Издательства

Ardis

Страна: США
Переводы: 205

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ombra adorata: Рассказ	1991	Милославский, Юрий Георгиевич	Ombra Adorata	1994	Английский	Тейт, Арч	Ardis	США
Александрийские песни: Цикл	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Alexandrian songs	1972	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Альбиносы: Повесть	1979	Улановская, Белла Юрьевна	Albinos	1995	Английский	Форман, Арлин	Ardis	США
Антоновские яблоки: Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Antonov Apples	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Апельсины из Марокко: Повесть	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Oranges from Morocco	1979	Английский	Браунсбергер, Сьюзен	Ardis	США
Апельсины: Рассказ	1907	Грин, Александр Степанович	The Oranges	1987	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Бахчисарайский фонтан: Поэма	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	The Fountain of Bakhchisaray	1983	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Бесприданница: Драма	1878	Островский, Александр Николаевич	Without a Dowry	1985	Английский	Хенли, Норман	Ardis	США
Борис и Глеб: Рассказ	1991	Разгон, Лев Эммануилович	Boris and Gleb	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Буря и натиск: Статья	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Storm and Stress	1971	Английский	Браун, Кларенс Флитвуд	Ardis	США
В зеркале: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	In the mirror	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
В профиль и анфас: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	In Profile and Full Face	1979	Английский	Хоскинг, Джеффри Алан	Ardis	США
В цирке: Рассказ	1902	Куприн, Александр Иванович	At the Circus	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Вадим: Роман	1834	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vadim	1984	Английский	Гощило, Елена	Ardis	США
Валькирия: Рассказ	1927	Песков, Георгий (Елена Дейша)	The woman with no nose	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей: Повесть	1922	Чаянов, Александр Васильевич	Venediktov	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Венецианские безумцы: Комедия	1912	Кузмин, Михаил Алексеевич	The Venestian madcaps	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Венецианские зеркала: Рассказ	1990	Ванеева, Лариса Львовна	Venetian mirrors	1995	Английский	Бейслик*, Валентина	Ardis	США
Венецианское зеркало: Повесть	1923	Чаянов, Александр Васильевич	The Venetian mirror	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Вера Перова: Повесть	1982	Кожевникова, Надежда Вадимовна	Vera Perova	1995	Английский	Эпштейн-Матвеева, Ребекка	Ardis	США
Верую!: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	I Believe	1979	Английский	Хоскинг, Джеффри Алан	Ardis	США
Вечер у Клэр: Роман	1930	Газданов, Гайто	An evening with Claire	1988	Английский	Дэйнард, Джоди	Ardis	США
Вниз и вверх по течению (Вниз по течению): Повесть	1972	Распутин, Валентин Григорьевич	Downstream	1982	Английский	Броугер, Валентина; Пут, Хелен	Ardis	США
Военные: Рассказ	1988	Разгон, Лев Эммануилович	Military Men	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Воспитание Нисы: Рассказ	1916	Кузмин, Михаил Алексеевич	The education of Nisa	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Гавриилиада: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Gavriiliada	1977	Английский	Харкинс, Уильям	Ardis	США
Гавриилиада: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	The Gabriliad	1983	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Ганц Кюхельгартен: Идиллия	1829	Гоголь, Николай Васильевич	Hanz Kuechelgarten	1990	Английский	Майер, Рональд	Ardis	США
Генерал Малафейкин: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	General Malafeikin	1979	Английский	Колодзей, Джордж	Ardis	США
Гибель Помпеи: Рассказ	1979	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	The Destruction of Pompeii	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Гоголь: Монография	1924	Гиппиус, Василий Васильевич	Gogol	1981	Английский	Магуайр, Роберт	Ardis	США
Гонец: Рассказ	1925	Песков, Георгий (Елена Дейша)	The messenger	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Горячее сердце: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	An Ardent Heart	1985	Английский	Хенли, Норман	Ardis	США
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The Golovlyov family	1977	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	The Gentleman from San Francisco	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Гранатовый браслет: Повесть	1910	Куприн, Александр Иванович	The Bracelet of Garnets	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Count Nulin	1977	Английский	Харкинс, Уильям	Ardis	США
Гуля: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Gulia	1995	Английский	Гощило, Елена	Ardis	США
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Twenty-Six Men and a Girl	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Двойник, или Мои вечера в Малороссии: Повесть	1829	Погорельский, Антоний	The Double, or, My evenings in Little Russia	1987	Английский	Собел, Рут	Ardis	США
Двойной наперсник: Рассказ	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	The double confidant	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Девственный Виктор: Рассказ	1918	Кузмин, Михаил Алексеевич	Virginal Victor	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	The long goodbye	1973	Английский	Берлингейм, Хелен	Ardis	США
Долог наш путь: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	The Long road ahead	1996	Английский	Шпорлюк, Мэри Энн	Ardis	США
Домик в Коломне: Поэма	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	The little house in Kolomna	1977	Английский	Харкинс, Уильям	Ardis	США
Домик в Коломне: Поэма	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	The Little House in Kolomna	1983	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Дорога домой: Рассказ	1995	Раевская, Регина	The way home	1995	Английский	Эпштейн-Матвеева, Ребекка	Ardis	США
Доходное место: Пьеса	1856	Островский, Александр Николаевич	A Profitable Position	1985	Английский	Хенли, Норман	Ardis	США
Дым и пепел [Творимая легенда 3]: Роман	1914	Сологуб, Федор Кузьмич	Smoke and ashes	1979	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Дядя Хлор и Корякин (Двое и одна): Рассказ	1988	Щербакова, Галина Николаевна	Uncle Khlor and Koriakin	1995	Английский	Зирин (Флеминг), Мэри	Ardis	США
Жаль, что вас не было с нами: Рассказ	1965	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	It's a pity you weren't with us	1979	Английский	Кабберли, Пол	Ardis	США
Железный поток: Роман	1924	Серафимович, Александр Серафимович	The Iron Flood	1988	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Oh, a wife Saw Her Husband off to Paris	1979	Английский	Хоскинг, Джеффри Алан	Ardis	США
Жена президента: Рассказ	1988	Разгон, Лев Эммануилович	The President’s Wife	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Женщина в однокомнатной квартире: Повесть	1985	Юнина, Любовь Михайловна	A woman in a one-room apartment	1995	Английский	Биша, Робин	Ardis	США
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Life in Windy Weather	1982	Английский	Лаплоу, Кэрол Энн; Лаплоу, Ричард	Ardis	США
Жизнь Ваньки: Статья	1932	Осоргин, Михаил Андреевич	The life of Vanka Kain	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
За сайгаками: Рассказ	1982	Василенко, Светлана	Going after goat antelopes	1995	Английский	Езерски, Элизабет	Ardis	США
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Envy	1975	Английский	Берчинский, Т.	Ardis	США
Завтраки 43-го года: Рассказ	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	The lunches of '43	1979	Английский	Браунсбергер, Сьюзен	Ardis	США
Заговор чувств: Пьеса	1929	Олеша, Юрий Карлович	The conspiracy of feelings	1983	Английский	Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик	Ardis	США
Залетный: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	A Bird of Passage	1979	Английский	Хоскинг, Джеффри Алан	Ardis	США
Записки кавалерист-девицы: Мемуары	1836	Дурова, Надежда Андреевна	The cavalry maid: the memoirs of a woman soldier of 1812	1988	Английский	Лапеза, Дейвид*; Мерсеро, Джон мл.	Ardis	США
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Diary of a Madman	1981	Английский	Таллок, Александр	Ardis	США
Затоваренная бочкотара: Повесть	1968	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Surplussed barrelware	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Зеленая лампа: Рассказ	1930	Грин, Александр Степанович	The Green Lamp	1987	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Земля: Рассказ	1929	Осоргин, Михаил Андреевич	Native soil	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Злые девушки: Рассказ	1990	Садур, Нина Николаевна	Wicked girls	1995	Английский	Форнофф, Уэнди	Ardis	США
Иван Михайлович Москвин: Рассказ	1988	Разгон, Лев Эммануилович	Ivan Moskvin	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Игры в сумерках: Рассказ	1968	Трифонов, Юрий Валентинович	Games at dusk	1991	Английский	Сомерс, Джим	Ardis	США
Из записок Тивуртия Пенцля: Рассказ	1920	Кузмин, Михаил Алексеевич	From the notebook of Tibertius Penzel	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Из кельи под елью: Эссе	1941	Осоргин, Михаил Андреевич	Notes from a hermit's cave	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Из писем девицы Клары Валъмон к Розали Тютель Майер: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	From the letters of the maiden Clara Valmont to rosalie Tutelmaier	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Из табора улицы темной (Я буду метаться) : Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	I was washing outside in the darkness	1971	Английский	Браун, Кларенс Флитвуд; Мервин, Уильям Стэнли	Ardis	США
Изумруд: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Emerald	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Ильговские: Рассказ	1991	Милославский, Юрий Георгиевич	The Ilgovskys	1994	Английский	Тейт, Арч	Ardis	США
Иностранка: Повесть	1986	Довлатов, Сергей Донатович	Inostranka	1995	Английский	Рашковски, Авигайль; Фини, Дональд Марк	Ardis	США
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The history of a town: or, The chronicle of Foolov	1982	Английский	Браунсбергер, Сьюзен	Ardis	США
История парикмахерской куклы: Повесть	1918	Чаянов, Александр Васильевич	The tale of the hairdresser's mannequin	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Исчезновение: Роман	1987	Трифонов, Юрий Валентинович	Disappearance	1991	Английский	Лоу, Дейвид Аллан	Ardis	США
Как закалялась сталь: Роман	1934	Островский, Николай Алексеевич	How the Steel was tempered	1988	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Как мы торговали: Рассказ	1928	Осоргин, Михаил Андреевич	The way we did business	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Как помирал старик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	How the Old Man Died	1979	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Калина красная: Повесть	1973	Шукшин, Василий Макарович	Snowball Berry Red	1979	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Кама: Рассказ	1925	Осоргин, Михаил Андреевич	The Kama	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Капли крови [Творимая легенда 1]: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Drops of blood	1970	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Картонный домик: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	The house of cards	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Княжна Мими: Повесть	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Princess Mimi	1974	Английский	Лоу, Дейвид Аллан	Ardis	США
Комик: Рассказ	1851	Писемский, Алексей Феофилактович	The comic actor	1987	Английский	Дженкинс, Майя	Ardis	США
Королева Ортруда [Творимая легенда 2]: Роман	1909	Сологуб, Федор Кузьмич	Queen Ortruda	1979	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Костя Шульга: Рассказ	1991	Разгон, Лев Эммануилович	Kostya Shulga	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Kotik Letaev	1971	Английский	Янечек, Джеральд Джеймс	Ardis	США
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	The foundation pit	1973	Английский	Уитни, Томас	Ardis	США
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The red crown	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	The crocodile	1984	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Крылья: Повесть	1906	Кузмин, Михаил Алексеевич	Wings	1972	Английский	Гранойен, Нил; Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Куда ушел трамвай: Рассказ	1988	Полянская, Ирина Николаевна	Where did the streetcar go	1995	Английский	Барнс, Джулия	Ardis	США
Кузнецкй Мост, 24: Рассказ	1988	Разгон, Лев Эммануилович	24 Kuznetsky Street	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Кушетка тети Сони: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Aunt Sonya's sofa	1972	Английский	Гранойен, Нил; Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Escape hatch	1996	Английский	Шпорлюк, Мэри Энн	Ardis	США
Литературные размышления (1937-1939)	1939	Осоргин, Михаил Андреевич	Literary matters	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Ловушка: Рассказ	1982	Масс, Анна Владимировна	The trap	1995	Английский	Полови, Тереза	Ardis	США
Маленький Кит, лакировщик действительности: Рассказ	1964	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Little Whale, Varnisher of Reality	1979	Английский	Браунсбергер, Сьюзен	Ardis	США
Мастер: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	The Master	1979	Английский	Федоров, В.	Ardis	США
Мелкий бес: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	The petty demon	1983	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Месс Менд, или Янки в Петрограде	1924	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Mess-mend, Yankees in Petrograd	1991	Английский	Чоран, Сэмьюэл Д.*	Ardis	США
Миль пардон, мадам!: Рассказ	1968	Шукшин, Василий Макарович	Mille pardons, madame!	1979	Английский	Хоскинг, Джеффри Алан	Ardis	США
Молитва социал-демократа: Стихотворение	1905	Осоргин, Михаил Андреевич	The Social Democrat's prayer	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
На маленькой войне: Эссе	1933	Осоргин, Михаил Андреевич	In the little war	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
На полпути к Луне: Рассказ	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Halfway to the moon	1979	Английский	Броугер, Валентина; Пут, Хелен	Ardis	США
Народ избранный: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	The chosen people	1995	Английский	Химан, Изабель	Ardis	США
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Nevsky Prospect	1981	Английский	Таллок, Александр	Ardis	США
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	A short stay in the torture chamber	1991	Английский	Линдсей, Байрон	Ardis	США
Нина: Рассказ	1848	Писемский, Алексей Феофилактович	Nina	1987	Английский	Дженкинс, Майя	Ardis	США
Ниязов: Рассказ	1991	Разгон, Лев Эммануилович	Niyazov	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
О великом пересмотре: Эссе	1942	Осоргин, Михаил Андреевич	On the great overview	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
О видимом и невидимом, современной культуре, любви к ближнему и разных языках: Эссе	1938	Осоргин, Михаил Андреевич	On the visible and the invisible, contemporary culture, love for one's neighbor, and various languages	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
О вопросах, не по-летнему серьезных: Эссе	1938	Осоргин, Михаил Андреевич	On questions that seem in the summertime to be unserious	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
О русских: Эссе	1941	Осоргин, Михаил Андреевич	On Russians	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
О своем саде, Всемирном Братстве Чудаков и неразрешимых загадках: Эссе	1938	Осоргин, Михаил Андреевич	On one's garden, the universal fraternity of eccentrics, and certain unsolved conundrums	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Обмен: Повесть	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	The exchange	1973	Английский	Проффер, Эллендея	Ardis	США
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	One Autumn	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Около эколо: Повесть	1991	Нарбикова, Валерия Спартаковна	In the here and there	1999	Английский	Гессен, Маша	Ardis	США
Опыт профессора Кнопа: Рассказ	1924	Перов, Павел Николаевич	Professor Knop's experiment	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Остров Рено: Рассказ	1909	Грин, Александр Степанович	Reno Island	1987	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Отделение пропащих: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	The losers' division	1995	Английский	Гейт, Джеанна	Ardis	США
Отрывки из путешествия Онегина: Глава	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Onegin's Travels	1983	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Left behind	1990	Английский	Петерсон, Надежда	Ardis	США
Охотничий завтрак: Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	A hunter's repast	1972	Английский	Гранойен, Нил; Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Пензенская флора: Рассказ	1934	Осоргин, Михаил Андреевич	The flora of Penza	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Первая попытка: Повесть	1986	Токарева (Шефтер), Виктория	First try	1995	Английский	Шмаков, Кристина	Ardis	США
Перед восходом солнца (Повесть о разуме)	1943	Зощенко, Михаил Михайлович	Before sunrise	1974	Английский	Керн, Гари	Ardis	США
Перемена образа жизни: Рассказ	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Changing a way of life	1979	Английский	Слонек, Рей	Ardis	США
Пиры Валтасара: Рассказ (глава)	1978	Искандер, Фазиль Абдулович	Belshazzar's Feasts	1982	Английский	Браунсбергер, Сьюзен; Проффер, Карл Рэй	Ardis	США
Победа: Рассказ	1965	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Victory: A story with Exaggerations	1979	Английский	Слобин, Грета	Ardis	США
Погоня за автомобилем: Эссе	1938	Осоргин, Михаил Андреевич	In pursuit of the automobile	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Позвонил: Рассказ	1987	Набатникова, Татьяна Алексеевна	The phone call	1995	Английский	Берлингейм, Хелен	Ardis	США
Полтава: Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltava	1983	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Помпадуры и помпадурши: Очерки	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The pompadours	1985	Английский	Магаршак, Дэвид	Ardis	США
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Portrait	1981	Английский	Таллок, Александр	Ardis	США
После России: Сборник	1928	Цветаева (1), Марина Ивановна	After Russia	1991	Английский	Найдан, Майкл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Последняя крепость: Эссе	1941	Осоргин, Михаил Андреевич	The last fortress	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Похороны Бобо: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	The funeral of Bobo	1974	Английский	Уилбур, Ричард*	Ardis	США
Поэма без героя: Поэма	1961	Ахматова, Анна Андреевна	A Poem Without a Hero	1973	Английский	Гумецкая, Ася Сергеевна; Проффер, Карл Рэй	Ardis	США
Поэма экстаза: Рассказ	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Poem of ecstasy	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Право на остров: Рассказ	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Quest for an island	1991	Английский	Лейтон, Сьюзен	Ardis	США
Предварительные итоги: Повесть	1970	Трифонов, Юрий Валентинович	Taking stock	1973	Английский	Берлингейм, Хелен	Ardis	США
Равновесие света дневных и ночных звезд: Повесть	1988	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Day equals night, or, The equilibrium of diurnal and nocturnal starlight	1999	Английский	Грэм, Сет	Ardis	США
Разгром: Роман	1927	Фадеев, Александр Александрович	The Rout	1988	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Рандеву: Повесть	1971	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Rendezvous	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Раскас: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	A Storey	1979	Английский	Нельсон, Джеймс	Ardis	США
Рассказ о Ксанфе... : Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	The story of Xanthos	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	The Seven Who Were Hanged	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Растратчики: Повесть	1926	Катаев, Валентин Петрович	Embezzlers	1975	Английский	Ругл, Чарльз	Ardis	США
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	1976	Английский	Кэмбелл, Робин	Ardis	США
Рощаковский: Рассказ	1988	Разгон, Лев Эммануилович	Roshchakovsky	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Руслан и Людмила: Поэма	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Ruslan and Liudmila	1974	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Рыжий с того двора: Рассказ	1967	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Ginger from next door	1979	Английский	Кабберли, Пол	Ardis	США
Санин: Роман	1907	Арцыбашев, Михаил Петрович	Sanin (ch. 38, 39 and a synopsis)	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Свидание: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	Rendezvous	1995	Английский	Гощило, Елена	Ardis	США
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	The Brother-in-Law	1979	Английский	Пескин, Борис; Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Сергуша: Рассказ	1980	Калинина, Алла Михайловна	Sergusha	1995	Английский	Эпштейн-Матвеева, Ребекка	Ardis	США
Серый автомобиль: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	The grey motor car	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Синий ридикюль: Рассказ	None	Кузмин, Михаил Алексеевич	The blue nothing	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	The Golden Cockerel	1983	Английский	Арндт, Уолтер	Ardis	США
Смерть Занда (Черный человек): Пьеса	1934	Олеша, Юрий Карлович	The black man	1983	Английский	Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик	Ardis	США
Сны на верхней полке: Рассказ	1988	Попов, Валерий Георгиевич	Dreams from the top berth	1990	Английский	Бейслик*, Валентина	Ardis	США
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Dreams of Chang	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Созвездие Козлотура: Повесть	1966	Искандер, Фазиль Абдулович	The goatibex constellation	1975	Английский	Берлингейм, Хелен	Ardis	США
Спектакль со счастливым концом: Рассказ	1991	Разгон, Лев Эммануилович	A Play with a Happy Ending	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Спиритический сеанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	A seance	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Список благодеяний (Флейта): Пьеса	1930	Олеша, Юрий Карлович	A list of blessings	1983	Английский	Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик	Ardis	США
Срочная работа: Рассказ	1987	Макарова, Елена Григорьевна	Rush job	1995	Английский	Броди, Лиз	Ardis	США
Стальная птица: Повесть	1966	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	The steel bird	1979	Английский	Слонек, Рей	Ardis	США
Старушка не спеша: Рассказ	1989	Катерли, Нина Семеновна	Slowly the old woman	1995	Английский	Биб, Джон	Ardis	США
Старческий грех: Рассказ	1861	Писемский, Алексей Феофилактович	An old man's sin	1987	Английский	Дженкинс, Майя	Ardis	США
Страх: Рассказ	1991	Разгон, Лев Эммануилович	Fear	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Страховка жизни: Очерк	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Life insurance	1995	Английский	Таубман, Джейн	Ardis	США
Строгий юноша: Пьеса	1934	Олеша, Юрий Карлович	A stern young man	1983	Английский	Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик	Ardis	США
Судьба человека: Рассказ	1957	Шолохов, Михаил Александрович	The Fate of a Man	1988	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Суперлюкс: Рассказ	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Super-deluxe	1985	Английский	Уилкинсон, Джоэл; Ястремский, Слава	Ardis	США
Сураз: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	The Bastard	1979	Английский	Гуче, Джордж	Ardis	США
Таланты и поклонники: Пьеса	1882	Островский, Александр Николаевич	Talents and Admirers	1985	Английский	Хенли, Норман	Ardis	США
Тарантас: Повесть	1840	Соллогуб, Владимир Александрович	The tarantas: impressions of a journey	1989	Английский	Браун, Уильям Эдвард	Ardis	США
Театральный разъезд: Пьеса	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Leaving the theater	1990	Английский	Майер, Рональд	Ardis	США
Тень Филлиды: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	The shade of Phyllis	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Терновник: Рассказ	1990	Рубина, Дина Ильинична	The blackthorn	1995	Английский	Смит, Бриттейн	Ardis	США
Три толстяка: Пьеса	1929	Олеша, Юрий Карлович	The three fat men	1983	Английский	Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик	Ardis	США
Тюремщики: Рассказ	1989	Разгон, Лев Эммануилович	Jailers	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Фантом: Рассказ	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	The phantom	2013	Английский	Магуайр, Мюринн	Ardis	США
Флор и разбойник: Рассказ	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Florus the bandit	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Форель разбивает лед: Поэма	1927	Кузмин, Михаил Алексеевич	The trout breaks the ice	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Цемент: Роман	1925	Гладков, Федор Васильевич	Cement	1988	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Чапаев: Роман	1923	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Chapaev	1988	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Часы: Рассказ	1929	Осоргин, Михаил Андреевич	A quarter of an hour	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Chelkash	1982	Английский	Лукер, Николас	Ardis	США
Червивый сынок: Рассказ	1990	Садур, Нина Николаевна	Worm-eaten Sonny	1995	Английский	Форнофф, Уэнди	Ardis	США
Чешуя в неводе: Статья	1922	Кузмин, Михаил Алексеевич	The fish scales the net	1980	Английский	Грин, Майкл Артур	Ardis	США
Чтобы лучше ощущать свободу: (из «Воспоминаний»)	1924	Осоргин, Михаил Андреевич	On freedom	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Чужие: Эссе	1990	Разгон, Лев Эммануилович	Strangers	1997	Английский	Кроуфут, Джон	Ardis	США
Шахматный болван: Рассказ	1934	Осоргин, Михаил Андреевич	Chess dummy	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Школа для дураков: Роман	1973	Соколов, Саша (Александр Всеволодович)	A school for fools	1977	Английский	Проффер, Карл Рэй	Ardis	США
Шофер Астап: Рассказ	1989	Набатникова, Татьяна Алексеевна	A bus driver named Astap	1995	Английский	Берлингейм, Хелен	Ardis	США
Юбилей: Рассказ	1937	Осоргин, Михаил Андреевич	The anniversary	1982	Английский	Фини, Дональд Марк	Ardis	США
Японские заметки (Три недели в Японии): Рассказ	1964	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Japanese jottings	1979	Английский	Слонек, Рей	Ardis	США