Издательства

Verlag Das Neue Berlin

Страна: Германия
Переводы: 134

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А могла бы и быть: Рассказ	1963	Григорьев, Владимир Васильевич	Hätte aber sein können	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Арсик: Повесть	1978	Житинский, Александр Николаевич	Arsik	1982	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Бедолага: Рассказ	1966	Сошинская, Кира Алексеевна	Der Unheilstifter	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Билет в детство: Рассказ	1969	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Fahrkarte in die Kindheit	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
В Индийском океане (Пираты, корсары, рейдеры)	1977	Булычев, Кир (Можейко)	Am Mast der Totenkopf: Piraterie im Ind. Ozean	1981	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Великий актер Джонс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Der große Schauspieler Jones	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Визит к Минотавру: Роман	1972	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Besuch beim Minotaurus	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Во всех галактиках: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	In allen Universen	1980	Немецкий	Штефан, Ульрихе	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Волевое усилие: Рассказ	1970	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Willenskraft	1974	Немецкий	Менке, Ханнелоре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Волны гасят ветер: Повесть	1986	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Wellen ersticken den Wind (Wanderer)	1988	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Время, назад!: Рассказ	1963	Мееров, Александр Александрович	Kommen Sie morgen!	1974	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Второе рождение: Рассказ	1969	Варшавский, Илья Иосифович	Die Wiedergeburt	1979	Немецкий	Элерт, Вельта	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Вынужденный детектив: Повесть	1977	Глазов, Григорий Соломонович	Detektiv wider Willen	1981	Немецкий	Ламбрехт, Ханс-Иоахим	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Газетный киоск: Рассказ	1971	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Der Zeitungskiosk	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Город мой: Рассказ	1971	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Du meine Stadt	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Гость (Старнный гость): Рассказ	1971	Шалимов, Александр Иванович	Der Gast	1979	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Граф Калиостро: Повесть	1921	Толстой, Алексей Николаевич	Graf Cagliostro	1980	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Грезы о земле и небе: Повесть	1894	Циолковский, Константин Эдуардович	Im Asteroidengürtel (Auszug)	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Двенадцать праздников: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Die zwölf Feiertage	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	Der Tag des Zorns	1980	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Джейн: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Jane	1982	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Диалог об Атлантиде (Рассказ об Атлантиде): Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Der Dialog über Atlantis	1980	Немецкий	Штефан, Ульрихе	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дневник пройдохи Ке: Повесть	1975	Демиденко, Михаил Иванович	Die Geschäfte der Madame Wong : Abenteuerroman	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дневник: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Das Tagebuch	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Доатомное состояние: Рассказ	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Der präatomare Zustand	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Если не выскажусь - задохнусь!: Повесть в письмах	1994	Эйзенбергер, Андрей Иосифович	Wenn ich nicht schreie, ersticke ich	1997	Немецкий	Фишер, Зигрид	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Если это случится (Нетленный луч): Рассказ	1968	Колпаков, Александр Лаврентьевич	Der unvergängliche Strahl	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Есть точный адрес (Имеется точный адрес): Рассказ	1982	Пухов, Михаил Георгиевич	Genaue Anschrift bekannt	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Жемчужина: Рассказ	1972	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Das Juwel	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das vergessene Experiment	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Запрет: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	Das Verbot	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Зачем жил человек?: Рассказ	1970	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Wofür hat der Mensch gelebt?	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Зачем?: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Wozu?	1979	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Звезда Соломона (Каждое желание): Повесть	1917	Куприн, Александр Иванович	Der Stern Salomos	1980	Немецкий	Панциг, Елена	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Звездный дождь (Точки для прямой): Рассказ	1978	Пухов, Михаил Георгиевич	Der Sternenregen	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Из невыдуманных рассказов... Николая Ложкина: Цикл рассказов	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Aus den nichterdachten Erzählungen des weitgereisten und verdienten Zeitenfahrers Nikolaj Loshkin	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Изваяние: Роман	1971	Гор, Геннадий Самойлович	Die Statue	1978	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Как его узнать: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Wie ihn erkennen?	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Как на пожаре: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	Drunter und drüber	1979	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Как попасть на Луну: Статья	1968	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Wie kommt man auf den Mond?	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Как сотворить землю?: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Wie schafft man eine Erde?	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Как сотворить человека?: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Wie erschafft man einen Menschen?	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Качели отшельника: Повесть	1972	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Die Schaukel des Eremiten	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Кладезь мудрости: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Born der Weisheit	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Конфликт: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Der Konflikt	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Корона паприкотов, или Последнее дело Джеймса Бонда-младшего: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Die Krone der Paprikoten oder Der letzte Fall James Bond des Jüngeren	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Круги по воде (Шаг в сторону): Повесть	1968	Адамов, Аркадий Григорьевич	Kreise auf dem Wasser	1981	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Крутизна: Повесть	1975	Амнуэль, Павел	Der steile Weg	1979	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Кто предал СССР?	2009	Лигачёв, Егор Кузьмич	Wer verriet die Sowjetunion?	2012	Немецкий	Юнганнс, Рольф	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Лавка сновидений: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Der Traumladen	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Любовь и время: Рассказ	1970	Варшавский, Илья Иосифович	Die Liebe und die Zeit	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ	1959	Днепров, Анатолий	Maschine ER, Modell Nr. 1	1966	Немецкий	Вальтер, Клаус	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Машина памяти: Рассказ	1980	Пухов, Михаил Георгиевич	Die Gedächtnismaschine	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Мир единый и разделенный: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Einheitliche und geteilte Welt	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Могильщик (Решение): Рассказ	1975	Балабуха, Андрей Дмитриевич	Der Entschluß	1979	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Мой подчиненный: Рассказ	1969	Росоховатский, Игорь Маркович	Mein Untergebener	1980	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Das Molekular-Café	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
На попутной ракете: Рассказ	1977	Пухов, Михаил Георгиевич	Der Anhalter	1979	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Над бездной : Рассказ	1974	Пухов, Михаил Георгиевич	Über dem Abgrund	1979	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Нахалка (Почему - несчас?): Рассказ	1965	Журавлева, Валентина Николаевна	Frechdachs	1979	Немецкий	Элерт, Вельта	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Небесная Кулу: Рассказ	1958	Сапарин, Виктор	Landung auf der Venus	1966	Немецкий	Вальтер, Клаус	Verlag Das Neue Berlin	Германия
О некрасивом биоформе: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Die Geschichte vom häßlichen Bioform	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Von Wanderern und Reisenden	1977	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die bewohnte Insel	1985	Немецкий	Питрас, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Обсидиановый нож: Рассказ	1966	Мирер, Александр Исакович	Das Obsidianmesser	1974	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Окно в бесконечность: Рассказ	1971	Шалимов, Александр Иванович	Fenster zur Unendlichkeit	1974	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Окно в Футурозой: Рассказ	1979	Пухов, Михаил Георгиевич	Das Fenster ins Futurozoikum	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Остров мужества: Рассказ	1968	Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна	Insel der Mutigen	1974	Немецкий	Менке, Ханнелоре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Ответное чувство: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Gegenliebe	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Парадокс Великого Пта: Роман	1970	Жаренов, Анатолий Александрович	Das Paradox des grossen Pta	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Перебежчик (Вернись за своим Стором): Рассказ	1967	Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна	Der Überläufer	1982	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Петля гистерезиса: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Die Hysteresis-Schleife	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Picknick am Wegesrand (Die Wunschmaschine)	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пилот экстра-класса: Рассказ	1966	Михайлов, Владимир Дмитриевич	Pilot der Extraklasse	1979	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Die Flucht	1982	Немецкий	Шульце, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Повесть без героя: Рассказ	1969	Варшавский, Илья Иосифович	Geschichte ohne Held	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Teile mit mir	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Das Duell	1969	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поездка в Пенфилд: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Die Reise nach Pengfield	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Полигон воображения: Очерк	1970	Ревич, Всеволод Александрович	Ein Prüffeld der Vorstellungskraft	1987	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поломка на линии: Рассказ	1968	Булычев, Кир (Можейко)	Defekt in der Leitung	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Wo das Getreide wogt (fragm.)	1980	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Понимать фантастику: Эссе	1984	Гуревич, Георгий Иосифович	Die Phantastik verstehen	1987	Немецкий	Питрас, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Порт Перпетуум: Рассказ	1982	Пухов, Михаил Георгиевич	Port Perpetuum	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поступили в продажу золотые рыбки: Рассказ	1969	Булычев, Кир (Можейко)	Goldfische eingetroffen	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Предварительные изыскания: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Der Moloch	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Призраки: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Gespenster	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пришельцы из другого времени (Встреча во времени; Встреча в пустыне): Рассказ	1961	Росоховатский, Игорь Маркович	Begegung mit der Zeit	1974	Немецкий	Кляйн, Соня	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Проделки Амура: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Amors Streiche	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Прощание на берегу: Рассказ	1964	Войскунский, Евгений Львович; Лукодьянов, Исай Борисович	Abschied am Ufer	1980	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пустой дом: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Das leere Haus	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Путешествие в Ничто: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Reisen ins Nichts	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Weg zur Amalthea	1979	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Рабле, Свифт, Вольтер: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Rabelais, Swift, Voltaire	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Разноцветное счастье: Рассказ	1973	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Das verschiedenfarbige Glück	1982	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Республика Южного Креста: Антиутопия	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Republik des Südkreuzes	1980	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Решайся, пилот!: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Entscheide dich, Pilot	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robbi	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роботы: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Roboter	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die verhängnisvollen Eier	1980	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Российские немецкие писатели	1996	Бельгер, Герольд	Rußlanddeutsche Schriftsteller (1 Aufl.)	1999	Немецкий	Фогт, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Самый большой дом: Рассказ	1974	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Das allergrößte Haus	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Сашка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Saschka	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Светопреставление: Рассказ	1929	Беляев, Александр Романович	Weltuntergang	1980	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Связи личного характера: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Persönliche Beziehungen	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Сентябрь: Рассказ	1972	Колупаев, Виктор Дмитриевич	September	1977	Немецкий	Пич, Эва-Мария	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Создан для бури: Рассказ	1968	Альтов (Альтшуллер), Генрих	Der Hafen der Steinernen Stürme	1977	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Состязание в Лиссе: Рассказ	1921	Грин, Александр Степанович	Ein Wettkampf in Liss	1980	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Спасение жизни: Рассказ	1979	Пухов, Михаил Георгиевич	Lebensrettung	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Страна Гонгури (Открытие Риэля): Повесть	1922	Итин, Вивиан	Die Entdeckung Riels	1980	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Entwurf eines Romans	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Так начинаются наводнения (Мир странный, но добрый): Рассказ	1967	Булычев, Кир (Можейко)	Hochwasser kommt	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Такан для детей Земли: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Ein Takan für die Kinder der Erde	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тараканы: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Schaben	1980	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Твои руки, как ветер…: Рассказ	1975	Фирсов, Владимир Николаевич	Deine Hände sind wie der Wind	1982	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Терминатор: Рассказ	1978	Пухов, Михаил Георгиевич	Der Terminator	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
То, чего не было: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Das gibt's nicht	1980	Немецкий	Гуче, Хельга	Verlag Das Neue Berlin	Германия
То, чего не было: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Was nicht war	1982	Немецкий	Шульце, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Только один час: Рассказ	1967	Фирсов, Владимир Николаевич	Nur eine Stunde	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тот самый Балабашкин: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Besagter Balabaschkin	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тревожных симптомов нет: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Keine beunruhigenden Symptome	1980	Немецкий	Элерт, Вельта	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Wald	1980	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Умение кидать мяч: Повесть	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Die Kunst, den Ball zu werfen	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Уравнение с Бледного Нептуна: Повесть	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Die Gleichung des Bleichen Neptun	1966	Немецкий	Дикман, Марлис	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Фантастика – литература: Статья	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Phantastik ist Literatur	1987	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Фантастика, утопия, антиутопия: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Phantastik, Utopie, Antiutopie	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Фантастическая этнография и этнографическая фантастика: Статья	1972	Подольный, Роман Григорьевич	Phantastische Enthnographie und enthnographische Phantastik	1987	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das lahme Schicksal	1990	Немецкий	Гуче, Хельга; Питрас, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Хроноклазм: Статья	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Chronoklasmus	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Человек с пустой кобурой (Цейтнот): Рассказ	1977	Пухов, Михаил Георгиевич	Der Mann mit der leeren Pistolentasche	1988	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Что такое фантастика?	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Was ist Phantastik?	1977	Немецкий	Фишер, Райнхард	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Эмоция жалости: Рассказ	1965	Гурфинкель, Борис Беницианович	Mitleid	1969	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Ювелир с улицы Капуцинов [Ювелір з вулиці Капуцинів]: Роман	1966	Самбук, Ростислав	Der Juwelier aus der Kapuzinergasse	1970	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Я вас первым обнаружил!: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Ich habe euch zuerst entdeckt!	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия