Издательства

New American Library

Страна: США
Переводы: 149

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agafya	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Анафема: Рассказ	1913	Куприн, Александр Иванович	Anathema	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1961	Английский	Магаршак, Дэвид	New American Library	США
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Esarhaddon, King of Assyria	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Афонька Бида: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Afonka Bida	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	White nights	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Берестечко: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Beresteczko	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The Possessed	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Брак через 10-15 лет: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Marriage in ten of fifteen years	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
В море (рассказ матроса): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	At Sea-a sailor's story	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	In the ravine	1965	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
В подвале: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	In the basement	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	In exile	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	In the steppe	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
В цирке: Рассказ	1902	Куприн, Александр Иванович	The Circus wrestlers	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Вдова: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	The widow	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Весной: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	In spring	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	War and peace	1968	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Волк и старуха: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The wolf and the old woman	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Ворон и воронята: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The raven and his young	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Гедали: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Gedali	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A Hero of our time	1964	Английский	Лонгуорт, Филип	New American Library	США
Голубая жизнь: Рассказ	1925	Горький, Максим	A sky-blue life	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlovs	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Гюи де Мопассан: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Guy de Maupassant	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The two brothers	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Два купца: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The two merchants	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Twenty-six men and a girl	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Ди Грассо: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Di Grasso	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The house with the mansard-an artist's story	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The darling	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	The duel	1965	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Еж и заяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hedgehog and the hare	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Matvei Pavlichenko's autobiography	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Envy	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Zamostye	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Selections from The house of the dead	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Diary of a Madman	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Звездный билет: Роман	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	A ticket to the stars	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Золотоволосая царевна: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The golden-haired princess	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Иваны: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Ivans	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	The idiot	1969	Английский	Карлайл, Генри; Карлайл-Андреева, Ольга Вадимовна	New American Library	США
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	The name-day party	1965	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Исповедь: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The confession	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
История моей голубятни: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	The story of my dovecote	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	A story About a horse	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	How the peasant divided the geese	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Как мужик убрал камень: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	The peasant and the precious stone	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	How the imp made amends for the crust of bread	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Как это делалось в Одессе: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	How it Was Done in Odessa	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Карл-Янкель: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Karl-Yankel	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The carriage	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Комар и лев: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The gnat and the lion	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Конкин: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Konkin	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Конокрады: Рассказ	1903	Куприн, Александр Иванович	The Horse thieves	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	The King	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Кошмар: Рассказ	1917	Горький, Максим	The nightmare	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Lyompa	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Любка Казак: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Lyubka, the Cossack	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Love	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Chudra	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead Souls	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Мой первый гусь: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	My first goose	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	My life	1965	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The peasant and the cucumber	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	The Peasants	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Музыка: Рассказ	1913	Горький, Максим	Music	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Мышь под амбаром: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The mouse who lived under the granary	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	On the rafts	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	The raid	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Начало: Из воспоминаний	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	The Beginning	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Начальник конзапаса: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	The remount Quartermaster	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Нефть: Очерк	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Oil	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Ниночка: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ninochka	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The nose	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A love story	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
О первой любви: Рассказ	1922	Горький, Максим	First love	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1963	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Он понял!: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	He understood	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Отец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The father	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Отец: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The father	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Ward six	1965	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Пан Аполек: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pan Apolek	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Первая любовь: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	My first Love	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Песня: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	The Song	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Петр I и мужик: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Peter the First and the peasant	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	A letter	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Поединок: Повесть	1905	Куприн, Александр Иванович	The duel	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
После боя: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	After the battle	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The kiss	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Поцелуй: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	The Kiss	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Праведный судья: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	A just judge	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Prishchepa	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Пробуждение: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	The Awakеning	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sequel to a Story About a horse	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Lost letter	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Птицы и сети: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Birds in a net	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Rabbi	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Emelyan and the empty drum	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Размазня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A nincompoop	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Ровное наследство: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Equal inheritance	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	A man is born	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sashka the Christ	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	The tale of Ivan the fool	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	A dull story	1965	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	The Death of Dolgushov	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	The death of Ivan Illych	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Сокол и петух: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The falcon and the cock	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	The sun of Italy	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Соловей: Рассказ	1895	Горький, Максим	The nightingale	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Salt	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	The Dreams of a Ridiculous Man	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Средство от запоя: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A cure for drinking	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Стража под стражей: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The jailer jailed	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Fearful vengeance	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Суд: Очерк	1938	Бабель, Исаак Эммануилович	The Trial	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Сын рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Rabbi’s Son	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Тапер: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The dance pianist	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	The three questions	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Three years	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Три калача и одна баранка: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Three rolls and a pretzel	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	The three sisters	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Тряпка: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The milksop	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
У святого Валента	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	The Church of St. Valentine	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Уж: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The snake	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Улица Данте: Рассказ	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Rue Dante	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Утка и месяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The duck and the moon	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Учение о тачанке: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Theory and practice of the Cart	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Ученый сын: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The learned son	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Surgery	1960	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and man	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The king and the shirt	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Царь и сокол: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The king and the falcon	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Chelkash	1961	Английский	Риви, Джордж	New American Library	США
Чесники: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Chesniki	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Шакалы и слон: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The jackals and the elephant	1962	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	The overcoat	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Troop Leader Trunov	1963	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США