федецкий, Земовит Wydawnictwo Literackie Польша
Веселый барабанщик: Стихотворение 1957 Окуджава, Булат Шалвович Wesoły dobosz 1984 Польский Домбровский, Витольд Wydawnictwo Literackie Польша
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Wesoła zagroda 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Взлом вселенной: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Włamanie do wszechświata 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Wizytówki 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Вила и Леший: Поэма 1912 Хлебников, Велимир Rusałka i Lelech 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Pestka wiśni 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Воззвание Председателей Земного шара (Только мы, свернув ваши три года войны...): Воззвание 1917 Хлебников, Велимир Tylko my, zwijając wasze trzy lata wojny 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Война в мышеловке: Поэма 1919 Хлебников, Велимир Wojna w pułapce 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Воробей (Герой): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wróbel 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Восточная легенда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Legenda wschodnia 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Вот струны: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Tu struny 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Враг и друг: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wróg i przyjaciel 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Врагу: Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Wrogowi 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Всё глуше музыка души...: Стихотворение 1985 Окуджава, Булат Шалвович Wciąż ciszej brzmi muzyka duszy... 1996 Польский Вачкув, Юзеф Wydawnictwo Literackie Польша
Всё, что осталось: Стихотворение 1918 Вертинский, Александр Николаевич Wszystko, co zostało 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Встреча (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Spotkanie 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Встреча (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Spotkanie 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Встреча: Стихотворение 1965 Окуджава, Булат Шалвович Spotkanie 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Второй язык (О втором языке песен): Эссе 1916 Хлебников, Велимир Drugi język 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Выставка в Академии художеств за 1860-61 год 1861 Достоевский, Федор Михайлович Wystawa w Akademii Sztuk Pięknych za rok 1860/1861 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Выход из кургана умершего сына: Рассказ 1914 Хлебников, Велимир Wyjście z kurhanu umarłego syna 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Вьюга: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Zawieja 1984 Польский Сараханова, Алла Wydawnictwo Literackie Польша
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Hala Hańska 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Где, как волосы девицыны: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Tam gdzie jak włosy dziewczynie 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Геро, Леандр и пастух: Рассказ 1929 Куприн, Александр Иванович Hero, Leander i pastuch 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Главная песенка: Стихотворение 1962 Окуджава, Булат Шалвович Najważniejsza piosenka 1996 Польский Литвинюк, Ежи Wydawnictwo Literackie Польша
Главная песенка: Стихотворение 1962 Окуджава, Булат Шалвович Najważniejsza piosenka 1984 Польский Пиотровская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Голова профессора Доуэля: Роман 1937 Беляев, Александр Романович Głowa profesora Dowella 1984 Польский Павлович-Худзик, Валерия Wydawnictwo Literackie Польша
Голуби: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Gołębie 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Город будущего: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Miasto przyszłości 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Госпожа Ленин: Драма 1908 Хлебников, Велимир Pani Lenin 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gotami 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Гроб леунностей младых: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Trumna łyskawiczek młodych 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Грузинская песня (Виноградную косточку...): Стихотворение 1967 Окуджава, Булат Шалвович Pieśń gruzińska 1984 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Гуд бай: Стихотворение 1935 Вертинский, Александр Николаевич Good bye 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Далекое (Давным-давно...): Рассказ 1922 Бунин, Иван Алексеевич Niegdyś 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Дансинг-гёрл: Стихотворение 1937 Вертинский, Александр Николаевич Dancing-girl 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Два богача: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Dwaj bogacze 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Два брата: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Dwaj bracia 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Два четверостишья: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Dwa czterowiersze 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Двадцать минут с ангелом: Комедия 1962 Вампилов, Александр Валентинович Dwadzieścia minut z aniołem 1980 Польский Струмилло-Милош, Гражина Wydawnictwo Literackie Польша
Девочка с капризами: Стихотворение 1917 Вертинский, Александр Николаевич Panna z kaprysami 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Дежурный по апрелю (Ах, какие удивительные ночи) 1960 Окуджава, Булат Шалвович Kwietniowy dyżurny 1984 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
День счастья - завтра: Роман 2005 Робски, Оксана Szczęście nadejdzie jutro 2007 Польский Яновская, Катажина Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Деревня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wieś 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Детский городок: Стихотворение 1946 Вертинский, Александр Николаевич Miasteczko dzieci 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Джимми (Джимми - пират): Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Jimmy - pirat 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Довольный человек: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Człowiek zadowolony 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Дорогая пропажа: Стихотворение 1943 Вертинский, Александр Николаевич Ukochana utrata 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Доченьки: Стихотворение 1945 Вертинский, Александр Николаевич Córeczki 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Дрозд (I): Стих. в прозе 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Drozd I 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Дрозд (II): Стих. в прозе 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Drozd II 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Дувь волн холодных моря: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Dech chłodnej fali morza 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Дурак: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Głupiec 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Дым без огня: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Dym bez ognia 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliada 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Если я обращу человечество в часы: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Jeśli zamienię ludzkość w zegar 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Есть «да» и «нет», и не шутя...: Стихотворение 1976 Окуджава, Булат Шалвович Jest „tak” i „nie” 1984 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Желтый ангел: Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Żółty anioł 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Женун и женун: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Łudziżona z łudziżoną 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Живописцы: Стихотворение 1959 Окуджава, Булат Шалвович Malarze 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Живые, вставай-подымайся...: Стихотворение 1975 Окуджава, Булат Шалвович Kto żyw, sen niech strząsa... 1996 Польский Вачкув, Юзеф Wydawnictwo Literackie Польша
Жидовка: Рассказ 1904 Куприн, Александр Иванович Żydówka 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Prawidło życiowe 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Prawidło życiowe II 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
За кулисами: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Za kulisami 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Завода слова духовенство (Старые речи): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Fabryki słowa duchowieństwo 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Jutro! Jutro! 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Замок надежды: Стихотворение 1962 Окуджава, Булат Шалвович Zamek nadziei 1996 Польский Вачкув, Юзеф Wydawnictwo Literackie Польша
Замок надежды: Стихотворение 1962 Окуджава, Булат Шалвович Zamek nadziei 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Записки на манжетах: Повесть 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Notatki na mankietach 1984 Польский Домбровский, Витольд; Дравич, Анджей; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Записки писателя (В мире): Рассказ 1930 Олеша, Юрий Карлович W świecie 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Записки юного врача: Цикл рассказов 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Zapiski młodego lekarza 1984 Польский Сараханова, Алла Wydawnictwo Literackie Польша
Звезда любви (Полуночная зарница): Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Gwiazda miłości 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Звездная сыпь: Рассказ 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Gwiezdna wysypka 1984 Польский Сараханова, Алла Wydawnictwo Literackie Польша
Звездочет: Стихотворение 1988 Окуджава, Булат Шалвович Astrolog (Gdy w ciemnościach się wdrapię na wieżę…) 1996 Польский Чех, Ежи Wydawnictwo Literackie Польша
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон 1863 Достоевский, Федор Михайлович Zimowe notatki o wrażeniach z lata 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Зимний сон: Рассказ 1918 Бунин, Иван Алексеевич Zimowy sen 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Злоба дня: Статья 1877 Достоевский, Федор Михайлович Palący problem 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Зойка и Валерия: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Zojka i Waleria 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Золотистый город: Статья 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Złocisty gród 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Зрелища: Рассказ 1937 Олеша, Юрий Карлович Widowiska 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
И позвоночные хребты: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир I pacierzowe grzbiety 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
И порвется серебряный шнур?: Пьеса 1979 Казанцев, Алексей Николаевич Zanim się przerwie srebrny sznur 1988 Польский Ленчевская, Алина Wydawnictwo Literackie Польша
И я свирел в свою свирель: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир I ja dąłem w swoje dudy 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Игнат: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ignac 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Игуменья: Стихотворение 1936 Вертинский, Александр Николаевич Przeorysza 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Именины: Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Imieniny 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Иная песня: Стихотворение 1943 Вертинский, Александр Николаевич Inna pieśń 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Интердевочка: Повесть 1988 Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович Interdziewczynka 1989 Польский Павлович-Худзик, Валерия Wydawnictwo Literackie Польша
Ирине Строцци: Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Irenie Strozzi 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Искусство как прием: Статья 1917 Шкловский, Виктор Борисович Sztuka jako chwyt 1986 Польский Лужный, Рышард Wydawnictwo Literackie Польша
Испано-Сюиза: Стихотворение 1928 Вертинский, Александр Николаевич Hispano-Suiza 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Истина и правда: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Istota wszechrzeczy i prawda 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
История с метранпажем: Пьеса 1968 Вампилов, Александр Валентинович Przygoda z metrampażem (Historia z metrampażem) 1980 Польский Струмилло-Милош, Гражина Wydawnictwo Literackie Польша
К***: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич K* 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Ка: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Ka 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Кабинеты моих друзей: Стихотворение 1974 Окуджава, Булат Шалвович Piosenka o przyjaciołach (Gabinety moich przyjaciół) 1996 Польский Ворошильский, Виктор Wydawnictwo Literackie Польша
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Jak piękne i jak świeże były róże... 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Как черное облако, как туча грозы: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Jak obłok czarny, jak chmura nawalna 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Камарг: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Camargue (Kamarga) 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Каменная баба: Поэма 1919 Хлебников, Велимир Kamienna baba 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Камень: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Kamień 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Качели: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Huśtawka 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Киев - родина нежная: Стихотворение 1956 Вертинский, Александр Николаевич Kijów - tkliwa ojczyzna 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Киев-город: Фельетон 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Miasto Kijów 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Книга (На гумне): Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Książka 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Книжность и грамотность (1-2): Статья 1861 Достоевский, Федор Михайлович Erudycja i piśmienność 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Когда меня не будет...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Kiedy mnie nie będzie... 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Kiedy jestem sam... 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ 1932 Олеша, Юрий Карлович Coś niecoś z poufnych zapisków poputczika Zanda 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Кокаинетка (Кокаинеточка): Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Kokainistka 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Комаровское дело: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sprawa Komarowa 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Конец света (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Koniec świata 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Концерт Сарасате: Стихотворение 1927 Вертинский, Александр Николаевич Koncert Sarasatego 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Король на площади: Пьеса 1906 Блок, Александр Александрович Król na placu 1985 Польский Полляк, Северин Wydawnictwo Literackie Польша
Корреспондент: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Dziennikarz 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Костер: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Ognisko 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Красавица: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Piękność 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Красные цветы (Срываю красные цветы…) 1963 Окуджава, Булат Шалвович Rwę kwiaty jaskrawoczerwone… 1984 Польский Пиотровская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Крещение поворотом: Рассказ 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Pierwszy obrót 1984 Польский Сараханова, Алла Wydawnictwo Literackie Польша
Кроткая: Повесть 1876 Достоевский, Федор Михайлович Potulna 1979 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Крымское: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Krymskie 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Кубок сбит из длинных досок: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Kubek z długich desek zbity 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Кубок: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Puchar 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Кума: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Kuma 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Куропатки: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Kuropatwy 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Кусок (На стену вскочила цыганка): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Kęs 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Ладони (Раскрываю страницы ладоней…) 1959 Окуджава, Булат Шалвович Otwieram stronicę twych dłoni… 1984 Польский Стерн, Анатоль Wydawnictwo Literackie Польша
Лазурное царство: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Lazurowe Cesarstwo 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Лебедия будущего: Эссе 1918 Хлебников, Велимир Łabędzistan przyszłości 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Легенда (Расправа): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Legenda 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Лиловый негр: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Liliowy Negr 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Liompa 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Личная песенка: Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Piosenka osobista 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Ложь ложью спасется: Статья 1877 Достоевский, Федор Михайлович Kłamstwo kłamstwem się podpiera 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Локон: Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Pukiel 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Любовнице: Стихотворение 1934 Вертинский, Александр Николаевич Kochance 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Miłość 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Любовь: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Miłość 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Мавка (Ведьма): Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Widma 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Мадам, уже падают листья: Стихотворение 1930 Вертинский, Александр Николаевич Madame, wszak spadają już liście 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Маленькие актрисы: Стихотворение 1945 Вертинский, Александр Николаевич Aktoreczki 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Маленький креольчик: Стихотворение 1916 Вертинский, Александр Николаевич Kreolski chłopczyk 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Марианна: Рассказ 1896 Куприн, Александр Иванович Marianna 1980 Польский Пикульская, Хенрика Wydawnictwo Literackie Польша
Март великодушный: Стихотворение 1963 Окуджава, Булат Шалвович Marzec wielkoduszny 1984 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Мартовский снег: Вальс 1959 Окуджава, Булат Шалвович Walc 1984 Польский Дравич, Анджей Wydawnictwo Literackie Польша
Маска: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Maska 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Маша: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Masza 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Метеор: Рассказ 1920 Бунин, Иван Алексеевич Meteor 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Метро 2033: И это правда 1979 Большаков, Леонид Наумович; Дьяков, Владимир Анатольевич Sprawa Migurskich 1984 Польский Корпала-Киршак, Эва; Урбаньская, Александра Wydawnictwo Literackie Польша
Милостыня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Jałmużna 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Минуточка: Стихотворение 1915 Вертинский, Александр Николаевич Minutka 1996 Польский Любельский, Тадеуш Wydawnictwo Literackie Польша
Мне жаль...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Żal mi... 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша
Мне приснился сон: Очерк 1926 Булгаков, Михаил Афанасьевич Przyśnił mi się sen... 1984 Польский Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Мои деревья: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Moje drzewa 1985 Польский Херц, Павел Wydawnictwo Literackie Польша

Издания

Ciemne aleje i inne opowiadania/Iwan Bunin

1980 Czytelnik

Dwadzieścia minut z aniołem i inne utwory.../Aleksander Wampiłow

1980 Wydawnictwo Literackie

Dzieła wybrane. T. 1: Niezwykłe przygody doktora [et al.]/Michał Bułhakow

1994 Muza

Dzieła wybrane. T. 2: Biała gwardia [et. al.]/Michał Bułhakow*

1994 Muza

Fatalne jaja i inne opowiadania/Michał Bułhakow

1988 Alfa

Fatalne jaja; Diaboliada/Michał Bułhakow

1993 Czytelnik

Głowa profesora Dowella; Ariel/Aleksander Bielajew

1984 Wydawnictwo Literackie

Niebieskie konie na czerwonej trawie: antologia

1988 Wydawnictwo Literackie

Notatki na mankietach: wczesna proza/Michał Bułhakow

1984 Wydawnictwo Literackie

O literaturze i sztuce/Fiodor Dostojewski*

1976 Wydawnictwo Literackie

O miłosci [Opow.]/Fiodor Dostojewski

1988 Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW)

Opowiadania o miłości/Aleksander Kuprin

1980 Wydawnictwo Literackie

Opowiadania/Michał Bułhakow

1989 Współpraca

Opowieści fantastyczne/Fiodor Dostojewski

1979 Wydawnictwo Literackie

Pestka wiśni: wybór prozy/Olesza Jurij

1984 Wydawnictwo Literackie

Piknik na skraju drogi; Las/Arkadij i Borys Strugaccy

1977 Wydawnictwo Literackie

Romanse i poematy/Aleksander Wertyński

1996 Wydawnictwo Literackie

Róża Jerycha: opowiadania i szkice/Iwan Bunin

1976 Wydawnictwo Literackie

Skandalista czyli Wieczory na Ostrowie Wasilewskim [et al.]/Wieniamin Kawierin

1985 Wydawnictwo Literackie

Spotkania z ikonami/Władimir Sołouchin

1975 Wydawnictwo Literackie

Utwory dramatyczne/Aleksander Błok

1985 Wydawnictwo Literackie

Utwory wybrane. T. 1: Morfina. Wczesne utwory prozą/Michaił Bułhakow

2018 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Utwory wybrane. T. 2: Biała gwardia. Utwory prozą/Michaił Bułhakow

2018 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Wędrówki pamięci; Jeszcze wszystko przed nami/Bułat Okudżawa

2003 Wydawnictwo Literackie

Włamanie do wszechświata/Velemir Chlebnikow

1972 Wydawnictwo Literackie