| 1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pierwszego stycznia (O, jakże często w życiu, gdy otoczy tłum...) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| 19 октября (Роняет лес багряный свой убор): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do kolegów |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zwątpienie (26 maja 1828) |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
26 maja 1828 rok |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Аквилон: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Akwilon |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anioł |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ангел Смерти: Поэма |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Anioł śmierci |
1901 |
Польский |
Врубельский, Альфонс |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Аптекарша: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Aptekarzowa |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Баллада круга (Счастья искать я ничуть не устала...) |
1957 |
Матвеева, Новелла Николаевна |
Ballada okrężna |
1975 |
Польский |
Ормонтович, Юстина |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Баллада о графине Эллен де Курси: Баллада |
1896 |
Горький, Максим |
Zburzona tama (ballada) |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Бахчисарайский фонтан: Поэма |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fontanna w Bakczysaraju |
1834 |
Польский |
Витковский, Адольф |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Бездна: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Otchłań |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Biesy |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Бесы: Роман |
1872 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Biesy. Cz. 1-8 |
1908 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Братья-разбойники: Поэма |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bracia rozbójnicy |
1843 |
Польский |
Войнилович, Ксаверий Эдвард |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Брожение умов: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Ferment w umysłach |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Буря: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Burza |
1848 |
Польский |
Опошко, Игнаций |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| В огне и холоде тревог …: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Przeminie życie w wichrach trwóg… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| В сыром ночном тумане...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
W wilgotnych mgieł tumanie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stanze do J. Em. Metropolity Fiłarieta |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Василек: Басня |
1823 |
Крылов, Иван Андреевич |
Bławatek |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Весенние мелодии (Фантазия): Рассказ |
1901 |
Горький, Максим |
Wiosenne melodje |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Odrodzenie |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Война: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wojna |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Волк и Ягненок: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Wilk i jagnię |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Вольный ветер: Либретто |
1947 |
Винников, Виктор Владимирович; Крахт, Владимир Константинович; Типот, Виктор Яковлевич |
Swobodny wiatr |
1951 |
Польский |
Пехаль, Мариан; Поволоцкий, Станислав Сергюш |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ворона и курица: Басня |
1812 |
Крылов, Иван Андреевич |
Wrona i kura |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ворона и Лисица: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Wrona i liszka |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман |
1900 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Zmartwychwstanie bogów: Leonard da Vinci |
1902 |
Польский |
Жмиевская, Эугенья |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wspomnienia |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Восшествие на престол императора Николая I-го |
1857 |
Корф, Модест Андреевич |
Wstąpienie na tron cesarza Mikołaja I-go |
1857 |
Польский |
Пржецлавский (Пшецлавский), Юзеф Эмануэль |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Годы скорби: (Воспоминания матери) |
1906 |
Савинкова, Софья Александровна (пс. Шевиль) |
Lata krzywdy: (wspomnienia matki) |
1907 |
Польский |
Слоньский, Эдвард |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Горе от ума: Комедия |
1828 |
Грибоедов, Александр Сергеевич |
Biada temu kto ma rozum |
1857 |
Польский |
Свейковский, Хиполит |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Гриша: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Grześ |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Два голубя: Басня |
1809 |
Крылов, Иван Андреевич |
Dwa gołębie |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Dwunastu (1-12) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Demon |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Демон: Поэма |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Demon |
1901 |
Польский |
Врубельский, Альфонс |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Демьянова уха: Басня |
1813 |
Крылов, Иван Андреевич |
Barszcz Marcina |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Дневник Кости Рябцев. Ч. 2 (Исход Никпетожа; Костя Рябцев в Вузе): Повесть |
1928 |
Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) |
Riabcev w uniwersytecie |
1929 |
Польский |
Винлан, Х.Р. |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Дорога цветов: Комедия |
1934 |
Катаев, Валентин Петрович |
Kwiecista droga |
1935 |
Польский |
Бродзкий, Юзеф |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Дуб и трость: Басня |
1804 |
Крылов, Иван Андреевич |
Dąb i trzcina |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Елизавета Бам: Пьеса |
1927 |
Хармс, Даниил Иванович |
Elżbieta Bam |
1968 |
Польский |
Ворошильский, Виктор; Федецкий, Земовит |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
W albumie Pani E. N. Wulff |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Желание славы: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Żądza sławy |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть |
1908 |
Горький, Максим |
Życie niepotrzebnego człowieka |
1929 |
Польский |
Рот, Виктор |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| За что?: Рассказ |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Za co? |
1913 |
Польский |
Кон, Феликс |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Загадочная натура: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Zagadkowa psychika |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zaklęcie |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Записки революционера (Mémoires d’un révolutionnaire) |
1898 |
Кропоткин, Петр Алексеевич |
Wspomnienia rewolucjonisty |
1903 |
Польский |
Сарнецкая, М. |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Злой мальчик: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Przyjemny braciszek |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Знакомый мужчина: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Znajomy mężczyzna |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Золото и булат: Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spór |
1848 |
Польский |
Опошко, Игнаций |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I smutek, i nuda, nikt ręki przyjaznej nie poda… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Z dziennika pomocnika buchaltera |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Испанке (Не лукавь же, себе признаваясь…) |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Hiszpance (Nie kłam sobie we własnych zamysłach…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| История стихотворца (Внимает он привычным ухом): Эпиграмма |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Historia wierszoklety |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do morza |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| К Овидию (Овидий, я живу…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do Owidiusza |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| К политическим деятелям: Статья |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Do działaczy politycznych |
1906 |
Польский |
Котлярский, Казимеж (пс. Казимеж Юлиан) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| К Языкову (Издревле сладостный союз):Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do Jazykowa |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
W albumie Pani A. P. Kern |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кавказ: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Widok Kaukazu |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кавказский пленник: Поэма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jeniec Kaukazu |
1828 |
Польский |
Жаба, Наполеон Феликс |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кавказский пленник: Поэма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jeniec Kaukazu |
1843 |
Польский |
Войнилович, Ксаверий Эдвард |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Калиновая Роща: Пьеса |
1950 |
Корнейчук, Александр Евдокимович |
Kalinowy gaj |
1951 |
Польский |
Бехчиц-Рудницкая, Мария |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kindżał |
1858 |
Польский |
Ленартович, Теофиль Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kiedy żółknąca niwa do stop mi się kładzie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Крейцерова соната: Повесть |
1889 |
Толстой, Лев Николаевич |
Sonata Kreutzerowska |
1899 |
Польский |
Фельдман, Вильгельм (пс. З. Помян) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Крестьяне и Река: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
Chłopi i rzeka |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Крестьянин в беде: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Chłop w biedzie |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кто видел край, где роскошью природы: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pragnienie duszy |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кукушка и Орел: Басня |
1830 |
Крылов, Иван Андреевич |
Kukułka i orzeł |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Кукушка и Петух: Басня |
1834 |
Крылов, Иван Андреевич |
Kukułka i kogut |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ларчик: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Skrzynka |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Wielki Inkwizytor |
1925 |
Польский |
Смолик, Пшецлав (пс. Вроцкий) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dębowy listeczek z gałęzi rodzonej obleciał… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Любовь Ксении Дмитриевны: Повесть |
1925 |
Никандров, Николай Никандрович |
Romans Ksieni |
1928 |
Польский |
Мацейовский, Юзеф |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Любопытный: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
Ciekawy |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Лягушка и Вол: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Żaba i wół |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madonna |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Мальчики: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Chłopcy |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Марсельеза: Рассказ |
1905 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Marsyljanka |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Мартышка и очки: Басня |
1815 |
Крылов, Иван Андреевич |
Małpa i okulary |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Мечты: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Marzenie |
1904 |
Польский |
Антоневич, Л. |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Много бумаги: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Za dużo papieru |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Моя родословная: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Przodkowie poety Puszkina |
1939 |
Польский |
Каминьский, Б. |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Мститель: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Zemsta |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Муж (Акцизный): Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Mąż |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Muza |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Музыканты: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Śpiewacy |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| На железной дороге (Под насыпью…) |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Na kolei (Obrosły rów, wysoki nasyp…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| На улице - дождик и слякоть…: Стихотворение |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Tam na ulicy deszcz i słota… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Надежда Кошик: Очерк |
1947 |
Дунаевский, Александр Михайлович |
Nadzieja Koszyk |
1948 |
Польский |
Бояр, Юзеф |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Надлежащие меры: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Środki ochronne przeciw cholerze |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Наполеон: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na zgon Napoleona I |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Не напрасно, не случайно...: Стихотворение |
1829 |
Дроздов, Василий (митроп. Филарет) |
Odpowiedź metropolity Fiłarieta |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nie śpiewaj, piękna |
1950 |
Польский |
Бехчиц-Рудницкая, Мария |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Szyderczem słowem smutku mego nie uśmiercaj… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Недоросль: Комедия |
1782 |
Фонвизин, Денис Иванович |
Niedorostek |
1952 |
Польский |
Бехчиц-Рудницкая, Мария |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Нереида: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nereida |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Новая Америка (Праздник радостный…) |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
Nowa Ameryka (To radosne, to ogromne święto) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hiszpanka |
1848 |
Польский |
Опошко, Игнаций |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Romans hiszpański |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ну, что же? Устало заломлены слабые руки…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
No, cóż? Załamały się krzyżem zmęczone ramiona… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Обезьяны: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Małpy |
1981 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Adam Mickiewicz |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Оракул: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Wyrocznia |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осел (Когда вселенную Юпитер…): Басня |
1815 |
Крылов, Иван Андреевич |
Osieł |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осел и Соловей: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Osieł i słowik |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienny dzień (Nad smutną ściernią mgła się ściele) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 1-3: Цикл |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość (1-3) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość 1: Kiedy w listowin rdzawo-złotem… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 2: И вот уже ветром разбиты, убиты... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość 2: L wicher już rozwiał nad czarnem pustkowiem… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 3: Под ветром холодные плечи... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość 3: Jak dobrze twe zimne ramiona… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Отец семейства: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Ojciec rodziny |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Откупщик и Сапожник: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Bankier i szewc |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Парнас: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Parnas |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песенка про пять минут: Песня |
1956 |
Коростылев, Вадим Николаевич |
Pięć minut: Piosenka z filmu "Noc karnawałowa" |
1957 |
Польский |
Малиняк, Алиция |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pieśń o wieszczym Olegu |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песня о Соколе: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
Pieśń o sokole |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie synu Wasilowym... |
1934 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie Wasylowiczu… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Петроградское небо мутилось дождем…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Dzień jesienny nad miastem przepływał i topniał… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Пленный рыцарь: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rycerz w niewoli |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Плохая квартира: Пьеса |
1966 |
Славкин, Виктор Иосифович |
Kiepskie mieszkanie |
1968 |
Польский |
Ярецкий, Анджей |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Погасло дневное светило: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Odjazd |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Подражания Корану (1-9): Цикл |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z Al-Koranu Mahometa |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Полтава: Поэма |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Koczubej w więzieniu, urywek z poematu Połtawa |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Посещение (То не ели, не тонкие ели…): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Odwiedziny |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Похоронят, зароют глубоко…: Стихотворение |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Pochowają, zakopią glęboko… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Poeta |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poeta |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Zbrodnia i kara |
1887 |
Польский |
Лондыньский, Болеслав (Росьцишевский) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Приговор (Легенда о Констанцском соборе): Поэма |
1859 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Wyrok: podanie o Janie Husie |
1909 |
Польский |
Слоньский, Эдвард |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Проблема стихотворного языка: Динамизм литературной формы: Фрагмент |
1924 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Dynamizm formy literackiej (fragm.) |
1924 |
Польский |
Седлецкий, Францишек |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ptaszyna |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Разборчивая невеста: Басня |
1805 |
Крылов, Иван Андреевич |
Panna przebierająca |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
W Kamionce |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Pamięć życiowych dni nie świeci… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Роща и Огонь: Басня |
1809 |
Крылов, Иван Андреевич |
Gaj i ogień |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| С каждой весною пути мои круче…: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
W oczach martwota i dróg mych cięciwy… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Сахалин (Каторга): Очерки |
1903 |
Дорошевич, Влас Михайлович |
Sachalin. T. 1-3 |
1901 |
Польский |
Петкевич, Зенон |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Семья и школа: Сборник |
1905 |
Дорошевич, Влас Михайлович |
Rodzina i szkoła |
1906 |
Польский |
Мацейовский, Юзеф |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Синица: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Sikorka |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bajka o rybaku i złotej rybce |
1925 |
Польский |
Боксер (Боксерувна), Халина |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Случай с классиком: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Przygoda młodego filologa |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Смех и слезы (Три апельсина): Пьеса-сказка |
1945 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Trzy pomarańcze (Śmiech czy łzy) |
1952 |
Польский |
Свежавский, Людвик |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Сожженное письмо: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spalony list |
1950 |
Польский |
Бехчиц-Рудницкая, Мария |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Соловьиный сад: Поэма |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Ogród słowiczy (1- 7) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Сон Попова: Поэма |
1873 |
Толстой, Алексей Константинович |
Sen Popowa |
1968 |
Польский |
Монгирд, Тадеуш |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Sen śmiesznego człowieka |
1917 |
Польский |
Винценц, Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Стансы (В надежде славы и добра): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stansy |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Старушка и чертенята (Болото - глубокая впадина…) |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Staruszka i djablęta (Powróciła staruszka z kłasztoru…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Страшная ночь: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Straszna noc |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Życia wóz |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Трембита: Либретто |
1948 |
Масс, Владимир Захарович; Червинский, Михаил Абрамович |
Trembita |
1955 |
Польский |
Поволоцкий, Станислав Сергюш; Цис, Ежи |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания 1: Всё помнит о весле вздыхающем… |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy 1: Jeszcze i dotąd dloń ochocza… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy 2: Czarny kruk wśród zamieci i grudnia… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания 3: Знаю я твое льстивое имя… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy 3: Jakże znane mi imię uroczne… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания: Цикл |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy (1-3) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Тришкин кафтан: Басня |
1815 |
Крылов, Иван Андреевич |
Maćkowa kapota |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Троеженец: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Potrójnie żonaty |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Chmurki |
1909 |
Польский |
Слоньский, Эдвард |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Chmury |
1932 |
Польский |
Хархаля, Ян Михал |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ты в комнате один сидишь…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Samotny siedzisz w swej komnacie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ты и Вы: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ty i Pan |
1950 |
Польский |
Бехчиц-Рудницкая, Мария |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Więzień |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Украденные звезды (Книга судеб) |
2004 |
Добрусин, Виталий Аркадьевич |
Skradzione gwiazdy: Rosja, jakiej nie znacie |
2008 |
Польский |
Зимна, Марлена |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Topielec |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ф. Н. Глинке (Когда средь оргий жизни шумной): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do Teodora Mikołajewicza Glinki |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Хороший конец: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Pomyślne zakończenie |
1906 |
Польский |
Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Человек: Поэма |
1903 |
Горький, Максим |
Człowiek (poemat filozoficzny) |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Червонец: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Dukat |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Через двенадцать лет 1: Все та же озерная гладь… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Za dwanaście lat: 1: Na szerz jeziora spokój padł... |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Через двенадцать лет 7: Уже померкла ясность взора… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Za dwanaście lat 7: Przygasa w oczach wspomnień cmentarz... |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Через двенадцать лет 8: Всё, что память сберечь мне старается… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Za dwanaście lat 8: Wszystko to, co zachować się staram… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Чиж и Еж: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
Czyż i jeż |
1891 |
Польский |
Валицкий, Александр |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Чудная: Рассказ |
1880 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Dziwna (Dziwaczka) |
1906 |
Польский |
Мондшейн, Юзеф Габриэль (Crataegus) |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Kroki komandora (Mrok kotary ciężkie drzwi zasłania…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Echo |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pomnik |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tęsknota |
1887 |
Польский |
Солтык-Романьский, Юлиан |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozczarowanie |
1887 |
Польский |
Станкевич, Владислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
W knajpie na stół schyłiłem skronie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
