Издательства

Otava

Страна: Финляндия
Переводы: 111

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Aatami ja Eeva	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1965	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadna	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Ajokoira Arcturus	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Архиерей и разбойник	1875	Толстой, Лев Николаевич	Piispa ja rosvo	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Бабье царство: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Naisten kuningaskunta	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Köyhää väkeä	1960	Финский	Пекари, Ида	Otava	Финляндия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Köyhää väkeä	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Riivaajat	1928	Финский	Пекари, Ида	Otava	Финляндия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Karamazovin veljekset	2014	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Брусиловский прорыв: Роман	1943	Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич	Läpimurto	1946	Финский	Каллама, Валто	Otava	Финляндия
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Maailmalla	1947	Финский	Каллама, Валто	Otava	Финляндия
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	Rotkossa	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Varjenka	1915	Финский	Сильванто, Рейно	Otava	Финляндия
Визирь Абдул	1875	Толстой, Лев Николаевич	Visiiri Abdul	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Kirsikkatarha	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Вниз по волшебной реке: Сказочная повесть	1972	Успенский, Эдуард Николаевич	Alas taikavirtaa	1980	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Водяной и жемчужина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vetehinen ja helmi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Волк и старуха: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Susi ja muori	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Tuolla juoksee koira!	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Гарантийные человечки: Сказочная повесть	1975	Успенский, Эдуард Николаевич	Takuumiehet	1978	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Sinistä ja vihreää	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Nainen ja sylikoira	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Veljekset ja kulta	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Veljekset	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Два товарища	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kaksi toverusta	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Aateliskoti	1964	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Taiteilijan tarina	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	Kaksintaistelu	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Vanja-eno	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Дядя Федор идет в школу: Сказочная повесть	1999	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä menee kouluun	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Дядя Федор, пёс и кот: Повесть	1973	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä, kissa ja koira	1975	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Vaimoni	1978	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Жизнь человека: Пьеса	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Ihmisen elämää	1907	Финский	Латту, Иисакки	Otava	Финляндия
Зайцы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jänikset	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Зима в Простоквашино: Сказочная повесть	1984	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-sedän talvi	1998	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Miten talonpoika hanhet jakoi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Как тетушка рассказывала о том, как она выучилась шить	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tädin kertomus siitä miten hän opetteli ompelemaan	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Miten puut kulkevat	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Камень: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kivi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Комар и лев: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hyttynen ja leijona	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Кремлевские жены: Биографии	1993	Васильева, Лариса Николаевна	Kremlin naiset	1994	Финский	Салминен, Эйла	Otava	Финляндия
Крокодил Гена и его друзья: Сказка	1966	Успенский, Эдуард Николаевич	Krokotiili Gena ja hänen ystävänsä	1977	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Karviaismarjoja	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Куда девается вода из моря	1875	Толстой, Лев Николаевич	Mihin vesi merestä joutuu?	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Лев, волк и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Leijona, susi ja kettu	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Лед, вода и пар	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jää, vesi ja höyry	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Lokki	1999	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manjka	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Elämäni	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Ukko ja kurkut	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Talonpoikia	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Pohjalla	1904	Финский	Латту, Иисакки	Otava	Финляндия
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	Rattailla	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Небесные верблюжата: Сборник	1914	Гуро, Елена Генриховна	Taivaan pikkukamelit	1999	Финский	Коскинен-Лаунонен, Пия; Плосила, Марья	Otava	Финляндия
Неделя как неделя: Повесть	1969	Баранская, Наталья Владимировна	Viikko kuin viikko	1982	Финский	Салминен, Эйла	Otava	Финляндия
Незапертая дверь: Роман	2001	Маринина, Александра	Kuoleman käsikirjoitus	2008	Финский	Виитанен, Лииса	Otava	Финляндия
Неприятности в Простоквашино: Сказочная повесть	1999	Успенский, Эдуард Николаевич	Fedja-setä ja kutsumaton vieras	2003	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Nolo tapaus	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Rakkaudesta	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Обезьяна и горох: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Apina ja pähkinät	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1969	Финский	Холло, Юхо	Otava	Финляндия
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Tulet	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Осел и лошадь: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Aasi ja hevonen	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Syksyä tammimetsissä	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Осязание и зрение	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tunto ja näkö	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
От скорости сила	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vauhdista voimaa	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Отчего бывает ветер	1875	Толстой, Лев Николаевич	Mistä tuuli tulee?	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Отчего потеют окна и бывает роса	1875	Толстой, Лев Николаевич	Miksi ikkunat huurtuvat ja mistä kaste tulee	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Ensirakkaus	2001	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Перечитывая Чехова: Статья	1959	Эренбург, Илья Григорьевич	Tšehovia lukiessa	1977	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Riita: kertomus siitä, kuinka Ivan Ivanovits ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat	1912	Финский	Сильванто, Рейно	Otava	Финляндия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	Keskenkasvuinen	1964	Финский	Пекари, Ида	Otava	Финляндия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Rikos ja rangaistus	1970	Финский	Конкка, Юхани	Otava	Финляндия
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Kirottu pohjoinen	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Пушки выдвигают: Роман	1944	Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич	Tykit vedetään esiin	1946	Финский	Каллама, Валто	Otava	Финляндия
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	Tuntemattoman tarina	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Rusakko	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Седьмая жертва: Роман	1999	Маринина, Александра	Seitsemäs uhri	2007	Финский	Виитанен, Лииса	Otava	Финляндия
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rotschildin viulu	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Ikävä tarina	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Следствие ведут колобки: Сказочная повесть	1987	Успенский, Эдуард Николаевич	Limppu seuraa jälkiä	1989	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Слепой и молоко: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Sokea ja maito	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Смерть и немного любви: Роман	1995	Маринина, Александра	Kuolema ja vähän rakkautta	2004	Финский	Виитанен, Лииса	Otava	Финляндия
Солнце – тепло	1875	Толстой, Лев Николаевич	Aurinko ja lämpö	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Naapurit	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Старик и смерть: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Ukko ja kuolema	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vanha poppeli	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Aro	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Ylioppilas	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Onni	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Сырость (1-2)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kosteudesta	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Тепло (1-3)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lämpö	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Тетя дяди Федора: Сказочная повесть	1994	Успенский, Эдуард Николаевич	Fejda-setä ja täti Tamara	1995	Финский	Вююрюлэйнен-Вяянэйнен, Мерви	Otava	Финляндия
Толстой и Чехов: Монография	1963	Лакшин, Владимир Яковлевич	Tolstoi ja Tšehov	1984	Финский	Анхава, Марти; Итконен-Кайла, Марья; Калима, Яло	Otava	Финляндия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Jonninjoutavaa	1976	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Kolme vuotta	1961	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Kolme sisarta	1985	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Тюрьма: Рассказ	1904	Горький, Максим	Vankila	1905	Финский	Латту, Иисакки	Otava	Финляндия
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Tappo	1971	Финский	Коскинен, Марья	Otava	Финляндия
Украденный сон: Роман	1994	Маринина, Александра	Varastettu uni	2010	Финский	Виитанен, Лииса	Otava	Финляндия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Sorrettuja ja solvaistuja	1961	Финский	Пекари, Ида	Otava	Финляндия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Sorrettuja ja solvaistuja	1907	Финский	Ниукканен, П.	Otava	Финляндия
Ученый сын: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Oppinut poika	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Keisari ja paita	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Koteloitunut ihminen	1962	Финский	Валкейла, Эркки	Otava	Финляндия
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tuomi	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Чужая маска: Роман	1996	Маринина, Александра	Kaksoiselämäa	2006	Финский	Виитанен, Лииса	Otava	Финляндия
Чутье	1875	Толстой, Лев Николаевич	Aistit	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Яблони	1875	Толстой, Лев Николаевич	Omenapuut	2008	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия