Издательства

Macmillan

Страна: США
Переводы: 133

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адский модерн: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Modernized Hell	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Алгоритм успеха: Повесть	1964	Савченко, Владимир Иванович	Success algorithm	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Анатэма: Пьеса	1909	Андреев, Леонид Николаевич	Anathema	1910	Английский	Бернштейн, Герман	Macmillan	США
Аэлита (Закат Марса): Роман	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Aelita	1981	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	No comment	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Брожение умов: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Minds in ferment	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Ведьма: Рассказ	1941	Эрберг, Олег Ефимович	The witch	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Verochka	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	The eternal husband	1917	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Внимание: АХИ!: Рассказ	1968	Бахнов, Владлен Ефимович	Beware of the Ahs!	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Вокруг Чехова: Мемуары	1933	Чехов, Михаил Павлович	Anton Chekhov: a brother's memoir	2010	Английский	Элпер, Юджин	Macmillan	США
Волевое усилие: Рассказ	1970	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Mindpower	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The second invasion from Mars	1979	Английский	Керн, Гари	Macmillan	США
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The ugly swans	1979	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Газетный киоск: Рассказ	1971	Колупаев, Виктор Дмитриевич	The Newsstand	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Глубокие родственники: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Relatives for life	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Голова профессора Доуэля: Роман	1937	Беляев, Александр Романович	Professor Dowell's Head	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grisha	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Far rainbow	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	The two friends	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Девушка у обрыва, или Записки Ковригина: Повесть	1964	Шефнер, Вадим Сергеевич	Kovrigin's Chronicles	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kids	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Дешевая распродажа: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Cheap sale	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The daughter of Albion	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A drama	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Душа мира: Роман	1964	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	World soul	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The huntsman	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	The root of life	1980	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	Live and Remember	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Beetle in the Anthill	1980	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The house of the dead	1915	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan	США
Запоздалый стрелок, или Крылья провинциала: Повесть	1966	Шефнер, Вадим Сергеевич	A provincial's wings	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Запоздалый стрелок, или Крылья провинциала: Повесть	1966	Шефнер, Вадим Сергеевич	A Provincial’s Wings	1979	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Запрет: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Ban	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	A quiet backwater	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Земля Обетованная: Роман	1962	Седых, Андрей (Я.М. Цвибак)	This land of Israel	1967	Английский	Хэпгуд, Элизабет Рейнолдс	Macmillan	США
Зигзаг: Рассказ	1983	Токарева (Шефтер), Виктория	Zigzag	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The malefactor	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	The idiot	1913	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan	США
Из воспоминаний идеалиста: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A man of ideas	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
История лейтенанта Ергунова: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Lieutenant Yergunovs̓ story	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Какие смешные деревья: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	What funny trees!	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Качели отшельника: Повесть	1972	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Hermit's swing	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Кем ты станешь?: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	What Will You Become?	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Король, закон и свобода: Пьеса	1914	Андреев, Леонид Николаевич	The sorrows of Belgium	1915	Английский	Бернштейн, Герман	Macmillan	США
Красный олень - белый олень: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Red deer, white deer	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Курфюрст Курляндии: Повесть	1971	Шефнер, Вадим Сергеевич	The friar of Chikola	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Любовь к земле: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	For love of earth	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Магомед, Мамед, Мамиш: Роман	1975	Гусейнов, Чингиз Гасан оглы	Mahomet, Mahmed, Mamish	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Место в памяти: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	A Place in Memory	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Месть (Житейский водевиль): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Revenge	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Dreams	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Можно ли попросить Нину?: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	May I please speak to Nina?	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
На пыльной тропинке: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	On a Dusty Path	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Не бывает (Нонсенс): Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	Things Like That Don't Happen	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The misfortune	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nyetochka Nyezvanov	1920	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Неумолимый перст судьбы: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Inexorable Finger of Fate	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Ничего, кроме льда: Рассказ	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	Nothing But Ice	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Prisoners of power	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Один кубик надежды: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	A cubic centimetre of hope	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The orator	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Открытие себя: Роман	1967	Савченко, Владимир Иванович	Self-Discovery	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Ошибка невозможна: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	A Mistake Is Impossible	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Первый слой памяти: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	The first layer of memory	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман	1945	Толстой, Алексей Николаевич	Peter the First	1959	Английский	Шебунина, Татьяна	Macmillan	США
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Roadside picnic	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Пираты в далеких морях: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Pirates on the high seas	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Плохое настроение: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	Bad mood	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Escape	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Share it with me	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	The duel	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Половина жизни: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Half a life	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Пора, мой друг, пора: Роман	1965	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	It's time, my friend, it's time	1969	Английский	Стивенс, Оливи	Macmillan	США
Последний экзамен: Рассказ	1969	Биленкин, Дмитрий Александрович	Final Exam	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	The inn	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The kiss	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Принцип неопределённости: Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Uncertainty Principle	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Проба личности: Рассказ	1978	Биленкин, Дмитрий Александрович	Personality probe	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Проверка на разумность: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	Intelligence Test	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Протест: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Protest	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Farewell to Matyora	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Rapture	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Father Alexey’s story	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Romance with double-bass	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Самый большой дом: Рассказ	1974	Колупаев, Виктор Дмитриевич	The Biggest house	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Самый счастливый день: Рассказ	1980	Токарева (Шефтер), Виктория	The happiest day of my life	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Сберкасса времени: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	Time Bank	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The reed-pipe	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Easter night	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	The friend of the family or, Stepantchikovo and its inhabitants	1920	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Синее окно Феокрита: Повесть	1968	Гор, Геннадий Самойлович	Theocrates' blue window	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tale of the troika	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Случай из судебной практики: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	An incident at law	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The death of a civil servant	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Снега Олимпа: Рассказ	1976	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Snows of Olympus	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Снегурочка: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Snowmaiden	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	The dog	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Собачий вальс: Пьеса	1922	Андреев, Леонид Николаевич	The waltz of the dogs	1922	Английский	Бернштейн, Герман	Macmillan	США
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Let me sleep	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Space Apprentice	1981	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Стечение обстоятельств: Рассказ	1975	Токарева (Шефтер), Виктория	Coincidence	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Сто грамм для храбрости: Рассказ	1983	Токарева (Шефтер), Виктория	A wee drop to calm the nerves	1933	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A dreadful night	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Knock, Knock, knock	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Plot for a novel	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Тайна Земли: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	The secret of the earth	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Талисман: Повесть	1982	Токарева (Шефтер), Виктория	The talisman	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Typhus	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
То, чего не было: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	What Never Was	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Fat and thin	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	The grass of oblivion	1969	Английский	Даглиш, Роберт	Macmillan	США
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Three meetings	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Улыбка: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Smile	1980	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Sergeant Prishibeyev	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Уравнение с Бледного Нептуна: Повесть	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	The pale Neptune equation	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Oysters	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Фиалка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	The violet	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Формула бессмертия: Рассказ	1962	Днепров, Анатолий	Formula for immortality	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	The chameleon	1982	Английский	Питчер, Харви Джон	Macmillan	США
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The chorus-girl	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Художник: Рассказ	1967	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Painter	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Хэппи энд: Повесть	1987	Токарева (Шефтер), Виктория	Happy ending	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	The watch	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; США
Человек с пятью «не», или Исповедь простодушного: Повесть	1967	Шефнер, Вадим Сергеевич	The Unman	1980	Английский	Нахимовски, Александр; Нахимовски, Элис	Macmillan	США
Человек, который присутствовал: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	The Man Who Was Present	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Чужие глаза: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Stranger's Eyes	1978	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Шла собака по роялю: Рассказ	1977	Токарева (Шефтер), Виктория	Eeny, meeny, miny, mo	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	The little joke	1982	Английский	Майлс, Патрик	Macmillan	США
Я вас первым обнаружил!: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	I was the first to find you	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	США
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Wild berries	1984	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	США
Японский зонтик: Рассказ	1978	Токарева (Шефтер), Виктория	The Japanese umbrella	1993	Английский	Бартлетт, Розамунд	Macmillan	США