Издательства

Macmillan

Страна: США
Переводы: 181

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адский модерн: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Modernized Hell	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Алгоритм успеха: Повесть	1964	Савченко, Владимир Иванович	Success algorithm	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Анатэма: Пьеса	1909	Андреев, Леонид Николаевич	Anathema	1910	Английский	Бернштейн, Герман	Macmillan	США
Аэлита (Закат Марса): Роман	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Aelita	1981	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	No comment	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Березонька (Я видел на закате дня…): Стихотворение	1943	Островой, Сергей Григорьевич	Little Birch Tree	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Благословен святое возвестивший!: Стихотворение	1839	Баратынский (Боратынский), Евгений	Blessed are they that righteousness proclaim!	1949	Английский	Фюрт, Гарольд	Macmillan	США
Брожение умов: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Minds in ferment	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
В поле: Стихотворение	1907	Белый, Андрей	Fields (fragm.)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
В спокойных пригородах снег...: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	On Every Still Suburban Street	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Ведьма: Рассказ	1941	Эрберг, Олег Ефимович	The witch	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Вербочки (Мальчики да девочки…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Little Catkins	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Verochka	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Весна, весна, душа природы: Стихотворение	1853	Вяземский, Петр Андреевич	Spring (Ah, Spring, sweet Spring, chief pride of Nature!)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Весна, ветеринарии я (Над вывеской лечебницы синий пар): Стихотворение	1930	Багрицкий, Эдуард Георгиевич	Spring, the Vet and I	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	The eternal husband	1917	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Внимание: АХИ!: Рассказ	1968	Бахнов, Владлен Ефимович	Beware of the Ahs!	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Во Храме (Толпа, войдя во храм…): Стихотворение	1903	Белый, Андрей	Once more I pray, as doubt torments me and appals…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Вокруг Чехова: Мемуары	1933	Чехов, Михаил Павлович	Anton Chekhov: a brother's memoir	2010	Английский	Элпер, Юджин	Macmillan	США
Волевое усилие: Рассказ	1970	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Mindpower	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение	1821	Жуковский, Василий Андреевич	Remembrance (How many dear companions who enlivened for us)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The second invasion from Mars	1979	Английский	Керн, Гари	Macmillan	США
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The ugly swans	1979	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Газетный киоск: Рассказ	1971	Колупаев, Виктор Дмитриевич	The Newsstand	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Глубокие родственники: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Relatives for life	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Голова профессора Доуэля: Роман	1937	Беляев, Александр Романович	Professor Dowell's Head	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grisha	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Yes. Thus His Daemon to the poet speaks	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Far rainbow	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	The two friends	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Девушка у обрыва, или Записки Ковригина: Повесть	1964	Шефнер, Вадим Сергеевич	Kovrigin's Chronicles	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kids	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Дешевая распродажа: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Cheap sale	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение	1825	Баратынский (Боратынский), Евгений	The Road of Life (When Fate equips her sons)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The daughter of Albion	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A drama	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Душа мира: Роман	1964	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	World soul	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The huntsman	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	The root of life	1980	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	Live and Remember	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Beetle in the Anthill	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testament	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The house of the dead	1915	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan	США
Запоздалый стрелок, или Крылья провинциала: Повесть	1966	Шефнер, Вадим Сергеевич	A provincial's wings	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Запоздалый стрелок, или Крылья провинциала: Повесть	1966	Шефнер, Вадим Сергеевич	A Provincial’s Wings	1979	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Запрет: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Ban	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	A quiet backwater	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Земля Обетованная: Роман	1962	Седых, Андрей (Я.М. Цвибак)	This land of Israel	1967	Английский	Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс	Macmillan	США
Земной отрадой сердца не томи: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Reject the burden of all earthly solace…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Зигзаг: Рассказ	1983	Токарева (Шефтер), Виктория	Zigzag	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The malefactor	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	The idiot	1913	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan	США
Из воспоминаний идеалиста: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A man of ideas	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Иорданская голубица (2: Небо – как колокол…): Поэма	1918	Есенин, Сергей Александрович	The Jordan Dove 2: The Moon Is the Tongue	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
История лейтенанта Ергунова: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Lieutenant Yergunovs̓ story	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
К портрету Н. И. Бухарова (К портрету старого гусара) (Смотрите, как летит...)	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	See How He Gallops, with what dash and daring…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Как люблю я, вечные боги, прекрасный мир…: Стихотворение	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	How I Love the World	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Какие смешные деревья: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	What funny trees!	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Канцона (И совсем не в мире мы…): Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Second Canzone (We are not in the world at all, but somewhere…)	1949	Английский	Фюрт, Гарольд	Macmillan	США
Качели отшельника: Повесть	1972	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Hermit's swing	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Кем ты станешь?: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	What Will You Become?	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Кольцо существованья тесно...: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	How Narrow Is the Circle	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Король, закон и свобода: Пьеса	1914	Андреев, Леонид Николаевич	The sorrows of Belgium	1915	Английский	Бернштейн, Герман	Macmillan	США
Красный олень - белый олень: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Red deer, white deer	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Курфюрст Курляндии: Повесть	1971	Шефнер, Вадим Сергеевич	The friar of Chikola	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Любовь к земле: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	For love of earth	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Магомед, Мамед, Мамиш: Роман	1975	Гусейнов, Чингиз Гасан оглы	Mahomet, Mahmed, Mamish	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Место в памяти: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	A Place in Memory	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Месть (Житейский водевиль): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Revenge	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Dreams	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Можно ли попросить Нину?: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	May I please speak to Nina?	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Мороз (Напиши мне о морозе…): Стихотворение	1946	Долматовский, Евгений Аронович	Frost (I wish you’d write me a letter about the frost…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Courage (What hangs in the balance is nowise in doubt…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
На отъезд Императора... (Сбылись моих надежд пророчественны силы): Стихотворение	1812	Державин, Гаврила Романович	On the Emperor's Departure, December 7, 1812	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
На пыльной тропинке: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	On a Dusty Path	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Над трезвоном городского мая…: Из эпилога поэмы «Твоя победа»	1945	Алигер, Маргарита Иосифовна	And lo! it shines upon the cities, spreading (From Epilogue from “Your Victory”)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Не бывает (Нонсенс): Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	Things Like That Don't Happen	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Not with deserters from the battle…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	An unparalleled autumn erected a glorious dome	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The misfortune	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nyetochka Nyezvanov	1920	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Неумолимый перст судьбы: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Inexorable Finger of Fate	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Неуютная жидкая лунность…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	A Moony Thin Desolation…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Ничего, кроме льда: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	Nothing But Ice	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Новый Храм (По алтарям, пустым и белым…): Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	The New Church (A fresh spring gust blew down upon us…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Prisoners of power	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Один кубик надежды: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	A cubic centimetre of hope	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Она пришла с мороза…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	She Came Out of the Frost	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The orator	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
От черного хлеба и верной жены…: Стихотворение	1927	Багрицкий, Эдуард Георгиевич	Black bread and a faithful wife	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Открытие себя: Роман	1967	Савченко, Владимир Иванович	Self-Discovery	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Ошибка невозможна: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	A Mistake Is Impossible	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Пашни буры, межи зелены…: Стихотворение	1914	Клюев, Николай Алексеевич	On the firs the sunset dozes	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Первый слой памяти: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	The first layer of memory	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман	1945	Толстой, Алексей Николаевич	Peter the First	1959	Английский	Шебунина, Татьяна	Macmillan	США
Петрополь 1 (Мне холодно. Прозрачная весна…): Стихотворение	1916	Мандельштам, Осип Эмильевич	The air strikes chill. Although transparent spring	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Roadside picnic	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Пираты в далеких морях: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Pirates on the high seas	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Плохое настроение: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Bad mood	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
По твердому гребню сугроба…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Upon the hard crest of a snowdrift…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Escape	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Share it with me	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Подсолнух поздний догорал в полях…: Стихотворение	1916	Зенкевич, Михаил Александрович	Belated Sunflowers smoldered in tibe meadow	1949	Английский	Ярмолинский, Абрам Цалевич	Macmillan	США
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	The duel	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Половина жизни: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Half a life	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Пора, мой друг, пора: Роман	1965	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	It's time, my friend, it's time	1969	Английский	Стивенс, Оливи	Macmillan	США
Портрет (Лишь черный бархат, на котором...): Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	Black Diamond	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
После марша (Броня от солнца горяча…): Стихотворение	1944	Орлов, Сергей Сергеевич	Pause on the march	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Последний экзамен: Рассказ	1969	Биленкин, Дмитрий Александрович	Final Exam	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	The inn	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The kiss	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Принцип неопределённости: Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Uncertainty Principle	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Проба личности: Рассказ	1978	Биленкин, Дмитрий Александрович	Personality probe	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Проверка на разумность: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	Intelligence Test	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Протест: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Protest	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Farewell to Matyora	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Rapture	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Father Alexey’s story	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Timers Long and Ever-Flowing River	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	My Country	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Romance with double-bass	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Самый большой дом: Рассказ	1974	Колупаев, Виктор Дмитриевич	The Biggest house	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Самый счастливый день: Рассказ	1980	Токарева (Шефтер), Виктория	The happiest day of my life	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Сберкасса времени: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	Time Bank	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The reed-pipe	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Easter night	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	The friend of the family or, Stepantchikovo and its inhabitants	1920	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Сердце (Двадцать дней и двадцать ночей…): Стихотворение	1940	Лебедев, Борис Петрович	The Heart (For twenty days and twenty nights he lay…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Синее окно Феокрита: Повесть	1968	Гор, Геннадий Самойлович	Theocrates' blue window	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tale of the troika	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Случай из судебной практики: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	An incident at law	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Слышишь - мчатся сани, слышишь - сани мчатся…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Oh, listen—the sleigh’s rushing on…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The death of a civil servant	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Снега Олимпа: Рассказ	1976	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Snows of Olympus	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Снегурочка: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Snowmaiden	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	The dog	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Собачий вальс: Пьеса	1922	Андреев, Леонид Николаевич	The waltz of the dogs	1922	Английский	Бернштейн, Герман	Macmillan	США
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Let me sleep	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Space Apprentice	1981	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Стечение обстоятельств: Рассказ	1975	Токарева (Шефтер), Виктория	Coincidence	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Сто грамм для храбрости: Рассказ	1983	Токарева (Шефтер), Виктория	A wee drop to calm the nerves	1933	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A dreadful night	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Knock, Knock, knock	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение	1918	Мандельштам, Осип Эмильевич	The Twilight of Liberty (Come, brothers, hail this great and twilight year…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Счастье (Когда от неба и до земли...): Стихотворение	1945	Матусовский, Михаил Львович	Happiness (When wisps of smoke from the guns were flying…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Plot for a novel	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Тайна Земли: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	The secret of the earth	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Талисман: Повесть	1982	Токарева (Шефтер), Виктория	The talisman	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Террор (Собирались на работу ночью): Стихотворение	1921	Волошин, Максимилиан Александрович	Terror (They worked at night…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Typhus	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
То, чего не было: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	What Never Was	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Fat and thin	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	The grass of oblivion	1969	Английский	Даглиш, Роберт	Macmillan	США
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Three meetings	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Ты предо мною…: Стихотворение	1823	Жуковский, Василий Андреевич	You were before me…	1948	Английский	Доул, Натан Хэскелл	Macmillan	США
Уж подсыхает хмель на тыне…: Стихотворение	1903	Бунин, Иван Алексеевич	The Hops (The hops akeady have sere leaves to show…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Улыбка: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Smile	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Sergeant Prishibeyev	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Уравнение с Бледного Нептуна: Повесть	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	The pale Neptune equation	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Oysters	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Фиалка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	The violet	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Формула бессмертия: Рассказ	1962	Днепров, Анатолий	Formula for immortality	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	The chameleon	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Хозяйка (В этой горнице колдунья…): Стихотворение	1943	Ахматова, Анна Андреевна	The Mistress of the House (Once, before I came, a witch…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The chorus-girl	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Oh, how good the snapping and the crackle…	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Художник: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Painter	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Хэппи энд: Повесть	1987	Токарева (Шефтер), Виктория	Happy ending	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	The watch	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Человек с пятью «не», или Исповедь простодушного: Повесть	1967	Шефнер, Вадим Сергеевич	The Unman	1980	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Человек, который присутствовал: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Man Who Was Present	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Чужие глаза: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Stranger's Eyes	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Шла собака по роялю: Рассказ	1977	Токарева (Шефтер), Виктория	Eeny, meeny, miny, mo	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The little joke	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Это останется (Но ведь та вода, что она подымала…): Стихотворение	1939	Кирсанов, Семен Исаакович	This will remain (But look: the water…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Это пройдет (Умерла бы ты позже лет на сто…): Стихотворение	1939	Кирсанов, Семен Исаакович	This will pass (If you had died a hundred years later…)	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Я вас первым обнаружил!: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	I was the first to find you	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Я сладко изнемог от тишины и снов: Стихотворение	1919	Багрицкий, Эдуард Георгиевич	My Honeyed Languor	1949	Английский	Дейч, Бабэтт	Macmillan	США
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Wild berries	1984	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Японский зонтик: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	The Japanese umbrella	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США