Издательства

Kiepenheuer

  • Страна: Германия
  • Переводы: 240

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Акварель: Рассказ 1928 Грин, Александр Степанович Das Aquarell 1984 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Алатырь: Повесть 1914 Замятин, Евгений Иванович Alatyr 1991 Немецкий Хайткам, Барбара Kiepenheuer Германия
Артистизм Тургенева: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Тurgenews Künstlertum 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Батый: Роман 1942 Ян, Василий Григорьевич Batu-Khan 1953 Немецкий Вольф, Хорст Kiepenheuer Германия
Бежин луг: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Die Bjeschin-Wiese 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Без цветов: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Das Kind in den Ähren 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Без шапки: Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Ohne Hut 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Weiße Nächte 1916 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Бирюк: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Birjuk 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Бретёр: Повесть 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Der Duellant 1972 Немецкий Гроссман, Александр; Гроссман, Ева Kiepenheuer Германия
Брехня: Пьеса 1910 Винниченко, Владимир Кириллович Die Lüge 1920 Немецкий Шпехт, Густав Kiepenheuer Германия
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Im rauschenden Gewühl der Gassen 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Бурмистр: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Burmistr 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Былое и думы (избранные главы) 1868 Герцен, Александр Иванович Erlebtes und Gedachtes 1953 Немецкий Бергман, Корнелиус Kiepenheuer Германия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Nach Sibirien 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
В толпе: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич In der Menge 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
В университете: Мемуары 1887 Гончаров, Иван Александрович An der Universität 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
В церкви: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Ahle 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Вадим: Роман 1834 Лермонтов, Михаил Юрьевич Wadim 1985 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Вброд: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Leichenwagen 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Ведьма: Рассказ 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Die Hexe 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Верлиока: Сказочная повесть 1982 Каверин, Вениамин Александрович Berlocche 1990 Немецкий Ружичка, Кристель Kiepenheuer Германия
Верочка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Wjerotschka 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Вечер накануне Ивана Купала: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Johannisnacht 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник 1832 Гоголь, Николай Васильевич Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Wij 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Wij 1921 Немецкий Нётцель, Карл Kiepenheuer Германия
Вместо «резкой критики»: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Anstelle einer «scarfen kritik» 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Возвращение: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович Die Heimkehr 1984 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Волк: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Wolf 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Волшебная анатомия: Эссе 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Zauber der Anatomie 1987 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Вопрос о Тютчеве: Статья 1943 Тынянов, Юрий Николаевич Das Tjutschew-Problem 1982 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Kiepenheuer Германия
Ворейский тигр: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Vom Tiger zum Haken 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Воспоминания о Константине Паустовском 1975 Левицкий, Лев Абелевич Erinnerungen an Konstantin Paustowski [abgekürzt] 1978 Немецкий Бер, Роланд; Хайнрих, Хельмут Теодор Kiepenheuer Германия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hamlet des Schtschigrowschen Kreises 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Гикраб (отрывки из родословной) 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Ha Kraw 1987 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Гнев отца: Рассказ 1928 Грин, Александр Степанович Vaters Zorn 1984 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Гоголь и «дело литературы»: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Gogol und «das Amt der Literarur» 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Die Dame mit dem Spitz 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Два капитана: Инсценировка 1948 Каверин, Вениамин Александрович; Юдкевич, Захарий Леонидович Zwei Kapitäne: Spiel 1949 Немецкий Зегер, Курт Kiepenheuer Германия
Два помещика: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Gutsbesitzer 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Два случая из морской жизни: Рассказ 1858 Гончаров, Иван Александрович Zwei Ereignisse aus dem Seemannsleben 1986 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Двери: рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Tür 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Двойник: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Doppelgänger 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Декорация эпохи: Статья 1926 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Dekoration einer Epoche 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Демоны (Черти): Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Die Teufel 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Джесси и Моргиана: Роман 1929 Грин, Александр Степанович Jessy und Morgiana 1967 Немецкий Гроссман, Александр; Гроссман, Ева Kiepenheuer Германия
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Zu Deiner Heimat fernem Strande 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Дневник лишнего человека: Повесть 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tagebuch eines überflüssigen Menschen 1972 Немецкий Гроссман, Александр; Гроссман, Ева Kiepenheuer Германия
Дом с мезонином: Рассказ 1896 Чехов, Антон Павлович Das Haus mit dem Mezzanin 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Домострой: Нравоучение 1560 Автор, анонимный; Сильвестр, протопоп Altrussisches Hausbuch = Domostroi 1987 Немецкий Мюллер, Клаус Kiepenheuer Германия
Дорога никуда: Роман 1930 Грин, Александр Степанович Der silberne Talisman 1962 Немецкий Аземиссен, Герман Kiepenheuer Германия
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Drache 1991 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Елка и свадьба: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Christbaum und Hochzeit 1916 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Ермолай и мельничиха: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Jermolai und die Müllerin 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Жало смерти: Рассказ о двух отроках 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Der Stachel des Todes 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Жандармы и покойник: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Die Gendarmen und die Leichen 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Жертва: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Das Opfer 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Журнализм Некрасова: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Nekrassows Journalismus 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Завтра будет хорошая погода: Рассказ 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Morgen gibt’s schönes Wetter 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Beschwörung 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Заколдованное место: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Der verhexte Ort 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Заметки и размышления: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Notizen und Gedanken 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Занофа: Рассказ 1907 Ремизов, Алексей Михайлович Sanofa 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть 1861 Достоевский, Федор Михайлович Memoiren aus einem Totenhause 1924 Немецкий Штрассер (Рамм), Надя Kiepenheuer Германия
Записки кавалерист-девицы: Мемуары 1836 Дурова, Надежда Андреевна Die Offizierin : das ungewöhnliche Leben der Kavalleristin Nadeshda Durowa 1994 Немецкий Шварц, Райнер Kiepenheuer Германия
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Aufzeichnungen eines Jägers 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Зеленый соловей: Рассказ 1915 Кузмин, Михаил Алексеевич Die grüne Nachtigall 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Землемер: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Landmesser 1991 Немецкий Хайткам, Барбара Kiepenheuer Германия
Змея-кошка: Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Die Schlangenkatze 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Змея: Рассказ 1926 Грин, Александр Степанович Die Schlange 1984 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Золотая цепь: Роман 1925 Грин, Александр Степанович Die goldene Kette 1964 Немецкий Гроссман, Александр; Гроссман, Ева Kiepenheuer Германия
Ива: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович Die Weide 1984 Немецкий Фам, Андреас Kiepenheuer Германия
Иван Грозный: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Iwan der Grausame 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Иван Савич Поджабрин: Очерк 1842 Гончаров, Иван Александрович Iwan Sawitsch Podshabrin 1986 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Iwan Fjodorowitsch Schponjka und sein Tantchen 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Из пламя и света: Лермонтов: Роман 1960 Сизова, Магдалина Ивановна Aus Flamme und Licht: Ein Lermontow-Roman 1963 Немецкий Гроссман, Александр Kiepenheuer Германия
Измена: Рассказ 1915 Кузмин, Михаил Алексеевич Ein Ehebruch 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович X 1991 Немецкий Калер, Леноре Kiepenheuer Германия
Иллюстрации: Статья 1923 Тынянов, Юрий Николаевич Illustrationen 1982 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Kiepenheuer Германия
Индия: тысячелетия и современность 1971 Гусева, Наталья Романовна Indien: Jahrtausende und Gegenwart 1978 Немецкий Сор, Нина; Хайнрих, Хельмут Теодор Kiepenheuer Германия
К "последнему морю": Роман 1955 Ян, Василий Григорьевич Zum letzten Meer 1956 Немецкий Вольф, Хорст Kiepenheuer Германия
К Чаадаеву: Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич An Tschaadajew 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Канат: Рассказ 1922 Грин, Александр Степанович Das Seil 1984 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Карлица: Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Die Zwergin 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Kassjan aus Krassiwaja-Metsch 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Качели: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Steg 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Клей-синдетикон: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Leim Syndetikon 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Когда могущая Зима… (Гимн в честь чумы ): Фрагмент 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Hymne an die Pest 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Коляда (Dame de Noël): Рассказ 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Unter dem Bett 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Конец Чертопханова: Рассказ 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Das Ende Tschertopchanows 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Контора: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Das Kontor 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Красная капуста: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Rotkohl 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Краснокожие схватили и конец: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Turm 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Крейцерова соната: Повесть 1889 Толстой, Лев Николаевич Kreutzer-Sonate 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Крысолов: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович Der Rattenfänger 1984 Немецкий Дорн, Альберт Kiepenheuer Германия
Кюхля: Роман 1925 Тынянов, Юрий Николаевич Wilhelm Küchelbecker: Dichter und Rebell (Die Dekabristen) 1929 Немецкий Эйнштейн (Рамм), Мария Kiepenheuer Германия
Лебедянь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Lebedjanj 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Лес и степь: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Wald und Steppe 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Wald 1990 Немецкий Абендрот, Михаэль; Кафка, Тамара Kiepenheuer Германия
Лесков и литературное народничество: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Leskow und die literarische Volkstümlerbewegung 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Лисица (Голубая лисица): Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Der Fuchs 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Литература и писатель: Статья 1927 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Literatur und der Schriftsteller 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Kiepenheuer Германия
Литературная домашность: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Literarische Hauslichkeit 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Kiepenheuer Германия
Литературная карьера Толстого: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Lew Tolstois literarische Karriere 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Kiepenheuer Германия
Литературное сегодня: Статья 1924 Тынянов, Юрий Николаевич Literaturisches heute 1982 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Kiepenheuer Германия
Литературный быт (Литература и литературный быт) 1927 Эйхенбаум, Борис Михайлович Der Literarische Alltag (Literatur und literarischer Alltag) 1987 Немецкий Дьюи, Майкл Kiepenheuer Германия
Литературный вечер: Очерк 1877 Гончаров, Иван Александрович Der Literaturabend 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович Die Hügelstürmer von St. Petersburg 1986 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Личный приём: Рассказ 1926 Грин, Александр Степанович Die Privataudienz 1984 Немецкий Фам, Андреас Kiepenheuer Германия
Луна слева: Пьеса 1928 Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович Mond von links 1930 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Kiepenheuer Германия
Льгов: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Lgovv 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Лягушки в перчатках: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Dohle 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Май месяц в Петербурге: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Ein Monat Mai in Petersburg 1988 Немецкий Баум, Уте Kiepenheuer Германия
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Die Mainacht oder die Ertrunkene 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Макароны: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Makkaroni 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Малиновая вода: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Das Himbeerwasser 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamai 1991 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Мать: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Mutter 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Die toten Seelen oder die Abenteuer Tschitschikows 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Миргород: Сборник 1835 Гоголь, Николай Васильевич Mirgorod 1921 Немецкий Нётцель, Карл Kiepenheuer Германия
Мой временник: Сборник 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Mein Zeitbote 1987 Немецкий Дьюи, Майкл; Ружичка, Кристель; Франке, Кристиана; Шилов, Марианна; Эрб, Роланд Kiepenheuer Германия
Мой сосед Радилов: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Mein Nachbar Radilow 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Моя жизнь дома и в Ясной Поляне: Воспоминания 1926 Кузминская, Татьяна Андреевна Tanja 1970 Немецкий Гроссман, Александр; Гроссман, Ева Kiepenheuer Германия
Моя жизнь дома и в Ясной Поляне: Воспоминания 1926 Кузминская, Татьяна Андреевна Tanja : Ihr Leben u. ihre Freundschaft mit Lew Tolstoi erzählt von ihr selbst 1970 Немецкий Гроссман, Александр; Гроссман, Ева Kiepenheuer Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 1958 Немецкий Дрола, Гизела Kiepenheuer Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 1991 Немецкий Эрб, Марга; Эрб, Роланд Kiepenheuer Германия
Мышка: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Maus 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
На куличках: Повесть 1913 Замятин, Евгений Иванович Am Ende der Welt 1991 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Kiepenheuer Германия
На полюс: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Am Nordpol 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
На родине: Мемуары 1888 Гончаров, Иван Александрович In der Heimat 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Набег на Барсуковку: Рассказ 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Der Überfall auf Barssukowka 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Hochwasser 1991 Немецкий Юнганнс, Рольф Kiepenheuer Германия
Наполеон: Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Napoleon 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Напрасные удачи: Рассказ 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Zwecklost Erfolge 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Не могу уйти: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Baum 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ich bin nicht Byron, nein, ich bin ein andrer 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Новогодний праздник отца и маленькой дочери: Рассказ 1922 Грин, Александр Степанович Das Neujahrsfest eines Vaters und seiner kleinen Tochter 1984 Немецкий Фам, Андреас Kiepenheuer Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Die Nacht vor Weihnachten 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
О Борисе Михайловиче Эйхенбауме (из кн. Жижи-были) 1964 Шкловский, Виктор Борисович Boris Eichenbaum 1987 Немецкий Ружичка, Кристель Kiepenheuer Германия
О Викторе Шкловском: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Über Viktot Schklowski 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
О любви: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Von der Liebe 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Обезьяны: Рассказ 1905 Ремизов, Алексей Михайлович Affen 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Образчики доброго Фомы: Рассказ 1915 Кузмин, Михаил Алексеевич Die Muster des guten Тommaso 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Одни ноги торчат: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Am Krankenbett 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Однодворец Овсяников: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Der Einhöfer Owsjanikow 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die trauernde Braut 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Остановка: Рассказ 1915 Кузмин, Михаил Алексеевич Eine Panne 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Inselbewohner 1991 Немецкий Арндт, Вальтрауд Kiepenheuer Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Das Segel 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Певцы: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sänger 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Песнь торжествующей любви: Повесть 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Das Lied der triumphierenden Liebe 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Pjotr Petrovvitsch Karatajew 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Петушок: Рассказ 1905 Ремизов, Алексей Михайлович Petuschok 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Die Höhle 1991 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Пиленый сахар: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Würfelzucker 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Писательский облик М. Горького: Статья 1927 Эйхенбаум, Борис Михайлович Gorkis Erscheinung als Schriftsteller 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Письма столичного друга к провинциальному жениху 1848 Гончаров, Иван Александрович Briefe eines hauptstädtischen Freundes an einen Provinzbräutigam 1986 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Платоническая Шарлотта: Рассказ 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Die platonische Charlotte 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
По Восточной Сибири: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Durch Ostsibirien 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
По карнизу: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Das Dach 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Побег: Эссе 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Flucht 1987 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Победитель: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Sieger 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Победитель: Рассказ 1925 Грин, Александр Степанович Der Sieger 1984 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть 1834 Гоголь, Николай Васильевич Wie sich Iwan Iwanovitsch mit Iwan Nikiphorowitsch verfeindete 1921 Немецкий Нётцель, Карл Kiepenheuer Германия
Под водою: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Im Boot 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Под небом голубым страны своей родной: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич In ihrem Lande, wo das Himmelszelt 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Поездка по Волге: Очерк 1874 Гончаров, Иван Александрович Die Reise auf der Wolga 1986 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Пожар: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Feuersbrunst 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Поцелуй нерожденного: Рассказ 1911 Сологуб, Федор Кузьмич Der Kuß des Ungeborenen 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Поцелуй: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Der Kuß 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич An einen Dichter 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Превратность судьбы: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Launen des Schicksals 1988 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Преступление и наказание: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Verbrechen und Strafe (Schuld und Sühne) 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Призраки: Повесть 1864 Тургенев, Иван Сергеевич Visionen 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Пробуждение (Мечты, мечты…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Erwachen 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Продолжительные уроки: Эссе 1973 Трифонов, Юрий Валентинович Weiterwirkende Lektionen 1978 Немецкий Хайнрих, Хельмут Теодор Kiepenheuer Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verlorene Brief 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Путешествие по Европе: Эссе 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Reise durch Europa 1987 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Пылесос (Чуть было не съели): Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Beinahe hätten sie mich gegessen 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Раз-плюнуть: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Der Bau 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Разговор о Данте: Статья 1933 Мандельштам, Осип Эмильевич Gespräch über Dante 1984 Немецкий Рандов, Норберт Kiepenheuer Германия
Рассказ госпожи NN: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Erzählung der Frau N.N. 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Рассказ о самом главном: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Erzählung vom Allerwichtigsten 1991 Немецкий Франк, Альфред Kiepenheuer Германия
Рассказы охотника: Сборник 1954 Арамилев, Иван Андреевич (Арамилев В.В.) Erzählungen eines Jägers 1954 Немецкий Вольф, Хорст Kiepenheuer Германия
Рене: Рассказ 1917 Грин, Александр Степанович Renée 1984 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Рождественская елка: Очерк 1875 Гончаров, Иван Александрович Das Weihnachtsfest 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Розанчик: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die Tiere 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Романтические неудачи: Эссе 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Romantische Fehlschläge 1987 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Россия, кровью умытая: Роман 1924 Веселый, Артем Russland in Blut gewaschen 1987 Немецкий Решке, Томас Kiepenheuer Германия
Русь: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Die Rus 1991 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Рысак: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Traber 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
С. Цвейг о Толстом: Статья 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович S. Zweig – über Tolstoi 1987 Немецкий Франке, Кристиана Kiepenheuer Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Свидание: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Das Stelldichein 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Своему делу мастер: Рассказ 1915 Кузмин, Михаил Алексеевич Ein Meister in seinem Fach 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Серый автомобиль: Рассказ 1925 Грин, Александр Степанович Das graue Automobil 1984 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Слабое сердце: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Ein schwaches Herz 1916 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Слуги старого века (1-4): Воспоминания 1888 Гончаров, Иван Александрович Dienstboten vergangener Tage 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Смерть: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Tod 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Собака: Рассказ 1866 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hund 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Собиратели трав: Повесть 1976 Ким, Анатолий Андреевич Die Kräutersammler 1991 Немецкий Штробель, Ирене Kiepenheuer Германия
Соляной амбар: Роман 1937 Пильняк, Борис Андреевич Der Salzspeicher 1993 Немецкий Франк, Альфред Kiepenheuer Германия
Сон: Рассказ 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Traum 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Соперник: Рассказ 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Der Rivale 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der Jahrmarkt zu Ssorotschinzy 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Gutsbesitzer aus alter Zeit 1921 Немецкий Нётцель, Карл Kiepenheuer Германия
Стихи и стихия: Эссе 1929 Эйхенбаум, Борис Михайлович Die Verse und die Elementarkraft 1987 Немецкий Эрб, Роланд Kiepenheuer Германия
Страшная месть: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Schreckliche Rache 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Стучит!: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Es klopft! 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Счастливая ошибка: Повесть 1839 Гончаров, Иван Александрович Ein glücklicher Irrtum 1986 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Тарантас: Повесть 1840 Соллогуб, Владимир Александрович Tarantas: Reiseeindrücke 1979 Немецкий Генрих, Хельмут Теодор Kiepenheuer Германия
Тарантас: Повесть 1840 Соллогуб, Владимир Александрович Tarantas: Reiseeindrücke 1979 Немецкий Хайнрих, Хельмут Теодор Kiepenheuer Германия
Татарин: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Tatar 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Tatjana Borissowna und ihr Neffe 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Теплое слово кое-каким порокам: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир Ein wannes Wort für irg end-welche Laster 1925 Немецкий Ширацкая, Берта Абрамовна Kiepenheuer Германия
Три встречи: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Drei Begegnungen 1914 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Тютчев и Гейне: Статья 1922 Тынянов, Юрий Николаевич Tjutschew und Heine 1982 Немецкий Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам Kiepenheuer Германия
Тяжёлые шаги: Февраль: Роман 1927 Тарасов-Родионов, Александр Игнатьевич Februar 1928 Немецкий Гальперн-Габор, Ольга Осиповна Kiepenheuer Германия
У голых: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Unter Nackten 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Уездное: Повесть 1912 Замятин, Евгений Иванович Provinzleben 1991 Немецкий Хайткам, Барбара Kiepenheuer Германия
Уездный лекарь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Kreisarzt 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Униженные и оскорбленные: Роман 1861 Достоевский, Федор Михайлович Die Erniedrigten und Beleidigten 1922 Немецкий Нётцель, Карл Kiepenheuer Германия
Утешение: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Raja 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Уха: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Die Fischsuppe 1988 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Фанданго: Рассказ 1927 Грин, Александр Степанович Der Fandango 1984 Немецкий Шилов, Марианна Kiepenheuer Германия
Финал: Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Finale 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Хорь и Калиныч: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Chorj und Kalinytsch 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Царевна Мымра: Рассказ 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Prinzessin Mymra 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Цветок (Мой цветок): Рассказ 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Die Blume 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Die Blüte 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович Die Möwe 1976 Немецкий Кафка, Тамара; Фишер, Херберт Kiepenheuer Германия
Черт и слезы: Рассказ 1913 Ремизов, Алексей Михайлович Teufel und Tränen 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tschertopchanow und Nedopjuskin 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Чертыханец: Рассказ 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Der den Teufel rief 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Чингиз-хан: Роман 1939 Ян, Василий Григорьевич Dschingis-Khan 1953 Немецкий Вольф, Хорст Kiepenheuer Германия
Шар на Клумбе: Рассказ 1914 Кузмин, Михаил Алексеевич Die Kugel im Beet 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Mantel 1920 Немецкий Габер, Феликс Kiepenheuer Германия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elegie 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Exegi Monumentum 1947 Немецкий Грайф, Хайнрих Kiepenheuer Германия

Издания

Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka/Nikolai Gogol

1921 Kiepenheuer

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Aufzeichnungen eines Jägers und andere phantastische Erzählungen/Ivan Turgenev

2008 Marixverlag

Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew

1924 Kiepenheuer

Ausgewählte Werke 1: Frühe Erzählungen/Jewgeni Samjatin

1991 Kiepenheuer

Ausgewählte Werke 2 (Prosa und Dramatik)/Michail Lermontow

1987 Rütten & Loening

Ausgewählte Werke 2: Erzählungen: 1917-1928/Jewgeni Samjatin

1991 Kiepenheuer

Ausgewählte Werke 3: Wir: Roman/Jewgeni Samjatin

1991 Kiepenheuer

Der Fandango: Erzählungen/Alexander Grin

1984 Kiepenheuer

Der Kuss des Ungeborenen und andere Novellen/Fjodor Ssologub

1918 Kiepenheuer

Der Spieler: Roman und Anderes/F. Dostojewski

1927 Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin)

Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*

1987 Reclam

Die grüne Nachtigall und andere Novellen/Michail Kusmin

1918 Kiepenheuer

Die Hügelstürmer von St. Petersburg: Erzählungen 1838-1874/Iwan Gontscharow

1986 Kiepenheuer

Drei Erzählungen=Три повести/Ivan Gončarov

2012 Центр книги Рудомино

Drei Novellen/Fjodor Dostojewsky

1916 Kiepenheuer

Ein Monat Mai in Petersburg: Erzählungen 1875-1891/Iwan Gontscharow

1988 Kiepenheuer

Ein Monat Mai in St. Petersburg & Die Fischsuppe/Iwan Gontscharow

2008 TechniSat Digita

Erzählungen/Nicolai Gogol

1958 Goldmann

Florus und der Räuber: Erzählungen/Michail Kusmin

1989 Insel

Jenseits des Meirur: Erzählungen des russischen Symbolismus

1981 Reclam

Mein Zeitbote/Boris Eichenbaum

1987 Kiepenheuer

Meisternovellen/Fjodor Sologub

1960 Manesse

Mirgorod/Nikolai Gogol

1921 Kiepenheuer

Neue russische Erzähler*

1920 Furche

Poetik: Ausgewählte Essays/Jurij Tynjanow

1982 Kiepenheuer

Prinzessin Mymra: Novellen und Träume/Alexej Remisow

1917 Kiepenheuer

Russische Liebesgeschichten

2010 Anaconda

Russische Liebesgeschichten*

1961 Manesse

Russische Liebesnovellen

1922 G. W. Dietrich

Tagebuch eines überflüssigen Menschen. Der Duellant/Iwan Turgenjew

1972 Kiepenheuer

Ukrainische Geschichten/Nikolai Gogol

1917 Kiepenheuer

Visionen und andere phantastische Erzählungen/Iwan Turgenjew

1914 Kiepenheuer

Von der Liebe: Novellen/von Anton Tschechow

1917 Kiepenheuer